上を向いて歩こう(上を向いて歩こう)

一首由坂本九演唱的歌曲，《上を向いて歩こう》。

基本介紹

• 外文名稱：上を向いて歩こう
• 歌曲原唱：坂本九
• 填詞：永六輔
• 編曲：中村八大
• 地區：日本

關於歌曲

一首由坂本九演唱的歌曲，《上を向いて歩こう》（中文直譯：昂首向前走，但在英國發售時則為了好記，而改取為與原意毫無關係的“Sukiyaki”，為日式料理“壽喜燒”之意）。這首歌除了在日本世代傳頌外，甚至在美國也很受歡迎，並曾在1963年連續三星期（6月15日至6月29日）蟬聯美國BillboardHot 100冠軍。美國公信榜自1958年設立至今50餘年，本曲依然是唯一曾登上該榜冠軍的日文歌曲。本曲也進入了英國單曲榜前10位。此歌的歌詞內容大約是講述一名孤獨一人在夜裡徘徊的男子，必須借著抬頭向上望使眼淚不致落下的情景。

歌曲影響

在坂本九遇難去世後，多人翻唱此歌，德永英明，坂本冬美，小柳ルミ子，石原詢子等。此歌曲於1981年由香港歌手杜麗莎翻唱為粵語歌曲《眉頭不再猛縐》。

歌詞

日語歌詞

上を向いて歩こう涙がこぼれないように

思い出す春の日一人ぼっちの夜

上を向いて歩こうにじんだ星をかぞえて

思い出す夏の日一人ぼっちの夜

幸せは雲の上に幸せは空の上に

上を向いて歩こう涙がこぼれないように

泣きながら歩く一人ぼっちの夜

思い出す秋の日一人ぼっちの夜

悲しみは星のかげに悲しみは月のかげに

上を向いて歩こう涙がこぼれないように

泣きながら歩く一人ぼっちの夜

一人ぼっちの夜

中文大意

抬起頭 向前走 byBenjamin_Chen

抬起頭 向前走 不讓眼淚向下流

想起那 春風柔 今夜寂寞我獨受

抬起頭 向前走 數著模糊的星斗

想起那 夏日秀 今夜寂寞我獨受

我的幸福已遠走 它一去就不回頭

抬起頭 向前走 不讓眼淚向下流

一邊哭 一邊走 今夜寂寞我獨受

想起那 落葉秋 今夜寂寞我獨受

我的愁在星背後 我的愁在月背後

抬起頭 向前走 不讓眼淚向下流

一邊哭 一邊走 今夜寂寞我獨受

今夜寂寞我獨受……