《一絡索·長城》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。上片寫大漠深處的荒野之夜，迷離生動。下片寫景轉為抒情，啟人深思。全詞著重通過描寫和敘述來抒發對歷史的心靈感悟，感情沉鬱，淒側哀婉之至。
基本介紹
- 作品名稱：一絡索·長城
- 作者：納蘭性德
- 創作年代：清代
- 作品出處：《納蘭詞》
- 文學體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
一絡索·長城
野火拂雲微綠，西風夜哭。蒼茫雁翅列秋空，憶寫向、屏山曲。
山海幾經翻覆，女牆斜矗。看來費盡祖龍心，畢竟為、誰家築。
注釋譯文
詞句注釋
②“野火”句：野火，指磷火，即俗稱之“鬼火”。此句謂大漠荒野之夜，磷火綠光閃閃，好像與天上的雲朵連到了一起。
③蒼茫：空曠遼遠。
④屏山曲：如屏風樣曲折的山形。宋陳肖岩《庚溪詩話》：“千里故鄉，十年華屋，亂魂飛過屏山簇。”此處代指綿延起伏的長城。
⑤山海：山與海。翻覆：巨大而徹底的變化。
⑥女牆：城牆上的矮牆、小牆，這裡代指城牆。
⑦祖龍：秦始皇。語見《史記·秦始皇本紀》裴躺集解引蘇林曰：“祖，始也；龍，人君象。謂始皇也。”
白話譯文逐句全譯
鬼火閃著微微的綠光，在空中飛舞，行跡不定，好像與雲天相接。夜裡西風呼嘯，如同鬼在哭號。在蒼茫的秋空之上，大雁排著隊形，飛向遠方。
曲折如屏的江山。幾度易主，長城箭垛仍然斜斜地矗立在山頭。秦始皇當年為修長城費盡心機，但如今看來，他這長城到底是替誰修的呢？
創作背景
詞或是康熙二十一年（1682年）秋，容若覘梭龍，正值“鬼節”，面對眼前荒漠的殘碑斷碣，心有感慨而作。
作品鑑賞
文學賞析
上片寫景。這是一個身處大漠深處的荒野之夜，亂石山叢之中，不時有磷火閃爍，綠光點點，一直隨風游離到天際，與雲翳暗合相接。西風過山石，傳來由遠及近的颼颼嘶鳴之聲，聽來好不幽怨。“野火拂雲微綠，西風夜哭”，詞作一開頭便給人展現一幅野火連天、秋風悲咽的悽厲悲壯之圖。接著寫蒼茫秋空，有雁鳴擺陣，亦有雁翅划過的凜冽痕跡殘存。他將這一切盡收眼底，把邊地秋日的遼闊之境寫到了極致，若只有大漠孤煙長河落日的宏闊，那就缺了靈動。容若卻接上一句“憶寫向、屏山曲”，將大開大合之境凝於屏山，意謂不禁憶起，自己曾將如此雁陣群山寫進詩詞，畫進屏風。筆墨靈動，將大漠移至家中，迷離生動。
下片由寫景轉為抒情。“山海幾經翻覆，女牆斜矗。”想當初，秦始皇費心勁力，終於統一六國。而後又修築了舉世聞名的萬里長城，然而幾經山河變換，幾經興亡更替，赳赳不可一世的始皇又在哪裡。的確，六國破滅，好似一場夢幻.祖龍雄威，已非昔日，曾經的萬里長城，也殘餘為“女牆斜矗”了，那么，曾費盡移山心力的始皇，究竟是為誰修建這綿延萬里的巍巍長城。“看來費盡祖龍心，畢竟為、誰家築？”這可以說是即景抒情，但詞人的憂患意識和蒼涼之悲感亦充溢滿紙，深具感發的魅力，啟人深長思之。
這首詞有著雙重的悲慨。上片寫正值“鬼節”，面對眼前荒漠的殘碑斷碣，不由得想到了古往今來的“英魂”，無論賢愚不肖，皆成過去，即使是“才魄”超人，也都消失了去，歷史便是如此無情，它汰盡了古今的一切，勝衰興亡都成陳跡，令人不勝悲慨。中元之日更起思親之情，故下片推開去寫，從閨中人的角度落筆，寫傷離怨別之意。這是又一重悲感。全篇幽思惆悵，低徊縹緲，古今情、思鄉情交織渾融，淒側哀婉之至。
名家點評
現代學者趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》：“上片一、三句寫日間所見，第二句寫夜間所聞，故作交錯，遂成迷離。前三句景致開闊無際，第四句忽又疑入小小屏山。伸縮馳策極靈動，時空變化全無掛礙，妥帖渾成，不著痕跡。”
