《上海之戀》（Shanghai Romance，샹하이 로맨스）是由金希澈作詞，Cho Young Soo作曲，Orange Caramel演唱的一首歌曲。該曲收錄在Orange Caramel於2011年發行的同名EP《上海之戀》中。
基本介紹
- 中文名稱：上海之戀
- 外文名稱：Shanghai Romance 샹하이 로맨스
- 所屬專輯：《上海之戀》
- 歌曲時長：3分50秒
- 發行時間：2011年10月13日
- 歌曲原唱：Orange Caramel
- 填詞：金希澈
- 譜曲：Cho Young Soo
- 音樂風格：流行
- 歌曲語言：韓語
創作背景,歌曲歌詞,韓文原版歌詞：,音譯 :,中文歌詞：,
創作背景
《上海之戀》是Orange Caramel以亞洲各國城市為主題的「One Of Asia」企劃的第二彈，由泰國曼谷移師至中國上海。由作曲家Cho Young Soo打造，是一首加入了中國傳統音樂元素的輕快舞曲，並找來Super Junior的金希澈填詞。
歌曲歌詞
韓文原版歌詞：
빠졌나봐 빠졌나봐
Lovin’ my boy
빠질거야 빠질거야 너의 맘도
오늘밤도 내일밤도 만날 My boy
100%는 아녀도.
Baby Oh~내꺼 해줄꺼지 응?
Baby Oh~보고 싶은 내님아
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
자꾸자꾸 나타나
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야
훌쩍훌쩍 날 울려
쌰쌰쌰 내맘 오늘도
두근두근 거리게
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
도도도도 도도해
비행기를 타고가야 만날텐데
만만치가 않아않아 울먹울먹
양쯔강 을 건너건너 가고파도
돈이없어 힘들어
Baby Oh~ 내꺼 해줄꺼지 응?
Baby Oh~ 보고 싶은 내님아
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
자꾸자꾸 나타나
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야
훌쩍훌쩍 날 울려
쌰쌰쌰 내맘 오늘도
두근두근 거리게
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
도도도도 도도해
Hey~거기 수트입은 샹하이 Boy
왜 내가 눈떴을 땐 보이지 않는거야
아무 소리 없이 사라진 넌 나뻐
너는 내가 아마 처음 느낀 사랑일 껄
꿈이지만 난 니꺼
아무리 보고파도 그게 잘 안돼
어떡 해야 해 난 어떻게. 잊어야 하나 봐<
잊으려 노력해도 그게 잘 안돼
자꾸 나타나잖아 꿈에 보이잖아
쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
자꾸자꾸 나타나
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야
훌쩍훌쩍 날 울려
쌰쌰쌰 내맘 오늘도
두근두근 거리게
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
너무나도 도도해
音譯 :
bbajyeot na bwa, bbajyeot na bwa
Lovin’ my boy
bbajil geoya, bbajil geoya neoye mamdo
oneulbam do nae ilbam do mannal My boy
baek percent neun anyeo do.
Baby Oh~ naekkeo haejul kkeoji eung?
Baby Oh~ bogo shipeun nae nim a.
Baby Sha Sha Sha Oh! naye Shanghai Love
jakku jakku nata na
Baby Sha Sha Sha daeche neon mwoya
huljjeok huljjeok nal ullyeo
Sha Sha Sha naemam oneuldo
dugeun dugeun geori ge
Baby Sha Sha Sha Oh! naye Shanghai Love
do do do do do do hae
bihaeng gireul tago gaya mannal tende
manman chiga anha anha ulmeok ulmeok
yangjjeu gangeul geonneo geonneo gago pado
doni eobseo himdeureo
Baby Oh~ naekkeo haejul kkeoji eung?
Baby Oh~ bogo shipeun nae nim a
Baby Sha Sha Sha Oh! naye Shanghai Love
jakku jakku nata na
Baby Sha Sha Sha daeche neon mwoya
huljjeok huljjeok nal ullyeo
Sha Sha Sha naemam oneuldo
dugeun dugeun geori ge
Baby Sha Sha Sha Oh! naye Shanghai Love
do do do do do do hae
Hey~ geogi suteuib eun Shanghai Boy
wae naega nun tteosseul ttaen bo iji anheun geoya
amu sori eobshi sarajin neon nappeo
neoneun naega ama cheoeum, neukkin sarang ilggeol
kkumijiman nan nikkeo
amuri bogo pado, geuge jal andwae
eotteokhae ya, nan eotteohke, ijeo ya hanabwa
ijeuryeo noryeokhae do, geuge jal andwae
jakku nata na janha, kkume bo ijanha
Sha Sha Sha! Oh naye Shanghai Love
jakku jakku nata na
Baby Sha Sha Sha daeche neon mwoya
huljjeok huljjeok nal ullyeo
Sha Sha Sha naemam oneuldo
dugeun dugeun geori ge
Baby Sha Sha Sha Oh! naye Shanghai Love
neomuna do do do hae
Lovin’ my boy
bbajil geoya, bbajil geoya neoye mamdo
oneulbam do nae ilbam do mannal My boy
baek percent neun anyeo do.
Baby Oh~ naekkeo haejul kkeoji eung?
Baby Oh~ bogo shipeun nae nim a.
Baby Sha Sha Sha Oh! naye Shanghai Love
jakku jakku nata na
Baby Sha Sha Sha daeche neon mwoya
huljjeok huljjeok nal ullyeo
Sha Sha Sha naemam oneuldo
dugeun dugeun geori ge
Baby Sha Sha Sha Oh! naye Shanghai Love
do do do do do do hae
bihaeng gireul tago gaya mannal tende
manman chiga anha anha ulmeok ulmeok
yangjjeu gangeul geonneo geonneo gago pado
doni eobseo himdeureo
Baby Oh~ naekkeo haejul kkeoji eung?
Baby Oh~ bogo shipeun nae nim a
Baby Sha Sha Sha Oh! naye Shanghai Love
jakku jakku nata na
Baby Sha Sha Sha daeche neon mwoya
huljjeok huljjeok nal ullyeo
Sha Sha Sha naemam oneuldo
dugeun dugeun geori ge
Baby Sha Sha Sha Oh! naye Shanghai Love
do do do do do do hae
Hey~ geogi suteuib eun Shanghai Boy
wae naega nun tteosseul ttaen bo iji anheun geoya
amu sori eobshi sarajin neon nappeo
neoneun naega ama cheoeum, neukkin sarang ilggeol
kkumijiman nan nikkeo
amuri bogo pado, geuge jal andwae
eotteokhae ya, nan eotteohke, ijeo ya hanabwa
ijeuryeo noryeokhae do, geuge jal andwae
jakku nata na janha, kkume bo ijanha
Sha Sha Sha! Oh naye Shanghai Love
jakku jakku nata na
Baby Sha Sha Sha daeche neon mwoya
huljjeok huljjeok nal ullyeo
Sha Sha Sha naemam oneuldo
dugeun dugeun geori ge
Baby Sha Sha Sha Oh! naye Shanghai Love
neomuna do do do hae
中文歌詞：
被你迷住 被你迷住愛你
我的男孩我淪陷了 我淪陷了
你的心意也
今晚 明晚都見面吧
my boy
就算百分之百不會發生
baby oh 成為我的人吧 嗯
baby oh 好想你 我的心上人
baby sha sha sha
喔 我的上海之戀
總是浮現在眼前
baby sha sha sha
你到底算什麼啊
總是讓我哭泣
sha sha sha
我的心今天也是
撲通撲通跳動著
baby sha sha sha
喔 我的上海之戀
是那么的滔滔不絕
乘上飛機去與你見面
這並不是一件小事 讓我哭泣
我也想到長江的對岸
但我沒有錢 好費勁哪
baby oh 成為我的人吧 嗯
baby oh 好想你 我的心上人
baby sha sha sha
喔 我的上海之戀
總是浮現在眼前
baby sha sha sha
你到底算什麼啊
總是讓我哭泣
sha sha sha 我的心今天也是
撲通撲通跳動著
baby sha sha sha
喔 我的上海之戀
是那么的滔滔不絕
(rap)嘿 那邊穿著套裝的上海男孩
為什麼睜著眼卻看不到我啊
沒說什麼就消失的你 好壞
你讓我初次感到愛雖是夢 但我是你的
（唱）無論如何 想看見你 卻做不到
該怎么辦 我該怎么辦
試著忘一次吧
就算努力去忘掉 我卻做不到
因為你總是浮現夢裡
總能看到你
sha sha sha
喔 我的上海之戀
總是浮現在眼前
baby sha sha sha
你到底算什麼啊
總是讓我哭泣
sha sha sha
我的心今天也是
撲通撲通跳動著
baby sha sha sha
喔 我的上海之戀
總是浮現在眼前
那么的滔滔不絕
（中文）我愛你
我的男孩我淪陷了 我淪陷了
你的心意也
今晚 明晚都見面吧
my boy
就算百分之百不會發生
baby oh 成為我的人吧 嗯
baby oh 好想你 我的心上人
baby sha sha sha
喔 我的上海之戀
總是浮現在眼前
baby sha sha sha
你到底算什麼啊
總是讓我哭泣
sha sha sha
我的心今天也是
撲通撲通跳動著
baby sha sha sha
喔 我的上海之戀
是那么的滔滔不絕
乘上飛機去與你見面
這並不是一件小事 讓我哭泣
我也想到長江的對岸
但我沒有錢 好費勁哪
baby oh 成為我的人吧 嗯
baby oh 好想你 我的心上人
baby sha sha sha
喔 我的上海之戀
總是浮現在眼前
baby sha sha sha
你到底算什麼啊
總是讓我哭泣
sha sha sha 我的心今天也是
撲通撲通跳動著
baby sha sha sha
喔 我的上海之戀
是那么的滔滔不絕
(rap)嘿 那邊穿著套裝的上海男孩
為什麼睜著眼卻看不到我啊
沒說什麼就消失的你 好壞
你讓我初次感到愛雖是夢 但我是你的
（唱）無論如何 想看見你 卻做不到
該怎么辦 我該怎么辦
試著忘一次吧
就算努力去忘掉 我卻做不到
因為你總是浮現夢裡
總能看到你
sha sha sha
喔 我的上海之戀
總是浮現在眼前
baby sha sha sha
你到底算什麼啊
總是讓我哭泣
sha sha sha
我的心今天也是
撲通撲通跳動著
baby sha sha sha
喔 我的上海之戀
總是浮現在眼前
那么的滔滔不絕
（中文）我愛你
