一半兒·酒醒

作品原文

〔仙呂〕一半兒·酒醒

羅衣香滲酒初闌①，

錦帳煙消月又殘，

翠被夢回人正寒。

喚蠻蠻②，一半兒依隨一半兒懶。

注釋譯文

詞語注釋

①闌：殘盡。

②蠻蠻：侍女的擬名。

作品譯文

當薰香將她的綢衣滲滿時，酒已差不多喝完。

上床垂下錦幔，爐香漸漸點盡，而月亮也墜下了中天。

被底的人兒從夢中醒來，覺得說不出的孤寒。

忙把侍女呼喚。可侍女睡意方酣，口中喃喃答應著，身子卻不動彈。

作品鑑賞

張可久的《一半兒》，前三句喜用鼎足對的形式，各對句卻無合掌雷同的弊病。該曲的三個對句，分別代表了醉酒、宴散、酒醒的三個階段。“酒初闌”未明言具體時間，但從“月又殘”的醉者感想來看，第一、二階段之間時隔不遠。而“翠被夢回人正寒”，恐怕就是“羅衾不耐五更寒”（李煜《浪淘沙》）的況味了。可見這是一場夜飲。若把“酒醒”的題目分拆開來，那么前兩句述的是“酒”，到第三句才真正觸及到“醒”；但前兩句的酒宴情況又是“醒”後的回憶，所以一點都不離題。

“酒醒”之後，作者只安排了一個情節，即呼喚侍女；而對方的反應是“一半兒依隨一半兒懶”。看來一個通宵的服侍，這位“蠻蠻”是心有餘而力不足了。以侍女的半醒來襯托醉人的“酒醒”，曲折生致，是對酣酒盡興的加一倍寫法。而這位“蠻蠻”，同“羅衣”、“錦帳”、“翠被”都有那么一點若隱若現的關係，風流旖旎，十分耐人遐想。

曲中的“羅”、“錦”、“翠”及“衣”、“帳”、“被”，均屬服飾器用門；“香滲”、“煙消”、“夢回”，則都帶有朦朧迷離的意味，恰與酒人的精神感覺相照應。這都是作者精於遣詞的地方。末兩句的白描，更是細膩如繪，明清人對散曲少予許可，對此兩句卻是交口稱讚。醇酒美人是古人所心儀和追求的物質享受，也往往是古人故示疏狂的一種代表方式，所以這首小令的問世與獲得好評，是毫不令人奇怪的。

作者簡介

張可久（1270？--1348？）年，字小山，慶元（今屬浙江寧波）人，曾為路吏，轉首領官、桐廬典吏，一生仕途不得志。晚年隱居杭州西湖。他是專力寫作散曲的作家，內容多寄情名山勝水，抒寫放逸情懷。藝術上清新雅麗，講究鍊字、鍊句、聲律、對仗技巧，使散曲趨向詩詞化，對後世影響很大，明清有人把他比作“詩中李杜” ，著有《小山樂府》，今傳世有小令853首、套曲9篇。