基本介紹
- 書名：一千零一夜/語文新課標必讀叢書
- 譯者：郅溥浩
- 出版日期：2014年9月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7303175237
- 作者：李觀政
- 出版社：北京師範大學出版社
- 頁數：214頁
- 開本：16
作者簡介,文摘,
作者簡介
郅溥浩，1939年生於成都。1964年畢業於北京大學東語系阿拉伯語專業。1964年至1967年在大馬士革大學進修，1987年至1988年在開羅大學進修。中國社會科學院外國文學研究所研究員。曾任本所東方文學研究室主任、中國阿拉伯文學研究會副會長，中國作家協會會員。主要成果有：專著《神話與現實——論》《解讀天方文學——阿拉伯文學論文集》等。
文摘
相傳在古代印度和中國之間有一個薩珊王國。國王驍勇無比，手下有一支龐大的軍隊，宮中朝臣無數。他有兩個兒子，都是英勇善戰的騎士。長子更加勇猛，繼承他的王位，統治著廣大的國土。他公正廉明，深得百姓的愛戴，他的名字叫山魯亞爾。他的兄弟名叫沙宰曼，是撒馬爾罕的國王。兄弟二人都是開明的君王，在二十年的統治中，國泰民安，政通人和，兄弟倆也自得其樂，別無所求。
一天，國王山魯亞爾想念弟弟，便派他的宰相前往撒馬爾罕，邀弟弟前來一見，宰相奉命前往。宰相一行一路順利到達撒馬爾罕，見了沙宰曼國王，向他轉達了山魯亞爾國王的問候，以及請他到薩珊王國相見的邀請。沙宰曼欣然從命。他打點好行裝，安排好隨從，並任命宰相為臨時執政官，便興沖沖地準備上路。
半夜，他忽然想起有一件東西未帶，便返回宮中去取。他剛進人房門，便發現王后與一個黑奴鬼混在一起。霎時間，他眼前一片昏黑。他想，我還沒有離宮，就發生這樣的事，倘若我離開王國到我兄長那兒待上一段時間，不知這個不知廉恥的王后還會做出什麼見不得人的事呢?於是他將王后和黑奴殺死，然後命令立即起程。一路曉行夜宿，不久便來到他兄長的國土。
國王山魯亞爾見兄弟到來十分高興，命令都城張燈結彩，以示歡迎。山魯亞爾在兄弟面前興致勃勃，無所不談。可沙宰曼心中老想著王后和黑奴的事，悶悶不樂，面色發黃，形容憔悴。兄長見他這樣，以為他是因遠離了自己的國家，思念自己的臣民所致，便沒有去理會他。
過了幾天，沙宰曼對山魯亞爾說：“哥哥，我的心受到過傷害。”但他沒有告訴他關於王后的事。
山魯亞爾對弟弟說：“我想帶你出去一道打獵，也許你能散散心。”但沙宰曼拒絕了兄長的邀請。山魯亞爾便獨自帶領人馬打獵去了。
沙宰曼一人坐在宮中，從樓上的窗戶往下看，下面有一座美麗的花園。正看著，忽見宮門打開，走出二十個女奴和二十個男奴，他們簇擁著王后——他兄長的妻子，款款前來。王后長得美麗極了。一行人來到噴泉旁停下，他們在一起胡作非為，吃喝玩樂，無所事事。
沙宰曼見此情景，心中想道：“天啊，我的災難與此相比真是微不足道呀!”從此他心中如釋重負，食慾大增，安然度日。
不久兄長山魯亞爾打獵歸來，見兄弟面色紅潤，食慾旺盛，感到奇怪，便問道：“兄弟，前些日子我見你面色憔悴、食欲不振，如今心胸開闊，身體健壯，究竟是怎么回事呢?”
沙宰曼說道：“兄長，我可以把我精神不振的原因向你說，可我不能把我精神恢復的原因告訴你。”
山魯亞爾說道：“那你就先告訴我你精神不振、面容憔悴的原因吧。”
沙宰曼說道：“兄長，那日你差遣宰相來邀請我與你相見。我做好準備，剛要上路，忽然想起還有一顆珠寶遺忘在宮中，這顆珠寶是我獻給你的禮物，於是我便返回去取。剛入房門，就發現我的妻子與一個黑奴在一起。我當時怒氣衝天，將他倆殺死。就這樣，我悶悶不樂地來到你身邊。這就是我精神不振、面容憔悴的原因。至於我體力恢復的原因，兄長，恕我不能告訴你。”
山魯亞爾聽後，對兄弟說：“以安拉起誓，你一定要告訴我你精神和體力恢復的原因!”
在兄長的一再要求下，沙宰曼方才把他在這宮中所看到的一切告訴山魯亞爾。
山魯亞爾聽後說：“我一定要親眼看到才相信。”
沙宰曼對山魯亞爾說：“你假裝再出去打獵，然後藏在我這兒，你就可以親眼看到所發生的一切。”
於是，國王山魯亞爾命令起程打獵。大隊人馬浩浩蕩蕩出城。國王坐在帳篷中，吩咐手下人不許任何人前來見他。他喬裝打扮一番，悄悄溜回宮中，藏在他兄弟住的宮樓上，坐在窗戶旁，靜靜地往下看。大約一個時辰，只見宮女們簇擁著王后，隨著黑奴們來到了花園。他們依舊在一起胡作非為，吃喝玩樂，無所事事。山魯亞爾見狀，頓時氣得眼前發黑，失去理智。他對兄弟沙宰曼說：“讓我們離開這兒吧!我們已不配做國王。讓我們看看還有誰的處境像我們這樣，否則我們還不如死去的好!”
沙宰曼同意了兄長的想法。
兄弟二人悄悄從宮中的秘密通道出來。二人在路上不知走了多少天，過了多少夜，跋山涉水，風塵僕僕，直到來到一個草地的一棵樹下。這裡瀕臨大海，樹下有一口泉眼。兄弟二人喝夠了泉水，便靠在樹下休息。大約過了一個時辰，忽見大海波浪滔天，捲起一根黑柱，直衝雲霄，黑煙慢慢向草地靠近。兄弟倆見此情狀，十分害怕，便趕緊爬到大樹頂上，悄悄觀察，看有什麼情況發生。忽然，從黑煙里冒出一個巨大的魔鬼，它相貌猙獰，形狀可怖，頭上頂著一個箱子，慢慢地降落到地上，向國王山魯亞爾兄弟倆躲著的那棵大樹走來。只見魔鬼在大樹下坐下，打開箱子，從中取出一個盒子，從盒中取出一個年輕美貌的女郎。
那魔鬼對女郎說道：“美麗的人兒，我終於把你搶到了手。現在，我要小睡一會兒。”說罷，魔鬼便把頭枕在女郎的雙膝上，鼾聲大作，呼呼睡去。
女郎抬頭向樹上張望，發現了躲在上面的山魯亞爾和沙宰曼兄弟倆。她將魔鬼的頭從雙膝上挪開，將它放到地上，然後站直身子，招呼樹上的兄弟倆下來，並說道：“你們倆不要害怕這魔鬼!”
山魯亞爾和沙宰曼戰戰兢兢地對女郎說道：“求求你別讓我們下來。” 女郎對他倆說道：“以安拉之名起誓!你倆一定要下來，否則我就叫醒魔鬼，讓它殺了你們!”
兄弟倆由於害怕，先後從樹上爬了下來。女郎讓他倆站起來，並從懷中掏出一個小包，從裡面取出一條鏈子，上面串著五百七十個戒指。女郎問他倆：“你們知道這是什麼嗎?”兄弟二人回答說不知道。女郎說：“這些是在魔鬼不知覺的情況下與我有過交往的人的戒指，現在把你倆的戒指也拿給我吧!”
兄弟二人將戒指從手指上取下交給了女郎。女郎說：“這魔鬼在我新婚之夜把我搶了來，將我放在盒裡，又將盒放進箱子裡，然後在箱子上鎖上七把鎖，把箱子沉人波濤洶湧的大海底。不過要知道，我們女人如果想做什麼事，是沒有任何東西能夠阻擋的!”
兄弟二人聽完女郎的話，感到十分驚奇，說道：“如果對魔鬼尚且會發生比我們嚴重得多的事，那么這對我們來說，無疑是一種寬慰了。”二人當即離開了女郎，回到山魯亞爾國王宮中。P1-4
一天，國王山魯亞爾想念弟弟，便派他的宰相前往撒馬爾罕，邀弟弟前來一見，宰相奉命前往。宰相一行一路順利到達撒馬爾罕，見了沙宰曼國王，向他轉達了山魯亞爾國王的問候，以及請他到薩珊王國相見的邀請。沙宰曼欣然從命。他打點好行裝，安排好隨從，並任命宰相為臨時執政官，便興沖沖地準備上路。
半夜，他忽然想起有一件東西未帶，便返回宮中去取。他剛進人房門，便發現王后與一個黑奴鬼混在一起。霎時間，他眼前一片昏黑。他想，我還沒有離宮，就發生這樣的事，倘若我離開王國到我兄長那兒待上一段時間，不知這個不知廉恥的王后還會做出什麼見不得人的事呢?於是他將王后和黑奴殺死，然後命令立即起程。一路曉行夜宿，不久便來到他兄長的國土。
國王山魯亞爾見兄弟到來十分高興，命令都城張燈結彩，以示歡迎。山魯亞爾在兄弟面前興致勃勃，無所不談。可沙宰曼心中老想著王后和黑奴的事，悶悶不樂，面色發黃，形容憔悴。兄長見他這樣，以為他是因遠離了自己的國家，思念自己的臣民所致，便沒有去理會他。
過了幾天，沙宰曼對山魯亞爾說：“哥哥，我的心受到過傷害。”但他沒有告訴他關於王后的事。
山魯亞爾對弟弟說：“我想帶你出去一道打獵，也許你能散散心。”但沙宰曼拒絕了兄長的邀請。山魯亞爾便獨自帶領人馬打獵去了。
沙宰曼一人坐在宮中，從樓上的窗戶往下看，下面有一座美麗的花園。正看著，忽見宮門打開，走出二十個女奴和二十個男奴，他們簇擁著王后——他兄長的妻子，款款前來。王后長得美麗極了。一行人來到噴泉旁停下，他們在一起胡作非為，吃喝玩樂，無所事事。
沙宰曼見此情景，心中想道：“天啊，我的災難與此相比真是微不足道呀!”從此他心中如釋重負，食慾大增，安然度日。
不久兄長山魯亞爾打獵歸來，見兄弟面色紅潤，食慾旺盛，感到奇怪，便問道：“兄弟，前些日子我見你面色憔悴、食欲不振，如今心胸開闊，身體健壯，究竟是怎么回事呢?”
沙宰曼說道：“兄長，我可以把我精神不振的原因向你說，可我不能把我精神恢復的原因告訴你。”
山魯亞爾說道：“那你就先告訴我你精神不振、面容憔悴的原因吧。”
沙宰曼說道：“兄長，那日你差遣宰相來邀請我與你相見。我做好準備，剛要上路，忽然想起還有一顆珠寶遺忘在宮中，這顆珠寶是我獻給你的禮物，於是我便返回去取。剛入房門，就發現我的妻子與一個黑奴在一起。我當時怒氣衝天，將他倆殺死。就這樣，我悶悶不樂地來到你身邊。這就是我精神不振、面容憔悴的原因。至於我體力恢復的原因，兄長，恕我不能告訴你。”
山魯亞爾聽後，對兄弟說：“以安拉起誓，你一定要告訴我你精神和體力恢復的原因!”
在兄長的一再要求下，沙宰曼方才把他在這宮中所看到的一切告訴山魯亞爾。
山魯亞爾聽後說：“我一定要親眼看到才相信。”
沙宰曼對山魯亞爾說：“你假裝再出去打獵，然後藏在我這兒，你就可以親眼看到所發生的一切。”
於是，國王山魯亞爾命令起程打獵。大隊人馬浩浩蕩蕩出城。國王坐在帳篷中，吩咐手下人不許任何人前來見他。他喬裝打扮一番，悄悄溜回宮中，藏在他兄弟住的宮樓上，坐在窗戶旁，靜靜地往下看。大約一個時辰，只見宮女們簇擁著王后，隨著黑奴們來到了花園。他們依舊在一起胡作非為，吃喝玩樂，無所事事。山魯亞爾見狀，頓時氣得眼前發黑，失去理智。他對兄弟沙宰曼說：“讓我們離開這兒吧!我們已不配做國王。讓我們看看還有誰的處境像我們這樣，否則我們還不如死去的好!”
沙宰曼同意了兄長的想法。
兄弟二人悄悄從宮中的秘密通道出來。二人在路上不知走了多少天，過了多少夜，跋山涉水，風塵僕僕，直到來到一個草地的一棵樹下。這裡瀕臨大海，樹下有一口泉眼。兄弟二人喝夠了泉水，便靠在樹下休息。大約過了一個時辰，忽見大海波浪滔天，捲起一根黑柱，直衝雲霄，黑煙慢慢向草地靠近。兄弟倆見此情狀，十分害怕，便趕緊爬到大樹頂上，悄悄觀察，看有什麼情況發生。忽然，從黑煙里冒出一個巨大的魔鬼，它相貌猙獰，形狀可怖，頭上頂著一個箱子，慢慢地降落到地上，向國王山魯亞爾兄弟倆躲著的那棵大樹走來。只見魔鬼在大樹下坐下，打開箱子，從中取出一個盒子，從盒中取出一個年輕美貌的女郎。
那魔鬼對女郎說道：“美麗的人兒，我終於把你搶到了手。現在，我要小睡一會兒。”說罷，魔鬼便把頭枕在女郎的雙膝上，鼾聲大作，呼呼睡去。
女郎抬頭向樹上張望，發現了躲在上面的山魯亞爾和沙宰曼兄弟倆。她將魔鬼的頭從雙膝上挪開，將它放到地上，然後站直身子，招呼樹上的兄弟倆下來，並說道：“你們倆不要害怕這魔鬼!”
山魯亞爾和沙宰曼戰戰兢兢地對女郎說道：“求求你別讓我們下來。” 女郎對他倆說道：“以安拉之名起誓!你倆一定要下來，否則我就叫醒魔鬼，讓它殺了你們!”
兄弟倆由於害怕，先後從樹上爬了下來。女郎讓他倆站起來，並從懷中掏出一個小包，從裡面取出一條鏈子，上面串著五百七十個戒指。女郎問他倆：“你們知道這是什麼嗎?”兄弟二人回答說不知道。女郎說：“這些是在魔鬼不知覺的情況下與我有過交往的人的戒指，現在把你倆的戒指也拿給我吧!”
兄弟二人將戒指從手指上取下交給了女郎。女郎說：“這魔鬼在我新婚之夜把我搶了來，將我放在盒裡，又將盒放進箱子裡，然後在箱子上鎖上七把鎖，把箱子沉人波濤洶湧的大海底。不過要知道，我們女人如果想做什麼事，是沒有任何東西能夠阻擋的!”
兄弟二人聽完女郎的話，感到十分驚奇，說道：“如果對魔鬼尚且會發生比我們嚴重得多的事，那么這對我們來說，無疑是一種寬慰了。”二人當即離開了女郎，回到山魯亞爾國王宮中。P1-4
