《成長的煩惱》，外文名《Growing Pains》是一部由美國ABC公司拍攝出品，尼爾·馬林斯、Sybil Adelman編劇，約翰·特雷西、約翰·帕斯昆等執導，艾倫·錫克、喬安娜·科恩斯、柯克·卡梅隆等主演的美國大型家庭情景喜劇。
該劇講述了生活在紐約長島的西弗一家平常而又不平凡的生活。為了支持妻子麥琪重新回到工作崗位，心理醫生傑森決定開辦家庭診所，擔負起照顧家庭的重任。他要面對的三個並不省事兒的孩子：狀況不斷卻爽朗灑脫的大兒子邁克、成績優異卻缺乏自信的女兒卡羅爾和呆萌的小兒子本。故事開播三季後，西弗家添了新成員——妹妹克里斯，而在最終季里，善良的西弗家又收養了流浪兒盧克。生活中的喜怒哀樂便在這一家人中神展開了……
《成長的煩惱》共7季166集，是美國1985年至1992年間收視率最高的情景喜劇。該劇在《娛樂周刊》評選的1983年到2008年美劇百強排名中位列第七名。1990年由上海電視台引進後，《成長的煩惱》成為中國觀眾最早接觸的歐美情景喜劇。被評為“唯一一部想看中文配音的外國劇”。該劇曾獲得國著作權協會音樂獎，BMI 電視音樂獎,金球獎，黃金時段艾美獎等多個獎項。
基本介紹
- 集數：166 集(第一季22集，第二季22集，第三季26集，第四季22集，第五季26集，第六季24集，第七季24集)
- 製片地區：美國
- 首播時間：1985年9月24日
- 導演：John Tracy John Tracy
- 編劇：尼爾·馬林斯、Sybil Adelman
- 主演：艾倫·錫克、喬安娜·科恩斯、柯克·卡梅隆、特蕾茜·格爾德、傑瑞米·米勒、阿什麗·詹森、萊昂納多·迪卡普里奧、茱莉·麥克拉芙、切茜婭·諾寶、Jane Powell
- 中文名：成長的煩惱
- 外文名：Growing Pains
- 別名：成長之痛 第一季
- 作品類型：喜劇、家庭
- 語言：英語
- 片頭曲：《This Is the Day》
- 片尾曲：《As Long As We Got Each Other》
- 主要獎項：艾美獎其他和技術類獎項
美國金球獎提名 - 製片人： Arnold Margolin
- 出品公司：美國ABC
- 首播電視台：美國ABC電視台
- 網路播放平台：優酷
- 播出狀態：已完結
- 每集時長：22 分鐘
- 發行公司：美國廣播公司
- 地域：美國
- 季數：7季(第一季22集，第二季22集，第三季26集，第四季22集，第五季26集，第六季24集，第七季24集)
- 分級：Singapore：PG
- IMDB評分：6.6
- 色彩：彩色
- 劇別：美劇
劇情簡介,演職員表,精彩長評,分集劇情,音樂原聲,
劇情簡介
《成長的煩惱》講述的是關於居住在美國郊區長島（也許用“城市遠郊”這個詞更恰當）的西佛（Seaver）一家的故事。他們生活在紐約的郊區，父親傑森·西佛（Jason Seaver）是一個心理醫生，母親麥琪·西佛（Maggie Seaver）是一個記者，他們有三個孩子：分別是邁克（Mike）、卡蘿爾（Carol）和本（Ben）。故事剛開始的時候，麥琪回報社開始上班，而傑森則在家裡開他的心理診所，一個個有趣的故事就這么發生了。不過後來，隨著劇情的發展，有了一些情節的改變和新演員的加入。，是中國大陸較早引進的國外情景喜劇，在中國從1990年一直播出至1994年。1990年代初期一經播出就引發了收視高潮，片中邁克開朗調皮的形象為廣大觀眾所喜愛。而劇中西佛醫生對子女採取啟發式教育的方式，也讓觀眾得到啟示。
劇照
西佛家的房子位於紐約長島羅賓漢街十五號，當然，這並不意味著他們真能在這個地址找到他們的家，事實上，這部電視劇是在加利福尼亞拍攝的。
《成長的煩惱》是美國1985年至1992年間收視率最高的情景喜劇（sitcom）。它2023年仍在中國的電視螢屏上播放。西佛一家人樂天豁達的性格給觀眾留下難忘的印象。該劇的演員陣容曾被製作人麥可·沙利文譽為“A級陣容”。作為80年代新興起的以家庭為主軸的情景喜劇的代表作，《成長的煩惱》成功的向觀眾們展現了一個美國郊區的多子女家庭的幸福生活。《成長的煩惱》的拍攝開始於1985年，結束於1992年。最早由美國廣播電視公司於1985年9月24日開始放映。《成長的煩惱》的真實拍攝版本無疑與初始的劇本有些差距，這是演員的即興表演造成的，而且作為一個情景喜劇，他也並沒有始終保持他令人歡笑的特色，甚至穿插了幾集悲劇，但這並不妨礙它成為當時最受歡迎的電視節目之一。無論如何，它是一部十分成功的電視劇，不僅在美國創下了收視率的紀錄，還出口了數個國家，甚至左右了它之後的電視情景喜劇的發展方向。
分集劇情
第1集
出師受挫：傑森和麥琪夫婦結婚15年，生育三個孩子：大兒子邁克、二女兒卡蘿兒、三兒子本恩.。婚後麥琪一直在家當家庭主婦，她決定重回職場，家務和照看孩子由在家開心理診所的丈夫傑生來接替。麥琪雖然出去工作，還是放心不下家裡的事，果然第一天調皮的大兒子邁克就因為無證開車進了警察局。
第2集
搖滾音樂：傑森為了增進和邁克的感情買了兩張緊俏的搖滾音樂會票，邁克因此在同學間大大炫耀一番。同學們卻不理解邁克怎么會是和父親一起去參加音樂會。母親麥琪要滅老鼠與女兒卡蘿兒之間也弄的不愉快。
第3集
醋海微讕：妻子麥琪和男同事加班報導垃圾場污染水源的事件，傑森醋意大發，中午找藉口到麥琪單位叫妻子一起吃飯，晚上還偷偷到麥琪單位查崗，卻被誤認為是流氓而被打。
第4集
作文應聘：卡蘿兒認為自己的作文非常優秀，要以描寫軟體動物的作文參加電台應聘。期待著母親看後會給予很好的評價，可作文的內容確實不敢恭維，母親非常婉轉告訴女兒，寫報導的文章應該怎樣寫，結果女兒的自尊心還是受到傷害。
第5集
超級父親：麥琪上班後，傑生承擔起所有的家務，並要照顧好每一個孩子。卡蘿爾在學校里遇到不愉快的事情，打電話找母親，可母親工作忙，電話沒有接到，也顧不上回留言。父親覺察到女兒有心事，給女兒做了很好的溝通、開導，使得女兒和父親間非常的親近。
繼續看6-10集
選集
關閉
第62集 事業
第63集 惡習
第64集 懷孕
第65集 約會
第66集 大掃除（上）
第67集 大掃除（下）
第68集 失業（上）
第69集 失業（下）
第70集 邁克畢業了
第71集 首次約會
第72集 小妹妹的降生
第73集 家庭紐帶（上）
第74集 家庭紐帶（下）
第75集 祖母的男友
第76集 返校節王后
第77集 裸體照片
第78集 保姆風波
第79集 本的初吻
第80集 永遠忠誠
第81集 約會風波
第82集 難忘的一天
第83集 傑出母親獎
第84集 歌迷
第85集 邁克懂事了
第86集 結婚二十周年
第87集 不同的處分
第88集 卡羅爾的悲哀
第89集 租來的父親
第90集 越幫越忙
第91集 情滿遊輪（上）
第92集 情滿遊輪（下）
第93集 面對現實
第94集 興趣所在
第95集 愛的風波
第96集 婚禮變奏曲
第97集 考捲風波
第98集 介紹對象
第99集 新的約定（上）
第100集 新的約定（下）
第101集 影星邁克
第102集 送報員
第103集 卡蘿爾的新職
第104集 買膠水
第105集 三角戀愛（上）
第106集 三角戀愛（下）
第107集 五千元
第108集 募捐
第109集 夫妻之爭
第110集 邁克、凱特和裘麗
第111集 邁克當老師
第112集 卡蘿爾坐牢
第113集 麥琪的夢
第114集 作弊
第115集 邁克當導演
第116集 周末
第117集 本的電影
第118集 遺囑
第119集 多情傷人
第120集 本的艷遇
第121集 邁克老爸
第122集 邁克的選擇
第123集 遠走高飛
第124集 同室而居
第125集 萬聖節（上）
第126集 萬聖節（下）
第127集 歐洲之行（上）
第128集 歐洲之行（中）
第129集 歐洲之行（下）
第130集 多情的邁克
第131集 離婚風波
第132集 克瑞絲的世界
第133集 有其父必有其子
第134集 舊夢重溫
第135集 樂隊風波
第136集 同情與偏見
第137集 生活的意義
第138集 世界大舞台
第139集 家教
第140集 電視內外
第141集 卡蘿爾的樂園
第142集 拉斯維加斯之戀
第143集 新學期
第144集 競寫專欄
第145集 盧克寄寓
第146集 酒瓶的秘密
第147集 遊子歸根
第148集 當眾出醜
第149集 各盡其能
第150集 弄巧成拙
第151集 大修理
第152集 馬龍的家
第153集 天生我材
第154集 壞家長
第155集 嫉妒
第156集 自然的召喚
第157集 兄弟情深
第158集 知恩圖報
第159集 惡性循環
第160集 本的拳頭
第161集 卡車停開了
第162集 不要改變
第163集 大停電
第164集 了不起的麥琪
第165集 大結局（上）
第166集 大結局（下）
其他配音員 | 夏志卿、劉彬、劉家禎、舒蓉、陳兆雄、張惠、江元、馮駿驊、梅梅、龍俊傑、計泓、高凌雲、孫毓才、許承先、俞步濤、李曄、郭亮、聶夢茜、陳兆雄、姚璜、丁偉民、呂涼、李長年、丹寧軍、金鋒、倪康、魏思芸、趙勝勝、孫穎、貝倩妮、朗南、劉風、羅港生、鐘純宏、葉露、何正軍、曹毅等 |
譯製信息 | |
翻譯 | 錢紹昌、先春、葛坪、鄒靈、婁炳坤、王穎、夏平、鄒曄 |
導演 | 陳開昌 |
錄音 | 胡文金、陳婉心、馮燧勇 |
錄音助理 | 詹國華 |
錄音合成 | 喬建華、楊建 |
劇務 | 趙楓 |
字幕 | 趙隆瑛、俞燕文、邵菊鳳、張瑩、李文 |
編輯 | 胡珂 |
監製 | 聶夢茜 |
配音 | 上海人民藝術劇院影視部 |
譯製 | 上海電視劇製作中心譯製部、上海電視台譯製部 |
音樂原聲
主題曲
主題歌是由約翰·貝蒂斯所做的《As Long As We Got Each Other》
B.J. Thomas（獨唱）：第1季
B.J. Thomas & Jennifer Warnes：第2、3、5、7季
B.J. Thomas & 達斯汀·斯普林菲爾德：第4季
Rockapella：第6季和第7季的幾集
一共有七種版本的的主題歌，其中包括用於1990年萬聖節特集的萬聖節版本。在前三集中，在主題歌的尾部使用了演奏版本，而在第四季則在這一部分加入了唱詞"Sharing the laughter and love"。
插曲
第3季里多次出現的插曲Swept Away（一見鐘情）被認為是裡面最溫馨的歌，特別是第47,48集度假裡，在夏威夷島邁克和導遊米莉亞的短暫戀情，在這首音樂的背景下，讓人悸動，這首歌是由Christopher Cross（克里斯多夫.克羅斯）演唱的。
