《ルージュの伝言》是松任谷由實（荒井由実）的第5張單曲。於1975年發售。
1989年，吉卜力工作室動畫《魔女宅急便》將《口紅的傳言》作為插曲。
2022年，CoMix Wave Films動畫《鈴芽之旅》將《口紅的傳言》作為插曲。
基本介紹
簡介,收錄曲,歌詞,電影插曲版,完整版,
簡介
此歌曲發行時，唱片公司Express（現日本EMI音樂）以“都會派”風格作為音樂的宣傳主題。
1983年松任谷由實發表的自傳，以此歌曲作為書名。1989年，吉卜力工作室將《口紅的傳言》作為插入曲放進動畫《魔女宅急便》中，因而在1989年12月21日再度CD化。1991年，TBS電視台製作了一部以松任谷由實的音樂歌詞內容為劇本靈感來源的電視劇，該系列電視劇名稱同為《口紅的傳言》。
收錄曲
- Side A ：ルージュの伝言
- Side B ：何もきかないで
- 作詞・作曲：荒井由実 編曲：松任谷正隆
歌詞
電影插曲版
あのひとのママに會うために
今、ひとり列車に乗ったの
たそがれせまる街並みや車の流れ
橫目で追い越して
あのひとはもう気づくころよ
バスルームにルージュの伝言
浮気な戀をはやくあきらめないかぎり
家には帰らない
不安な気持ちを殘したまま
街は Ding-Dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!
あのひとはあわててるころよ
バスルームにルージュの伝言
てあたりしだい友達にたずねるかしら
私の行く先を
不安な気持ちを殘したまま
街は Ding-Dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!
完整版
あのひとの ママに會うために
為了去見那個人的媽媽
今ひとり 列車に乗ったの
正獨自一人搭上了火車
たそがれせまる 街並や車の流れ
黃昏降臨的街道和車輛
橫目で追い越して
在眼前流連而過
あのひとは もう気づくころよ
他差不多該發現了吧
バスルームに ルージュの伝言
我在浴室里用口紅寫下的留言
浮気な戀を はやくあきらめないかぎり
要是不改掉見異思遷的毛病
家には帰らない
我就決不回家！
不安な気持ちを 殘したまま
懷著不安的心情
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
街道叮-咚著漸漸地遠離
明日の朝 ママから電話で
明天早上接到媽媽的電話
しかってもらうわ My Darling!
等著挨罵吧，My Darling！
あのひとは あわててるころよ
他差不多慌張起來了吧
バスルームに ルージュの伝言
看到浴室里的口紅留言
てあたりしだい 友達にたずねるかしら
會向身邊的朋友
私の行く先を
逐個打聽我的去處嗎？
不安な気持ちを 殘したまま
懷著不安的心情
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
街道叮-咚著漸漸地遠離
明日の朝 ママから電話で
明天早上接到媽媽的電話
しかってもらうわ My Darling!
等著挨罵吧，My Darling！
しかってもらうわ My Darling!
等著挨罵吧，My Darling！
