《世界名著精選集》是2008年重慶出版社出版的圖書，作者是【英】 夏洛蒂· 勃朗特 、【德】 歌德、【法】 雨果、【俄】 列夫·托爾斯泰、【美】 馬克·吐溫 、【法】 司湯達、【英】 艾米莉· 勃朗特、【法】 盧梭、【法】 大仲馬、【英】 莎士比亞。
基本介紹
- 作者：
- 譯者：王景生
- ISBN：9787536693630
- 頁數：10
- 定價：228.00元
- 出版社：重慶出版社
- 出版時間：2008-3
- 副標題：企鵝經典名著1
內容介紹,作者介紹,
內容介紹
目錄
復活
簡·愛
紅與黑
懺悔錄
呼嘯山莊
巴黎聖母院
三個火槍手（下）
三個火槍手（上）
少年維特之煩惱
莎士比亞十四行詩
哈克貝里 芬歷險記
作者介紹
這套書全書體例上是基本統一的，比照最出名的人民文學出版社的“格線本”也毫不遜色。
大家都知道格線本最權威的外國文學套書，先後出版近百種，是國家組織專家翻譯出版的，前後歷時幾十年，而且現在還在出，我們這套書中有很多是選用的“格線本”中的老底本，在它的基礎上加工的，保留了格線本嚴謹的長處。
但有一項工作是格線本沒做過的，也是其他外國文學套書沒做過的，那就是：體例、譯名、標號等等是基本統一的，為了實現這個目標，我們一共總結出近三百個操作細節，每個企鵝編輯都要熟記，比如某個外國人名，在我們拿到的不同底本中，可能有幾個譯法，音同字不同，但我們是嚴格按照商務印書館的人名、地名通譯辭典來統一的，除了要對查原文，而且要有一定的外國文化知識，要知道那幾個看著不一樣人名其實是一個人，這個工作是建國以來任何一個出版社出套書都沒做過的。
