西方有這樣一個巴別塔傳說：巴別（Babel），是混亂之意，辭源出於聖經中的通天塔，上帝由於擔心語言統一的人們齊心協力建成此塔，於是攪亂了人們的語言。由於語言不通，這座塔最終未能建成，建了一半的塔就被叫做巴別塔，而不同種族之間的戰爭就是從這個時候開始的……
基本介紹
- 公司名稱：上海唐能翻譯公司
- 外文名稱：Talking China唐能集團
- 主營業務：筆譯/口譯/排版和本地化
- 核心組成部分：唐能翻譯唐能-譯眾翻譯電子商務
企業介紹,服務項目介紹,唐能團隊,公司地址,
企業介紹
Talking China唐能集團的使命就是打破巴別塔的困境，幫助客戶公司更高效精準地實現本地化/全球化，幫助客戶個人更簡單快捷地對外溝通！唐能集團的主營業務為筆譯/口譯/排版和本地化，核心組成部分是唐能翻譯（上海和北京）和唐能-譯眾翻譯電子商務。從2002年由上海外國語大學教師和海歸人員創立至今已經10年， 2005年開始躋身“中國翻譯行業十大影響力品牌”。唐能翻譯的客戶群多為世界級的產業領袖，優質的譯員資源、專業的管理流程與突出的IT技術的綜合優勢令我們的服務贏得了國際客戶的一致肯定。
唐能風格：注重品質(Quality) 、專業做事(Professionalism) 、誠實做人(Honesty) 、創造價值(Value)。
唐能定位：唐能翻譯就是您公司的一部分，是您內部的翻譯團隊，助您實現本地化和全球化。
唐能願景：做中國本地化技術最強的翻譯公司，語言能力最強的本地化公司！
服務項目介紹
文檔翻譯及本地化介紹
文檔翻譯及本地化服務是唐能翻譯中的一個核心業務，目前在唐能翻譯的整體業務中占60%的比重。我們的特點是譯員隊伍強大、流程管理規範、技術優勢突出，因此大項目的承接能力強，平均每年成功完成的20萬字以上的大項目超過100個，客戶多為世界級的產業領袖。
同聲傳譯及設備
唐能翻譯自2002年成立以來在同聲傳譯和設備服務方面成績斐然。平均每年的國際會議同聲傳譯/耳語同聲傳譯/市場調研同聲傳譯等同聲傳譯項目超過100場，勿庸置疑地成為北京/華東地區最大的口譯供應商之一。唐能翻譯的同聲傳譯常用語種有英中/日中/德中/法中/韓中等8大語種，同時在英日/英韓/英法等兩個外語語種互譯的同聲傳譯資源方面有不可替代的優勢和豐富的項目經驗。
同時，無論是同聲翻譯設備，還是音頻、視頻系統及燈光設備，唐能翻譯都能為您提供租賃服務。唐能翻譯專業的工程師會為您提供全程跟蹤服務，包括運輸、安裝、調試、現場技術支持，撤場等環節，最大化地提供“一站式”解決方案。不同的公司所提供的設備可能相差無幾的，但服務意識和服務水準一定是有差異的。我們的核心競爭力理念就是“將服務做到每個細節”。
語種齊全、同聲傳譯A/B/C三檔譯員隊伍強大、設備齊全、現場管理、流程規範等突出優勢使得目前唐能翻譯已經成為上海和北京眾多五星級酒店/外國駐華機構/政府部門/世界500強企業的指定或推薦同聲傳譯和設備供應商。
交替口譯介紹
唐能翻譯的口譯業務中除了同傳和設備服務之外就是交替口譯的業務，按業務類型分主要有大會交傳、商務會談口譯和展覽會/簡單陪同口譯。
大會交傳和同傳同屬會議口譯的範疇，對翻譯的心理素質、臨場經驗、翻譯準確度都有很高的要求。大會交傳（新聞發布會/新品發布會/公關典禮）的部分譯員還兼任外語司儀。商務會談口譯涉及董事會/海外代表團訪華/項目談判等正式會晤場合，規模一般不超過10人，需要譯員精通兩方語言，並具備較好的協調能力。展覽會/簡單陪同口譯涉及的一般是非正式的商業場合，話題比較簡單，要求也不是很高，語言專業有口譯經驗的研究生或大學生一般可以勝任。
網站及軟體本地化介紹
與文檔本地化和多媒體本地化相比，網站或軟體本地化在技術上的難度要高一些，因此在這類工作上考察選擇有本地化能力的公司就非常重要。
多媒體本地化介紹
唐能翻譯處理過的大量待譯資料(公司介紹短片/採訪/教學課程/產品展示/有聲讀物/廣告/電視節目等)已不再是以普通文檔的面貌出現，而是以音頻/VCD/DVD/flash等多媒體形式出現，我們稱這類工作為多媒體本地化。唐能翻譯在資料（字幕/解說詞/flash內容）聽譯的內容提經客戶確認之後，再進行字幕/flash製作以及配音和語言音樂合成等後期製作。
證件翻譯
證件翻譯的內容包括個人證件和公司證件, 主要是為了移民、留學、簽證、公司成立等目的。具體如護照、駕駛證、行駛證、房產證、單身證明、畢業證、學位證、結婚證、離婚證、學生證、退休證、出生證明、身份證、戶口本、邀請函、 居住證、預防接種證、出國留學換匯資料、成績單、簡歷、留學計畫、單位/在職證明、工資證明、判決書、訴訟狀、審判、傳票、不動產登記、抵押證書、誓約書、備忘錄、鑑定書；企業營業執照稅單、公司章程、資產負債表、損益表等等。
唐能團隊
唐能翻譯擁有獨立的歐美業務部和日韓部，有自己獨特的“雙人服務團隊制”，他們是客戶和翻譯團隊之間溝通的橋樑，是翻譯和本地化生產流程中的核心組織人物。每個客戶都有一名“客戶主任AE”負責與客戶溝通，了解需求並提供專業的解決方案和後續服務； 同時有一名“項目管理PM”負責項目的全流程管理。他們是您最值得信賴的翻譯諮詢和管理者，全部具備以下的能力：
語言能力：具備良好的英語或日語的雙語溝通能力；
翻譯專業能力：熟悉翻譯理論和實務，精通如何針對稿件的具體需要篩選和委任最合適的譯者；
溝通能力：具備和客戶及流程中的所有團隊人員高效溝通的能力；
電腦能力：精通CAT工具，熟悉項目工程及排版IT知識；
項目管理能力：具備質量/時間/成本等方面極強的把控能力和應變能力。
公司地址
上海市鎮寧路200號欣安大廈東樓8樓（總部）
