上海耐吉外籍翻譯有限公司

上海耐吉翻譯有限公司2004年註冊於上海同濟大學科技園，主要專注於建築工程、交通工程、化工工程、環境工程、生物工程及IT軟體等科技類翻譯和影音多媒體、文學藝術類翻譯。耐吉翻譯可以提供英語、日語、法語、德語、西班牙語、義大利語、韓語、阿拉伯語、葡萄牙語等30多個語種的翻譯服務。

基本介紹

• 公司名稱：上海耐吉外籍翻譯有限公司
• 總部地點：上海同濟大學科技園
• 成立時間：2004年
• 經營範圍：科技類翻譯和影音多媒體、文學藝術類翻譯
• 公司性質：私人企業

簡介

翻譯人員不僅精通中文和一門外語，而且還具備豐富的相關專業技術知識，保證了科技類資料翻譯的專業性和精確性，從而滿足客戶更高的專業要求。我們中譯外的項目由上海外籍翻譯完成，這使譯文的語言更加符合外國讀者的語言習慣、接近母語化，從而達到最佳的語言效果。

我們中譯外的項目由上海外籍翻譯完成，這使譯文的語言更加符合外國讀者的語言習慣、接近母語化，從而達到最佳的語言效果。

外籍翻譯成員

外籍翻譯團隊：Mark, Mandy, Julie and Robert.

Mark

Mark MacDermot 來自英國。1969年就讀於牛津大學，主修古希臘和拉丁文及古典文化，1976年獲文學學士學位和羅馬史哲學碩士學位。1997至2000年，他又邁進劍橋大學進修， 獲得了第二個文學學士學位—東方文學（古典文學）學士學位。1976至1996年他在英國 Stonyhurst 大學任教。2001年來到上海， 從事英語教學和翻譯工作至今，於 2006 年加入我們公司。在他30多年的教學生涯中，他專注於將晦澀難懂的現代中文翻譯成通俗易懂的英文，力求達到最精確的理解和最高的寫作標準。他對中國古典文化有著特殊的偏愛，就是說，除了現代文，他還能翻譯古文。他為我們公司翻譯了大量有關中國茶文化和酒文化的古典書籍，獲得了客戶的好評。

Julie

Julie Sisk，在美國 Kansas 州長大， 第一次來中國的時候是在 1997 年，那時的她還是一個高中生。 如今，她已經在中國居住了約 7 年的時間，近 5年都在南京。她在 Kansas 州立大學就已經獲得了漢語言文學學士學位，現正在中國攻讀美國佛蒙特州的米德爾伯里學院文學碩士學位。在工作、兼職翻譯和學習之餘，她喜歡漫步於南京的古城牆，也喜歡和朋友一起聚會吃飯。

Mandy

Mandy 擁有商務漢學學士學位， 從事技術翻譯工作 5 年多，專注於電子產品和家用產品用戶手冊的翻譯。同時，她還是個技術撰寫人，專門測試產品的功能和用法，並根據客戶要求編寫用戶說明書。Mandy的母語為德語，精通漢語和英語，專門從事德語、英語和漢語之間的互譯工作。

Robert

Robert先生來自美國，2007年畢業於Emerson College，獲得文學寫作出版專業學士學位。2008年，在 Harvard Extension School 進修中文。2007年至今在中國從事編輯、校對、翻譯及英語教學工作。