世家子讀書墳園

有世家子讀書墳園，園外居民數十家，皆巨室之守墓者也。

文章來源

出自《閱微草堂筆記》卷十一

原文內容

有世家子讀書墳園，園外居民數十家，皆巨室之守墓者也。一日，於牆缺見麗女露半面，方欲注視，已避去。越數日，見於牆外采野花，時時凝睇望牆內，或竟登牆缺，露其半身，以為東家之窺宋玉也。頗縈夢想，而私念居此地者皆粗材，不應有此艷質。又所見皆荊布，不應此女獨靚妝，心疑為狐鬼，故雖流目送盼，而未通一詞。一夕，獨立樹下，聞牆外二女私語，一女曰：汝意中人方步月，何不就之。一女曰：彼方疑我為狐鬼，何必徒使驚怖。一女又曰：青天白日安有狐鬼，痴兒不解事至此。世家子聞之竊喜，褰衣欲出，忽猛省曰：自稱非狐鬼，其為狐鬼也確矣。天下小人未有自稱小人者，豈惟不自稱，且無不痛詆小人以自明非小人者，此魅用此術也。掉臂竟返。次日密訪之，果無此二女，此二女亦不再來。

譯文詳解

有一個富貴人家的孩子在墳園讀書，墳園外有十幾戶人家居住，都是大戶人家的守墓人。一天在牆的缺口處看到一個美麗的女子，剛想仔細看看，她已經逃避開了。過了好幾天，出現在牆外采野花，時不時的向牆內凝望，竟然登上牆的缺口露出了半個身體，像偷看宋玉一樣。雖然魂牽夢想，但私下一想在這裡居住的都是粗陋的人，不應該有這等姿色。所見到的都是粗布衣裙，不應該這個女子獨自穿著豪華的衣服，心裡懷疑她是狐狸或鬼，因而雖然留戀，但沒說一句話 。一天傍晚書生獨自在樹下，聽到牆外有兩個女子說話的聲音，一個女子說：“你的意中人在這裡，為什麼不去找他？”另一女子說：“他剛懷疑我是狐狸或鬼，何必徒然讓他驚慌恐怖呢？”一女子又說：“大白天的那有狐鬼啊，大白痴不了解事情到這種地步。”大戶人家的孩子聽了之後偷著高興，穿上衣服想要出去，忽然猛的想起來，自己說不是鬼狐，那么他就必定是鬼狐。天下的小人，沒有自稱是小人的，他們不但不自稱小人，而且沒有一個不痛斥詆毀小人用來證明自己不是小人，這個鬼魅用了這個方法。甩手而回。第二天秘密尋訪，果然沒有這兩個女子，這兩個女子也沒再來過。