本英譯詞典收錄的詩詞譯文選自楊憲益夫婦翻譯的A Dream of Red Mansions, David Hawkes &John Minford翻譯的The Story of the Stone、B. S. Bonsall翻譯的The Red Chamber Dream以及H. Bencraft Joly翻譯的The Dream of Red Chamber。
基本介紹
- 作者：高雷
- ISBN：9787510040887
- 頁數：350
- 定價：56.00元
- 出版時間：2011-12
- 副標題：《紅樓夢》詩詞英譯詞典
內容簡介,書籍主題,
內容簡介
《 詩詞英譯詞典(英漢對照)》的翻譯質量在很大程度上決定了整個《紅樓夢》的翻譯質量，因而任何一個紅樓譯家都會傾心處之。本英譯詞典收錄的詩詞譯文選自楊憲益夫婦翻譯的A Dream of Red Mansions, David Hawkes &John Minford翻譯的The Story of the Stone、B. S. Bonsall翻譯的The Red Chamber Dream以及H. Bencraft Joly翻譯的The Dream of Red Chamber。讀者可以從這些不同的譯文中窺見譯者的翻譯策略、翻譯方法，甚至文化差異和意識形態等。本《 詩詞英譯詞典》既可以為讀者提供名家的譯文，作為參考，更為讀者研究《紅樓夢》的詩詞翻譯提供比較、分析的原材枓，甚至為研究中國古典詩歌的翻譯提供了很好的資枓。
書籍主題
紅樓夢是通過塑造各種人物的活動，勾畫出宮廷貴族的勾結與矛盾，各種男女戀愛的葛藤以及家庭中的日常生活和平凡瑣事，生動而又真實地描繪出一幅貴族家庭由興旺到衰敗歷史的圖卷。紅樓夢這一歷史悲劇的歷史意義與藝術價值，絕不是單純地建築在賈寶玉、林黛玉戀愛失敗的基礎上，而主要的是建築在揭露貴族家庭的驕奢淫逸上。由於種種的腐爛與罪惡，結果是應了秦可卿所說的「樹倒猢猻散」的預言，使紅樓夢在結構上一反舊有小說的大團圓形式，而創造了極高的悲劇美學價值。在中國的古典小說里，專就結構的完整與布局的細密上說，很少有其他的作品能比得上紅樓夢。
