上乘古寺虛白堂

作品原文

上乘古寺虛白堂

圖畫天開巨壑前，四圍花卉四時鮮。

嶙峋頂上雲環繞，松柏枝頭藤倒懸。

怪石噴泉常滴瀝，老猿引子自周旋。

山僧拾取袈裟曬，卻怪夕陽又下川。

注釋譯文

詞語注釋

⑴上乘古寺：即上乘寺，位於四川省南部縣東壩鎮以南約三公里，始建於三國或晉初。

⑵四圍：四周。

⑶嶙峋：山高峻的樣子。

⑷川：山川。

白話譯文

巨大的山谷像圖畫一樣，四周的花卉一年四季都開著。

高峻的山頂上雲霧繚繞，松樹和柏樹上倒掛著藤蔓。

怪石噴泉常常滴滴答答，老猴子帶著孩子自己走來走去。

山裡的僧人拿起袈裟去曬，卻又怪太陽下山了。

創作背景

明朝嘉靖二十一年，時任四川按察司僉事，分巡川北道的楊瞻，巡視南部縣，途中留宿上乘寺，見寺內仍有空地，便撥款增建了虛白堂，於是作了此詩。

原詩序言

南部縣東六十里許有上乘寺，在諸山環圍之中，一峰迥出，松柏蓊鬱，寺占峰之腹，腹下一井，僅數尺，古名剎也余巡歷過之，遇晚留宿於此。因逐觀殿側雄偉焉，廊則宏敞焉。佛殿後山麓，仍余隙地，余發公帑為築一堂。堂成，僧續忍來請名，余題曰：虛白堂。胡謂之虛？唯其無欲；胡謂之白？唯其無色。虛焉，受善；白焉，受采，載虛載白，以匡不逮，慎克有終，斯謂之善事主宰。

作者簡介

楊瞻，明代宰相楊博之父，山西蒲坂人，進士出身，1519年（明正德乙卯十四年）舉人。公元1534年（明嘉靖十三年），楊瞻升任四川按察司僉事，分巡川北道，常駐順慶、保寧二府，他先後到過閬中、南部、順慶、嘉陵、西充等地，視察民情，修舉廢墜，整飭文學，政績卓著。