《《論語》最新英文全譯全注本》是2015年福建教育出版社出版的圖書，作者是吳國珍。
基本介紹
- 書名：《論語》最新英文全譯全注本
- 作者：吳國珍
- ISBN：978-7-5334-7027-2
- 類別：圖書
- 定價：66
- 出版社：福建教育出版社
- 出版時間：2015-11
- 裝幀：平裝
- 編輯：林琳、駱一峰
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《<論語>最新英文全譯全注本》自2012年出版以來，受到國內外普通讀者和學者的熱烈關注和真心稱讚。論者對作者全新打造的公允平白的古文今譯讚賞有加，認為這是實現英文翻譯忠於原文的最重要的第一步，而英譯方面，則能做到“譯文流暢簡潔，頗具可讀性，有的地方簡約精到，還頗能傳達原文的神韻” 。另有國家漢辦“準確、簡練、通俗、地道”的評審結論。這些是國內典籍外譯頂級專家的評論，也是多數閱讀過此書的普通讀者的感同身受。書中大量歷史背景故事和作者的詳盡注釋和評論，對理解經典原文助益良多，而其英譯的成功，亦引起部分高校的注意，將其作為典籍翻譯研究生的讀物或教材，故三年來兩次印刷均已售罄。此次第三次印刷，刪去難字注釋中部分不太難的條目，以使本書更簡練、精當。
此書已定為孔子學院讀物並深受歡迎，也為國內多數圖書館所必藏。國外多家重要圖書館亦有收藏。迄今國外論者認為譯者英語“語言駕馭能力強”，“注釋部分非常有幫助”，以英文詳註的方式“必將受到此間讀者的歡迎”。
圖書目錄
本書常用詞語解釋 Glossary
孔子生平簡介 A Brief Life Story of Confucius
《論語》英譯正文 The English Version of the Analects of Confucius
學而篇第一 Chapter 1 To learn and …
為政篇第二 Chapter 2 Governing…
八佾篇第三 Chapter 3 Eight ranks of …
里仁篇第四 Chapter 4 Neighborhood..
公冶長篇第五 Chapter 5 Gongye Chang…
雍也篇第六 Chapter 6 Ran Yong
述而篇第七 Chapter 7 Transmit but not…
泰伯篇第八 Chapter 8 Taibo
子罕篇第九 Chapter 9 The Master seldom…
鄉黨篇第十 Chapter 10 Hometown…
先進篇第十一 Chapter 11 Those learning first…
顏淵篇第十二 Chapter 12 Yan Yuan…
子路篇第十三 Chapter 13 Zilu…
憲問篇第十四 Chapter 14 Yuan Xian asked…
衛靈公篇第十五Chapter 15 Prince Ling of Wei…
季氏篇第十六 Chapter 16 Jisun…
陽貨篇第十七 Chapter 17 Yang Huo…
微子篇第十八 Chapter 18 Weizi…
子張篇第十九 Chapter 19 Zizhang…
堯曰篇第二十 Chapter 20 Yao said
參考書目 Reference
孔子生平簡介 A Brief Life Story of Confucius
《論語》英譯正文 The English Version of the Analects of Confucius
學而篇第一 Chapter 1 To learn and …
為政篇第二 Chapter 2 Governing…
八佾篇第三 Chapter 3 Eight ranks of …
里仁篇第四 Chapter 4 Neighborhood..
公冶長篇第五 Chapter 5 Gongye Chang…
雍也篇第六 Chapter 6 Ran Yong
述而篇第七 Chapter 7 Transmit but not…
泰伯篇第八 Chapter 8 Taibo
子罕篇第九 Chapter 9 The Master seldom…
鄉黨篇第十 Chapter 10 Hometown…
先進篇第十一 Chapter 11 Those learning first…
顏淵篇第十二 Chapter 12 Yan Yuan…
子路篇第十三 Chapter 13 Zilu…
憲問篇第十四 Chapter 14 Yuan Xian asked…
衛靈公篇第十五Chapter 15 Prince Ling of Wei…
季氏篇第十六 Chapter 16 Jisun…
陽貨篇第十七 Chapter 17 Yang Huo…
微子篇第十八 Chapter 18 Weizi…
子張篇第十九 Chapter 19 Zizhang…
堯曰篇第二十 Chapter 20 Yao said
參考書目 Reference
