《上黃鶴樓》是清代黃遵憲所作七言律詩。該詩是黃遵憲在游黃鶴樓故址聽到台灣被割讓的訊息時而寫，詩人再次登臨黃鶴樓，望著與往年相似的黃鶴樓風景，詩人想起了帝國主義侵占祖國土地，清政府腐敗無能，自己也不能為時所用，抒發了詩人的憤慨和憂愁。該詩悲憤豪壯、飽含憂國憂民之情。該詩最顯著的特點在於頻繁用典，雖然用典較多，但無枯澀之感，顯得較為貼切，而且詩以千古名樓作為背景，顯得更有歷史的縱深感。
基本介紹
- 作品名稱：上黃鶴樓
- 作者：黃遵憲
- 創作年代：清代
- 出處：《人境廬詩草》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋釋文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
上黃鶴樓
磯頭黃鵠日東流，又此闌乾又此秋。
鼾睡他人同臥榻，婆娑老子自登樓。
能言鸚鵡悲名士，折翼天鵬慨督州。
灑盡新亭楚囚淚，煙波風景總生愁。
注釋釋文
詞句注釋
（1）磯（jī）頭黃鵠（hú）：即黃鵠（鶴）磯。
（2）“又此”句：作者自註：“乙未五月客鄂，才與客登樓，忽聞台灣潰棄之報，遂興盡而返。”清光緒二十一年（1895年），日本割據中國台灣省。
（3）鼾睡他人同臥榻：這裡指沙皇俄國侵占中國西部大片領土的事。清同治三年（1864年），俄國迫使清政府簽訂中俄《中俄勘分西北界約記》；清鹹豐十年（1860年），沙皇俄國也迫使清政府簽訂《中俄增補條約》，共割占中國西部巴爾喀什湖以東以南約四十萬平方公里的中國領土。意指別人正在自己床上熟睡而發出鼾聲。指外國侵略者侵占中國領土，台灣又被割讓。此語出自宋太祖趙國胤“臥榻之側，豈容他人鼾睡耶？”之句。
（4）婆娑（suō）：盤旋（多指舞蹈）。《晉書·陶侃傳》：“將出府門，顧謂王愆期曰：‘老子婆娑，正坐諸君輩’。”
（5）“能言”句：《禮記》：“鸚鵡能言。”這句是感嘆名士禰衡被殺於此。
（7）新亭：故址在江蘇江寧縣南，即勞勞亭。楚囚，指春秋時晉楚交戰，楚鐘儀被俘，被稱為“楚囚”。這句寫東晉時，過江渡江的名土春秋佳日來新亭飲宴，周侯中坐感嘆：“風景不殊，正自有山河之異。”大家都相視流淚，只有王丞相變色說：“當共戮力王室克復神州，何至此作楚囚相對！”見劉義慶《世說新語》。
（8）“煙波”句：用崔顥《黃鶴樓》“煙波江上使人愁”句意。
白話譯文逐句全譯
站在黃鶴樓上，俯瞰大江，浩渺煙波，滾滾東去，極目千里。還是同樣的情景，可是在之前的秋天裡，我聽到了祖國被迫割讓台灣省的噩耗。
祖國已經被沙皇俄國侵占了，居然還有日本國再來侵占。國家多災多難，我卻只能在黃鶴樓上停留盤桓。
那能說人言的鸚鵡對懷才不遇的禰衡也該寄予哀悼了吧，本可以扶搖直上九天卻被打斷翅膀的陶侃也感慨只能總督八州軍事，不能再進一步。
我們應該流盡淚水，學當年新亭的楚囚，共同努力克復神州，這煙波渺渺的江面總是讓人更生煩愁。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
首句描寫滔滔江水流經黃鵠磯頭，日夜不息地向東奔涌，在博大的氣勢中表現了詩人對時光流逝、年華虛擲的悲愴，同時，為接踵而來的“又此欄桿又此秋”作了鋪墊。詩人曾於清光緒二十一年（1895年）遊覽過黃鶴樓，當時“方與客登樓，忽台灣潰棄之報，遂盡興而返”。時隔三載重登名樓，用兩個“又”字，抒寫了雖春秋幾易，但中國遭受帝國主義列強欺侮凌辱的險惡局面仍然如舊的狀況。
清光緒二十一年（1895年）清政府被迫簽訂了使中華民族蒙受空前恥辱的《馬關條約》，詩人為此極其悲痛地用“鼾睡他人同臥榻”的詩句形答這種令人憂心如焚的險惡局面。這一句典出宋代岳珂《程史》，原句是“臥榻之側，豈容他人鼾睡”，引申為不允許別人侵略自己的利益。詩人借用於這一句時，作了意義上的改動，把豈容他人鼾睡變成同與他人鼾睡，寫出了國破山河碎的沉痛現實。下句通過描繪詩人“婆娑登樓（拾級盤旋而上之狀）”的自畫像，反襯出詩人在國勢危難之際清閒無為、不能傾力報效祖國、抵禦外侮的悲涼境況，抒發了詩人對昏聵腐朽、一味推行賣國投降政策的清王朝的無比憤慨。
就在這種激憤之情中，詩人在頸聯借才子禰衡因孤高梗直而慘遭殺害的典故，借晉代陶侃夢生八翼，飛翔沖天， 入九重天門被守門者杖擊而斷左翼，終遭墜落，夢醒左腋疼痛，果然終身只能官至八州都督的傳說，取前者的“悲“與後者的“慨”，抒發了自己為挽救民族危亡渴望有所作為，卻屢受壓制的悲憤，寄寓了為推進新法，振興國家不惜玉碎的剛毅信念。
最後兩句用一個“愁”，將貫穿全詩的憂憤主調推向了最高潮。晉時北中國論入異族入侵者的屬地後，東晉士大夫常在建康新亭聚會，北望故國潸然淚下，謂之“新亭楚囚淚”。這裡指詩人因帝國主義列強不斷鯨吞祖國大好河山，國家危在旦夕而流下的憂憤之淚。而“灑盡”一詞，意在表明這種憂憤已到了極點，所以無論登樓見到了什麼樣的美好風景，詩人都無法排遣滿腹的愁苦悲憤。黃遵憲不為古人束縛，往往將重大的歷史事件寫進自已詩中，抒發強烈的反帝愛國思想，此詩亦然。
另外該詩最顯著的特點在於頻繁用典，用這些典故借古喻今，有力地突山了詩的主題，表現了詩人嫻熟的藝術技巧。
名家點評
武漢市文史研究館終生館員徐明庭《老武漢叢談》：黃遵憲的這首詩今天讀來，仍然是聲裂金石，感人至深。現在舉國上下都在強調要進行國情教育，黃遵憲的這首詩可說是一篇好教材。
作者簡介
黃遵憲（1848—1905），字公度，廣東嘉應州（今梅州）人。光緒八年（1882年）舉人，歷任駐日英參贊及舊金山、新加坡領事，官至湖南長寶鹽法道、署按察使，參加戊戌變法，奉命出使日本，未行而政變起，罷歸。工詩，有《人境廬詩草》《日本國志》《日本雜事詩》等。
