基本介紹
基本信息,作品原文,作品注釋,作品翻譯,作品賞析,作者簡介,
基本信息
看竹圖作品原文
予性癖好竹。甲申後[5]，避兵田舍，凡十餘徒，必擇有竹之地以居。其後客游大同，邊障苦寒，乃藝葦以代竹。既而留山東，見冶源修竹數百萬[6]，狂喜不忍去。歸，買宅長水上，曰“竹垞”。叔子過予，言金精之峰十有二，其一曰翠微，易堂在其上[7]。梧桐、桃李、橘柚皆植，獨竹不生。種之，自叔子始。近乃連岡下上，無非竹者。蓋予兩人嗜好適同也。珍木之產，由兩葉至尋尺[8]，歲久而林始成。又或萎於霜，或厄於閏[9]。若夫竹，苟護其本，則末乃直上，匪特有君子之守而已[10]。其勃然興起，突怒無畏，類夫豪傑之士，拔泥塗而立加萬夫之上。
皮子居易堂讀書且二十年，天下無知叔子者。一旦乘扁舟，下吳越，海內論文者，交推其能，若竹之解於籜而驟乾夫煙霄也[11]。文章之為道，亦猶種竹然，務去其陳根，疏而壅之。其生也，柯葉必異[12]。然則叔子毋恃其已學者而可矣！
作品注釋
[2]辛亥：指1671年（康熙十年）。
[3]戴蒼：字葭湄，原籍武陵（今湖南常德）。清代畫家。善寫照，亦工山水人物。
[4]金精之山：金精山，在江西寧都西北，即石鼓山。山有十二峰，峰頂皆石，望之如陣雲。
[5]甲申：1644年（崇禎十七年），是年明亡。
[6]冶源：在山東臨朐縣西南。
[7]易堂：魏禧的書齋名。
[8]尋尺：八尺。古代稱八尺為一尋。
[9]厄於閏：謂時運不濟。蘇軾《監洞霄宮俞康直郎中所居四詠》：“園中草木春無數，只有黃楊厄閏年。”自註：“俗說黃楊歲長一寸，遇閏退三寸。”
[10]匪：非。
[11]籜（tuò）：竹皮，筍殼。
[12]柯：樹枝。
作品翻譯
寧都的魏叔子與我在江都結交，那一年是辛亥年（康熙十年）。第二年，我準備返回秀水，錢塘的戴蒼為我作畫《煙雨歸耕圖》。叔子正好來訪，就在這幅圖卷上題字。之後叔子也返回去了金精山，戴蒼為叔子畫作《看竹圖》，囑託我為之作記。
我生性特別喜愛竹子。崇禎十七年後，為逃避兵亂歸隱田舍，一共遷移十次之多，每次都必定選擇有竹子的地方居住。後來，又（以客人的身份）遊歷大同，邊障之地，條件寒苦，於是種植蘆葦代竹。不久之後留駐山東，在治源見到高高的竹子有數百萬支，（我）特別高興捨不得離開。回來後，我在長水上買了宅子，稱之為“竹垞”。
有一次叔子路過，說金精山有峰頂十二座，其中一座叫翠微，他的書齋就在翠微這座峰頂之上。那裡有梧桐、桃樹李樹、橘樹柚樹，獨獨沒有竹子生長。在翠微峰上種竹，是從叔子開始的。到了現在，山崗上下，（已經）全都是竹子了。應該是我們兩人的嗜好恰好相同吧。一些珍貴的樹木，從兩片葉子，長到八尺長，時間久了就成為樹林；（它們）也有可能在霜雪之下死亡，或在災厄之時停止生長。像竹，只有守住它的根本，它的樹枝頂端才可以迎天直上，這難道不是只有君子才有的操守？竹子勃發生長，傲然無所畏懼，正好似豪傑之士，不染泥污而卓然立於眾人直上。
叔子在易堂讀書有二十年，天下沒有知道叔子這個人的。有一天他乘小船，順流至吳越，與四海之內談論文章的人，在這裡交流，好像竹子從筍殼內破出一樣，突然就沖向雲霄了（這裡是指叔子一鳴驚人）。文章的要妙所在，也好似種竹一樣，必須要能夠摒棄陳陋的習慣，意趣靈動（才可有所建樹）。當它生長的時候，樹枝必然奇異（意思是：當這文章顯露於世時，必然迥異突立，不同凡響）。只要叔子不滿足自己已有的所學就可以了！
作品賞析
此文選自《曝書亭集》卷六十六。這是一篇為戴蒼替魏禧畫的《看竹圖》作的圖記，寫於1672年（康熙十一年）。文章從自己的愛竹成癖說起，說到魏禧有此同好。進而展開了對竹的讚美，稱它不僅“有君子之守”，而且“突怒無畏”，像“豪傑之士”。作者又進一步展開了想像的翅膀，說竹的“解於籜而驟乾夫煙霄”，真像魏禧的由默默無聞而被“交推其能”的揚眉吐氣。而且再進一步把文章比作種竹，“務去其陳根，疏而壅之。其生也，柯葉必異。”文章寫得很別致，不失為詩人的想像與氣質。
