基本介紹
原文,譯文,注釋,問題,文言知識,文化常識,啟發與借鑑,文言文特殊句式,
原文
富翁某，商賈多貸其資。一日出，有少年從富翁後，亦假本者。翁諾之。既至家，適見几上有錢數十，少年因無事，以手疊錢，自下壘高，甚嫻熟。翁謝之，竟不與。或問何以不貸，翁曰：“此必嗜博而非端人也。所熟之技不覺形於手。”詢之果然。
譯文
有一個富翁，很多商人都向他借貸資金。一天富翁外出時，有一個少年跟隨在富翁的後面，也是向他借做生意的本錢的人。富翁答應了。少年跟到了富翁家裡，恰巧看到桌子上有數十枚銅錢，少年因為沒有事做，用手把錢自下而上壘高，手法很熟練。富翁拒絕了他的要求並讓他離開，最終沒有給他錢。有人問富翁為什麼不借錢給他，富翁說：“這個人肯定好賭而不是行為端正的人，賭博中熟悉的手法不自覺顯露在手上。”問那個少年，果然是這樣。
注釋
1.假本：借貸（經商的）本錢。
2.幾：矮小的桌子。
3.錢：銅錢。
4.訪：詢問，詢訪。
5.從：跟在後面。
6.諾：答應。
7.適：恰巧。
8.自如：得心應手的樣子。
9.或：有人。
10.假：借。
11.端：行為端正。
12.形：表現，此指顯露。
13.訪：詢問。
14.謝之：拒絕了他。
15.博：賭博。
16.竟：終。
17.與：給。
18.本：做生意的本錢。
19.詰：問
20.賈：gǔ，商人。
21.貸：藉資。
22.既：副詞，不久。
23.壘：堆砌。
24.甚：副詞，很，非常。
25.嗜：喜歡，特殊的愛好。
26：詢：問，徵求意見，請教。
27.然：形容詞詞尾，表示“……的樣子”。
28.以：憑藉。
問題
- 富人怎么知道那少年是賭徒？
答：賭博中熟悉的手法不自覺顯露在手上。（“所熟之技不覺形於手。”）
文言知識
竟。文言中的“竟”與現代漢語的解釋很不相同，它多指“終”、“結束”、“完畢”。上文“竟不與”，意為最終不借給他，若理解為竟然不借給他,那就錯了。成語有“有志者事竟成”，意為有志氣的人最終能把事情完成。
文化常識
幾和桌。“幾”是象形字，指矮小的桌子。古人席地而坐，所以用矮小的幾放置物品，如今不少北方人還在炕上安放幾。宋朝以後才出現椅子，有了椅子才開始有桌子。明、清兩代，一般人家中既有“桌”又有“幾”。
啟發與借鑑
借錢給賭徒，不僅有借無還，而且等於縱容賭博！
要從細節觀察一個人，細節能看出人的品德。
文言文特殊句式
序號 | 原句 | 正確語序 | 譯句 | 特殊句式 |
1 | 有錢數十 | 有數十錢 | 有幾十枚錢幣 | 倒裝句-定語後置 |
2 | 何以不貸 | 以何不貸 | 憑藉什麼（即“為什麼”不借錢（給他） | 倒裝句-賓語前置 |
3 | 形於手 | 於手形 | 從手法顯露出…… | 倒裝句-謂語前置 |
