伊莉莎白.巴萊特.白朗寧是十九世紀著名的女詩人。她早年不幸的經歷和與詩人羅伯特.白朗寧感人肺腑的愛情故事，成為傳世佳話。她的著名詩作《葡萄牙人的十四行詩》真實記錄了她在這段戀情故事中的心理歷程，是英國乃至時間文學史上不朽的情詩名作。
基本介紹
- 中文名：不過只要是愛，是愛，就是美
- 作者：伊莉莎白.巴萊特.白朗寧
- 文體：現代詩
- 語言：英語
譯文,作者資料,
譯文
《不過只要是愛，是愛，就是美》
——白朗寧夫人
不過只要是愛，是愛，可就是美，
就值得你接受。你知道，愛就是火，
火總是光明的，不問著火的是廟堂
或者柴堆──那棟樑還是荊榛在燒，
火焰里總跳得出同樣的光輝。當我
不由得傾吐出：“我愛你！”在你的眼裡，
那榮耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，
感覺到有一道新吐的皓光從我天庭
投向你臉上。是愛，就無所謂卑下，
即使是最微賤的在愛：那微賤的生命
獻愛給上帝，寬宏的上帝受了它、
又回賜給它愛。我那迸發的熱情
就象道光，通過我這陋質，昭示了
愛的大手筆怎樣給造物潤色。
——白朗寧夫人
不過只要是愛，是愛，可就是美，
就值得你接受。你知道，愛就是火，
火總是光明的，不問著火的是廟堂
或者柴堆──那棟樑還是荊榛在燒，
火焰里總跳得出同樣的光輝。當我
不由得傾吐出：“我愛你！”在你的眼裡，
那榮耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，
感覺到有一道新吐的皓光從我天庭
投向你臉上。是愛，就無所謂卑下，
即使是最微賤的在愛：那微賤的生命
獻愛給上帝，寬宏的上帝受了它、
又回賜給它愛。我那迸發的熱情
就象道光，通過我這陋質，昭示了
愛的大手筆怎樣給造物潤色。
作者資料
布朗寧夫人（1806-1861），全名伊莉莎白·巴蕾特·布朗寧，英國詩人。出身於富裕的家庭，在鄉村度過幸福的童年生活。15歲時從馬上摔跌下來，傷了脊椎骨，長期臥病在床，博覽群書，醉心於詩歌創作。
布朗寧夫人是一個很有天賦的女性。能閱讀希臘文原版的荷馬史詩和希伯萊語的《聖經》。早在13歲時，其父便私下出版了她稱之為“偉大史詩”的作品以及《馬拉松戰役》。20歲時又出版她的第二部詩集。1833年她翻譯的希臘悲劇《被縛的普羅米修斯》問世。同年隨家遷居倫敦，結識了華茲華斯等詩人。1838年，她以詩集《天使及其他詩歌》成名。她對當時的社會政治問題予以極大的關注，1844年發表了短詩《孩子們的哭聲》，憤怒抗議資本家對兒童的摧殘和剝削。這首詩對敦促國會討論反奴役兒童議案起過一定作用，極大地提高了詩人的聲望。
1846年，她不顧父親的反對，和詩人羅伯特·布朗寧（1812～1889）私奔，在教堂舉行簡單的婚禮後，同往義大利。他們大部分時間住在佛羅倫斯，在那裡度過了幸福的15年。在義大利期間，除發表了《葡萄牙十四行詩集》（1850）外，還寫下《圭迪公寓的窗子》（1851）和《在大會以前寫的詩》，同情並支持義大利的民族解放鬥爭。直至1861年突然去世前，她仍對當時的社會政治表達了激進的觀點，她痛斥賣淫制度，為追求女權而鬥爭。她說：“我深信，這個社會的破滅需要的不是關閉門窗，而是光明和空氣。”
