いい日旅立ち

《いい日旅立ち》是山口百惠的原唱音樂作品，於1978年演唱，是山口百惠著名歌曲之一，由谷村新司作詞、作曲，被無數日本歌手翻唱，收錄在《いい日旅立ち》專輯中。

山口百惠曾今靠該曲在日本TBS所辦綜合性歌曲比較排行節目《十大金曲(The Best Ten)》獲得第一名，成為第一位在該節目上奪得第一名的女性歌手，之後又在“20世紀感動全日本歌曲”榜中排名第二名。 山口百惠曾也在《夜之舞台》、《百恵祭》演唱會及最終的1980年的告別演唱會演唱該曲。

基本介紹

• 中文名稱：佳日啟程
• 外文名稱：いい日旅立ち
• 所屬專輯：いい日旅立ち
• 歌曲時長：4分15秒
• 發行時間：1978年
• 歌曲原唱：山口百惠
• 填詞：谷村新司
• 譜曲：谷村新司
• 編曲：谷村新司
• 音樂風格：流行音樂
• 歌曲語言：日語
• 公司：sony（索尼）
• 歌詞編譯：蒼茫時分

中文簡譜

歌詞編譯：蒼茫時分

歌詞

いい日旅立ち

雪解け間近の北の空に向い
當我面向即將融雪的北方天空
過ぎ去りし日々の夢を叫ぶ時
高喊著那些逝去往日曾有過的夢想時
帰らぬ人達 熱い胸をよぎる

一去不回的人們　掠過我熾熱的胸臆
せめて今日から一人きり 旅に出る
就從今天起　我將展開一個人的旅程

あゝ日本のどこかに
啊、在日本的某個地方
私を待ってる人がいる
有人正在等待著我
いい日 旅立ち 夕焼けをさがしに
良日　啟程　追尋晚霞而去
母の背中で聞いた歌を道連れに…

在母親背上聽過的歌謠與我一路相伴・・・
岬のはずれに少年は魚釣り
海角邊上有位少年在釣魚
青いすすきの小徑を帰るのか
他會踏著長滿蒼綠芒草的小徑回家嗎
私は今から 想い出を創るため　　為了創造從今而後的回憶
砂に枯木で書くつもり“さよなら"と
我打算用枯枝在沙地上寫下 “再見”
あゝ日本のどこかに
啊、在日本的某個地方
私を待ってる人がいる
有人正在等待著我
いい日 旅立ち 羊雲をさがしに
良日　啟程　追尋著綿羊般的雲朵而去
父が教えてくれた歌を道連れに…
父親教我的歌謠與我一路相伴・・・　あゝ日本のどこかに
啊、在日本的某個地方
私を待ってる人がいる
有人正在等待著我
いい日 旅立ち 幸福をさがしに
良日　啟程　追尋幸福而去
子供の頃に歌った歌を道連れに…
兒時哼唱的的歌謠與我一路相伴・・・

歌曲賞析

這首歌描述了一個獨立踏上征程的年輕人對未來的無限憧憬，充滿著陽光、希望、勇氣、以及對愛情的朦朧嚮往和對母愛、父愛、童年時代的甜蜜記憶。當你即將獨立踏上征程，當你正獨立跋涉在征程之中，當你回首曾獨立走過的征程，都能從這首歌中找到同樣的內心感受，因而產生共鳴。