西江月 寄張生
一片冰輪皎潔，十分桂魄婆娑。不是方便是如何，莫是嫦娥妒我。
雖是清光可愛，奈緣好事多磨。仗誰傳與片雲呵，遮取霎時則個。
基本介紹
- 作品名稱：一片冰輪皎潔
- 創作年代：宋朝
- 文學體裁：詩詞
- 作者：鄭雲娘
西江月 寄張生,注釋,譯文,詩人,
西江月 寄張生
一片冰輪皎潔，十分桂魄婆娑。不是方便是如何，莫是嫦娥妒我。
雖是清光可愛，奈緣好事多磨。仗誰傳與片雲呵，遮取霎時則個。
注釋
冰輪：指明月。 桂魄：指月，這裡代指月中桂樹。婆娑：形容起舞。
不施方便：指月亮太明亮，不給人提供趁夜黑與情郎會面的機會。
莫是：莫不是，也許是。
清光：清亮的光輝。這裡指的是清亮的月光。
奈緣：怎奈。《水滸傳》第四十一回：“奈緣力薄才疏，不能接待，以遂平生之願。”
仗：憑藉，依靠 片云：小片的雲，極少的雲。
取：助詞。用在動詞後面，表示動態。 則個：語氣助詞。表示委婉、商量或解釋的語氣。
譯文
皓月皎皎當空，連月中擺動的桂樹也看的十分清楚，夜晚如同白晝。這般的明亮是為什麼？也許是月中寂寞的嫦娥妒忌我。
雖然這清亮的月輝惹人喜愛，怎奈好事多磨。依仗誰傳話給這一片微雲，將明月遮住一小會好不好。
詩人
鄭雲娘，宋朝話本小說人物。《全宋詞》收其詞一首。
