《詩經》之鏡

《詩經》之鏡是2023年5月社會科學文獻出版社出版的圖書，作者是雷鳴。

基本介紹

• 中文名：《詩經》之鏡
• 作者：雷鳴
• 出版時間：2023年5月
• 出版社：社會科學文獻出版社
• ISBN：9787522817118
• 定價：98 元

內容簡介

法國來華耶穌會士孫璋於18世紀30年代用拉丁文翻譯和闡釋了《詩經》，題為《孔夫子的詩經》，這是西方出現的首個《詩經》全譯本。本書在《詩經》西傳史、中國詩經學史和禮儀之爭幾大脈絡中，對這一鮮有研究者關注的《詩經》譯本做出了全面考察。《孔夫子的詩經》不僅是一本譯詩集，還是一部西方詩經學轉型期的標誌性著作，從《孔夫子的詩經》開始，《詩經》便有了一面異域之鏡。《詩經》在跨文化語境中的看與被看、思與反思便成為可能。《詩經》藉助自《孔夫子的詩經》開始的語際翻譯，與世界詩學對話，對世界範圍的詩歌創作和詩學觀念產生影響，並成為全世界共同的文化遺產。