一騎紅塵，出自唐·杜牧《過華清宮絕句》，意思是速度很快，只能看到滾滾煙塵卻沒有看到烈馬掠過。
基本介紹
出處,原作,今譯,賞析,
出處
唐·杜牧《過華清宮絕句》
【出處】《新唐書·后妃傳》：妃每從游幸，乘馬則力士授轡策。凡充錦繡官及冶瑑（zhuàn）金玉者，大抵千人，奉須索，奇服秘玩，變化若神。四方爭為怪珍入貢，動駭耳目。於是嶺南節度使張九章、廣陵長史王翼以所獻最，進九章銀青階，擢翼戶部侍郎，天下風靡。妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置騎傳送，走數千里，味未變已至京師。
【主人公】楊玉環
楊玉環（公元710年～756年），唐代蒲州永樂（今山西永濟）人，曉音律，善歌舞，曾做女道士，號太真。唐玄宗（李隆基）召她入宮，封為貴妃，備加寵愛。
楊貴妃經常跟隨唐玄宗出遊，只要騎馬而行，就由太監高力士牽著韁繩，趕馬伺候。為她服務的，有擔任管理製作朝服的繡官，以及鑄造金屬器物、雕刻玉石的匠人，共有上千人。他們負責滿足楊貴妃的各種需要，從新奇的服裝到珍稀的古玩，套用盡有，變化莫測。四面八方的官員，都爭先搜羅珍奇、古怪的寶物進貢，真是令人觸目驚心。當時，嶺南節度使張九章、廣陵長史王翼所獻的寶物最好，於是，張九章被授予銀印青綬的官階，享受2000石以上俸祿，王翼也被提拔為戶部侍郎，為朝廷掌管戶口、財賦，撈到一個肥差。爭獻寶物的舉動，在全國上下風行一時。楊貴妃特別喜歡吃荔枝。但必須是剛摘下來的新鮮荔枝，送來後她才肯吃。為了滿足她的要求，官吏們讓驛站的騎士日夜兼程，飛馳傳送，奔跑幾千里路，荔枝的鮮味一點兒也沒變，就已經送到京城。
唐代詩人杜牧在《過華清宮》一詩中，寫道：“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”對楊貴妃的奢侈生活作了辛辣的嘲諷。
“一騎紅塵妃子笑”就是從這個故事概括而來的。紅塵：本指塵埃。在這個故事中“紅塵”指荔枝。後來，人們用“一騎紅塵妃子笑”諷刺帝王后妃的腐朽糜爛的生活。
原作
長安回望繡成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。
今譯
一匹快馬揚起千里塵埃，不過是為能博得楊貴妃的莞爾一笑，又有誰知道是荔枝已送到長安呢！
