上海勇金懿信息科技有限公司

上海勇金懿信息科技有限公司（UTH國際）成立於2012年，註冊資本500萬，總部位於中國上海，在義烏設有分支機構。公司是專門的企業全球化解決方案供應商（GSP）和產業情報供應商（IIP），是一家基於網際網路及通信技術，運用科技手段、信息化服務平台、多語言資源和創新理念向客戶提供信息技術服務的科技創新型企業。

上海勇金懿信息科技有限公司（UTH國際）是專門的企業全球化解決方案供應商（GSP）和產業情報供應商（IIP），是一家基於網際網路及通信技術，運用現代科技手段、信息化服務平台、多語言資源和創新理念向客戶提供信息技術服務的科技創新型企業。

上海勇金懿信息科技有限公司所服務的機構及行業包括：政府、非盈利機構、旅遊、外貿、信息技術、醫療器械、製造、鋼鐵、石油、汽車和金融服務等。公司主營業務包括：依託核心技術研發基於移動網際網路平台的商業套用、電商全球化、政務全球化服務、企業全球化、產品全球化等服務。

基本介紹

• 公司名稱：上海勇金懿信息科技有限公司
• 外文名稱：UTH
• 總部地點：上海
• 成立時間：2012年
• 經營範圍：多語言全球化本地化服務
• 公司類型：有限責任公司

管理團隊

杜勇，董事長。早年自主創業，十年經商和管理經驗。2012年他進入IT行業，與朋友一起創建UTH國際。主要負責拓展在國際化和本地化以及多語服務外包方面的商業整合業務。公司創始人之一，天使投資人。

姜永忠，董事。金華溫州商會會長、義烏溫州商會會長、溫州市人大代表、金華市政協委員、希臘華人華僑總商會名譽會長、浙江師範大學兼職教授、浙江省跆拳道協會副主席、溫商投資控股集團董事長、溫商聯合投資中心執行董事。

杜金林，董事、CEO。計算機套用專業畢業，18年本地化行業經驗，在Lionbridge和SDL有超過10年任職體驗，曾為Oracle、華為、微軟等多家世界500強企業的本地化提供諮詢和培訓。創始人之一，核心技術和系統發明者。

朱懿，董事、CTO。專業英語8級，7年翻譯和本地化行業經驗，高級工程師。前華為本地化翻譯技術項目經理，曾主導多項翻譯相關工具及平台的設計與研發。公司創始人之一，核心技術和系統首席架構師。

胡晨陽，董事、法務總監。現任北京盈科（上海）律師事務所副主任，高級合伙人。2012年12月份，作為天使投資人加入上海勇金懿信息科技有限公司。

崔啟亮，首席顧問。博士，中國翻譯協會副秘書長，中國翻譯協會本地化服務委員會秘書長。北京大學和南開大學碩士研究生導師，西安外國語大學客座教授，本地化世界網創始人。 中國本地化行業的實踐者、傳播者和教育者。曾出版《軟體本地化》，《國際化軟體測試》，《翻譯與本地化工程技術實踐》和《本地化與翻譯導論》專著。

核心技術

上海勇金懿信息科技有限公司的專利技術包括自主研發的多語言互譯技術、多檔案格式解析技術等。基於多語言互譯技術的語料庫是核心。其語料庫是由記憶庫、垂直領域庫、矩陣庫、基礎庫四種類型庫組成本地化專家和專門技術研發人員合力設計構建。

語料庫精準度：

經世界BLEU檢測翻譯準確率達到70%以上；

客戶反饋 ：中到外，準確率達到65%-70%；外到外，準確率達到75%-85%。

語料庫規模：

千萬級句陣庫，百萬級詞條術語庫 ；

12個大類（醫療、建築、石油、法律、機械、汽車、財經、環境、信息、服裝、礦業、進出口）；

20個細分小類。

語料庫維護：

翻譯團隊擴充維護術語庫；支持用戶導入特定行業術語；

7萬個人用戶的支持完善基礎語料庫；

合作夥伴、企業用戶的擴充完善垂直語料庫。

產品和服務

上海勇金懿信息科技有限公司的產品包括芝麻翻譯（針對全網用戶）、芝麻翻譯專業版（針對專門翻譯公司及有翻譯需求的大型企業）、芝麻寶（為跨境電商提供多語言客服、發布系統），服務包括多語通——專為多語言電子商務網站建設商提供的 “一站式” 跨境電商多語言解決方案。

芝麻翻譯

芝麻翻譯是由上海勇金懿信息科技有限公司自主研發基於其多語言核心技術的一款免費翻譯小助手。支持12種語言，提供任意兩種語言間的單詞、句子甚至文檔和網頁等檔案格式的翻譯。其界面僅由圓形懸浮窗組成，界面簡潔，記憶體占用率低，是普通用戶的日常翻譯的小助手，也是專業翻譯從業者的小型CAT（計算機輔助翻譯）工具。

功能特點

1.多語言。英語、法語、德語、阿拉伯語、西班牙語、義大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語、繁體中文、簡體中文等。

芝麻翻譯支持12種語言

2.多檔案類型。芝麻翻譯支持30種以上常用檔案格式的多語言翻譯，如文檔格式.wps/.xls/.docx/.pptx/.xlsx/.txt等；網頁格式.xml/.html；翻譯軟體特定格式.json/.pod等，可實現移動端文檔、網站等各種檔案的多語言翻譯。完整保留檔案格式。

3.多模式。聊天模式、貼上板模式、雙語模式。

4.拖拽翻譯。操作便捷。

5.編輯、記憶和查詢功能。編輯用戶個人貼上的雙語內容，可記憶並重複使用，打造用戶個人語言庫，支持術語訂製、進行全面語料庫管理。

芝麻翻譯專業版

芝麻翻譯（專業版）是芝麻翻譯的升級版本，針對翻譯公司和企業。集成了文檔格式自動化解析等多語言專利技術，支持API調用、實時翻譯與模糊匹配相結合、術語定製、全面語料庫管理等功能，實現機器翻譯、人工校對編輯、記憶、查詢、分發、遠程共享等全流程模式。正處於測試階段，暫未正式上線。

芝麻翻譯專業版

1.機器翻譯、人工編輯

2.編輯記憶，記憶庫遠程共享、查詢

3.支持12種主流語言，具體語言同芝麻翻譯。

4.支持30餘種文檔格式解析，翻譯後保留完整格式。

芝麻寶

芝麻寶（SesameBao）是由上海勇金懿信息科技有限公司自主研發的基於跨語言通信技術的電子商務套用服務平台。它為用戶整合了芝麻秘語、芝麻客服、芝麻發布等模組，實現聊天即時互譯、線上翻譯、商品多語言發布等功能。

1.芝麻秘語

芝麻秘語是內嵌於芝麻寶內、也可以獨立使用的一款跨語言即時通訊套用。

除了具備傳統通訊套用線上聊天、傳送表情、傳送截圖、群組交流等功能外，芝麻秘語還可以實現即時翻譯、雙語呈現、界面顯示自動識別默認語言等功能。

2.芝麻客服

芝麻客服是內嵌於芝麻寶內、也同時支持網頁版獨立使用的一款多語言線上客服系統。

芝麻客服可以迅速部署到企業網站，可添加多位客服，支持自動翻譯也支持人工校對，有數據統計分析功能。

3.芝麻發布

芝麻發布是內嵌於芝麻寶內的一款多平台多語言一鍵式商品發布系統。

芝麻發布整合了全球電子商務平台的發布系統，結合本身多語言互譯優點，翻譯發布產品信息，一鍵發布至目標平台。

多語通

“多語通”是專為多語言電子商務網站建設商提供的 “一站式” 跨境電商多語言解決方案，通過雲計算技術，提供包含整合開發特定網站模板接口、多語言自動化翻譯引擎系統、人工校對、自動化輸出接口等一站式服務。

合作單位

為盈科構建多語言網站

隨著上海自貿區建設進程的不斷加快，跨國資本的流動及國際交往必將形成國際性的法律服務市場。在這種背景下，北京盈科（上海）律師事務所自貿區法律事務部設立了多語言網站。上海勇金懿信息科技有限公司憑藉著多語言核心專利技術，為該網站提供了多語言翻譯，以及與全世界各國律所直接呼叫聯繫的即時溝通服務。

義烏購英文站搭載芝麻寶

2013年10月21日，擁有多項國家專利的“芝麻寶”亮相全球最大小商品集散地——義烏。“芝麻寶”作為跨境電商貿易航母——義烏購的一個重要部分，在義烏購國際網站上發布運用。其中“芝麻秘語”既實現了多國語言的實時互譯，也解決了跨國線上交流的障礙，提高外貿交易中的溝通與轉化，使天下沒有難做的生意。

芝麻寶搭載至義烏購

為溫州商會構建多語言網站

由UTH國際自主研發的多語言電子商務套用服務平台“芝麻寶”專門為溫州商會量身打造了實現12種語言即時互譯的全球化網站。保證將源語言翻譯成地道的目標語言外，還充分考慮到目標語言國家的度量單位、時區、貨幣、習俗、政治、宗教、商業管理等很多細節問題。

與微貿通深度戰略合作

2014年，上海勇金懿信息科技有限公司與微貿通達成戰略合作，與其聯手打造本地化語言服務。

微貿通logo