在那遙遠的地方(王洛賓創作歌曲)

《在那遙遠的地方》是一首由王洛賓創作的民歌，是電影《小城之春》的插曲。

1994年，王洛賓憑藉該曲獲得了聯合國教科文組織東西方文化交流特殊貢獻獎。

該曲是王洛賓最珍視的歌，也是王洛賓歌曲中藝術評價最高的歌曲，被贊為“藝術里的珍品，皇冠上的明珠”。

基本介紹

• 中文名：在那遙遠的地方
• 填詞：王洛賓
• 譜曲：王洛賓
• 音樂風格：民歌
• 歌曲語言：國語
• 續曲：那遙遠的地方不再遙遠
• 原名：草原情歌

創作背景

1939年7月，導演鄭君里帶領電影隊前往青海省海晏縣金銀灘草原，進行紀錄電影《民族萬歲》的拍攝工作，雄淋王洛賓隨劇組一道，順便採風。當地民眾知道鄭君里要在這裡拍電影后，於一天晚上，為攝製組舉行了一個歡迎宴會，攝製組也準備在宴會上選擇一位當地的女性出演電影，時年17歲的薩耶卓瑪在宴會上進行了表演，吸引了王洛賓，事後薩耶卓瑪成為電影的女演員，王洛賓便主動出演一個幫著卓瑪趕羊的幫工，二人在一次獨處時，卓瑪因為察覺到王洛賓灼熱的眼神，用牧羊鞭輕輕地打了他一鞭子，令王洛賓徹底愛上卓瑪。電影隊完成拍攝後，王洛賓也被迫離開，卓瑪為王洛賓送別。王洛賓坐在返程的駱駝背上時，突然想起卓瑪為他清唱過的一首哈薩克族民歌 《羊群里躺著想念你的人》，這時卓瑪姑娘美麗的形象在他心中升騰，形象和旋律水乳交融，令他產生了創作歌曲的欲望，於是他耗時三個晚上，融合藏族民照嘗翻腿歌《亞拉蘇》、哈薩克族民歌 《羊群里躺著想念你的人》、維吾爾族歌曲《牧羊人之歌》，創作了《在那遙遠的地方》。

《民族萬歲》中的卓瑪

歌曲的初稿叫《草原情歌》。後來歌唱家趙啟海從重慶來到西寧，王洛賓和他四處遊玩，趙啟海臨走時，王洛賓把自己改編、創作的幾首新疆民歌交給了他，並把《草原情歌》改名為《在那遙遠的地方》。

歌曲歌詞

在那遙遠的地方

王洛賓

有位好姑娘

人們走過了她的帳房

都要回頭留戀地張望

她那粉紅的笑臉

好像紅太陽

她那美麗動人的眼睛

好像晚上明媚的月亮

我願拋棄了財產

跟她去放羊

每天看著她動人的眼睛

和那美麗金邊的衣裳

金銀灘

我願做一隻小羊

坐在她身旁

我願她拿著細細的皮鞭

不斷輕輕打在我全重挨罪身上

我願她拿著細細的皮鞭

不斷輕輕打在我身上

歌曲鑑賞

《在那遙遠的地方》吸收了《羊群里躺著想念你的人》的個別調式與音素，採用了漢族民歌中鮮見的歐洲七聲音階調式，既有哈薩克民歌的音色，又有熱道碑青海藏族民歌的風格，優美抒情的上下兩個樂句，樸素簡潔的比興歌詞，自然和諧，生動流暢的旋律，倍受歌唱者的喜愛。這首充滿了一個漢族青年浪漫情懷的歌，內容健康，藝術高超，具備了傳頌的條件，因而成為一首跨越地域、語言、種族和時代的華人聲樂藝術佳作。

《在那遙遠的地方》是王洛賓先生熱愛青海秀美山川，熱霉循凳愛青海各族民眾的心聲，是藏漢同胞民族團結的象徵，是王洛賓先生為青海人民乃至世界人民奉獻的一份寶貴的文化遺產。輕快活潑的詞曲升華了愛情和生命的意義，美妙盛拘組無比的旋律穿越了時空的阻隔，宛如天籟之音，瀰漫在世界人民心中。

社會影響

《在那遙遠的地方》是王洛賓傳唱最廣的歌，也是華人歌曲在世界傳唱最廣者之一，王洛賓也因此獲得了“西部歌王”的美譽，而該曲的歌詞也按照王洛賓的遺囑，刻在了王洛賓的墓碑上。該曲由歌唱家趙啟海在璧山青槓“中央音樂學院”首唱，隨後在重慶地區傳唱開來。作家三毛從小就愛唱《在那遙遠的地方》，並把這首歌曲傳播到了西班牙、撒哈拉。法國巴黎音樂學院將這首歌編入學院東方音樂課程教材。

1947年，美國歌唱家保羅·羅伯遜將該曲翻譯為英文，並在上海公演，同時他為了慶祝反法西斯的勝利和聯合國成立，演唱了兩首中國歌曲並錄製了唱片，分別是《義勇軍進行曲》、《在那遙遠的地方》。前蘇聯的男高音歌唱家貝布托夫於1952年“中蘇友好月”活動中用中文演唱該曲，先後在中國的北京、上海、廣州、成都等城市表演。1988年，《歌曲》雜誌第一次署名王洛賓發表了《在那遙遠的地方》。1998年，在中國台北地區跨世紀之聲音樂會上，美國爵士女歌手黛安娜·羅斯、世界三大男高音之中的卡雷拉斯、多明戈，都以此曲壓軸，並在多地演唱。海北州人民政府從2002年7月開始，每隔兩年就要舉辦“金銀灘草原王洛賓音樂藝術旅遊節”，而《在那遙遠的地方》則是必備曲目。2007年，導演高峰依據王洛賓創作該曲的經歷，拍攝而成了電影《天邊的情歌》。同年10月24日。嫦娥一號繞月探測衛星發射升空，於距離地球38萬公里以外的太空播放了《在那遙遠的地方》。2008年3月11日，新疆維吾爾自治區郵政局發行《洛賓永生》郵折一枚，以紀念王洛賓逝世10周年，郵折封二用《在那遙遠的地方》歌詞手稿鋪底。2009年6月29日，王洛賓音樂藝術紀念館在海北藏族自治州西海鎮開館，紀念館正面的紀念府廈拘牆牆面上銘刻著王洛賓手書的《在那遙遠的地方》的曲譜。

獲獎記錄

重要演出

翻唱版本

歌曲爭議

2007年，《中國政協報》發表一篇署名周先生的文章《關於<在那遙遠的地方>產生經過》，周先生在文中介紹自己於1939年至1941年與王洛賓先生一起共事，非常了解王洛賓。他指出王洛賓署名《在那遙遠的地方》於1939年創作於金銀灘草原的時間和地點有誤。周先生在文中所指出的質疑如下：

（1）王洛賓陪同導演鄭君里在金銀灘草原拍攝電影《民族萬歲》是1940年，而不是1939年。

（2）《在那遙遠的地方》是王洛賓於1939年在西寧為青海“兒童抗戰劇團”演出的輕歌劇《沙漠之歌》編寫的。

（3）歌曲關於卓瑪姑娘的故事是虛構的，是媒體 “炒作”出來的。

依據時間考證，周先生關於第一點沒有說錯，可能是王洛賓先生將自己陪同鄭君里導演拍電影的時間記錯了，但並不能排除王洛賓在1939年就到過金銀灘，萌發為卓瑪姑娘作歌的事實。第二點經過考證，王洛賓創作的輕歌劇《沙漠之歌》是由《我願做一個牧羊人》等十五首歌曲組成，其中一首歌曲《我願做一個牧羊人》與《在那遙遠的地方》的旋律雖然相似，但是歌詞卻不同。至於第三點則是王洛賓應青海省文聯、省電視台的邀請前往他的“第二故鄉”青海省參加“慶龍年聯歡活動”時自己說出的，因此不存在炒作之說。

社會影響

《在那遙遠的地方》是王洛賓傳唱最廣的歌，也是華人歌曲在世界傳唱最廣者之一，王洛賓也因此獲得了“西部歌王”的美譽，而該曲的歌詞也按照王洛賓的遺囑，刻在了王洛賓的墓碑上。該曲由歌唱家趙啟海在璧山青槓“中央音樂學院”首唱，隨後在重慶地區傳唱開來。作家三毛從小就愛唱《在那遙遠的地方》，並把這首歌曲傳播到了西班牙、撒哈拉。法國巴黎音樂學院將這首歌編入學院東方音樂課程教材。

1947年，美國歌唱家保羅·羅伯遜將該曲翻譯為英文，並在上海公演，同時他為了慶祝反法西斯的勝利和聯合國成立，演唱了兩首中國歌曲並錄製了唱片，分別是《義勇軍進行曲》、《在那遙遠的地方》。前蘇聯的男高音歌唱家貝布托夫於1952年“中蘇友好月”活動中用中文演唱該曲，先後在中國的北京、上海、廣州、成都等城市表演。1988年，《歌曲》雜誌第一次署名王洛賓發表了《在那遙遠的地方》。1998年，在中國台北地區跨世紀之聲音樂會上，美國爵士女歌手黛安娜·羅斯、世界三大男高音之中的卡雷拉斯、多明戈，都以此曲壓軸，並在多地演唱。海北州人民政府從2002年7月開始，每隔兩年就要舉辦“金銀灘草原王洛賓音樂藝術旅遊節”，而《在那遙遠的地方》則是必備曲目。2007年，導演高峰依據王洛賓創作該曲的經歷，拍攝而成了電影《天邊的情歌》。同年10月24日。嫦娥一號繞月探測衛星發射升空，於距離地球38萬公里以外的太空播放了《在那遙遠的地方》。2008年3月11日，新疆維吾爾自治區郵政局發行《洛賓永生》郵折一枚，以紀念王洛賓逝世10周年，郵折封二用《在那遙遠的地方》歌詞手稿鋪底。2009年6月29日，王洛賓音樂藝術紀念館在海北藏族自治州西海鎮開館，紀念館正面的紀念牆牆面上銘刻著王洛賓手書的《在那遙遠的地方》的曲譜。

獲獎記錄

時間	獎方	獎項	獲獎者	結果
1992年	文化部、中國唱片總公司	金唱片特別創作獎	《在那遙遠的地方》	獲獎
	二十世紀華人音樂經典作品		《在那遙遠的地方》	獲獎
1994年	聯合國教科文組織	東西方文化交流特殊貢獻獎	王洛賓	獲獎

重要演出

時間	名稱	地點	備註
1982年	西北地區“文代會”	西安	王洛賓演唱
2006年2月1日	王洛賓逝世十周年特別紀念音樂會	北京音樂廳	—
2007年	華盛頓中國文化節開幕式	馬里蘭州肯星敦市聖殿山訪客中心音樂廳	紀念王洛賓逝世十一周年
2009年	“水與生命”音樂會	青海三江源頭	男高音歌唱家卡雷拉斯演唱
2010年3月14日	宋莊紀念王洛賓主題活動	宋莊藝術區原創藝術博展中心	表演者馬條
2010年7月17日	中國金銀灘情歌節暨第四屆王洛賓音樂藝術旅遊節	金銀灘草原	表演者八隻眼組合、閉幕式百人大合唱
2013年11月3日	紀念王洛賓先生誕辰一百周年圖片展開幕式	烏魯木齊市美術館	表演者林家慧

翻唱版本

時間	曲目	歌手	收錄專輯	備註
2003年	《披著羊皮的狼》	高一首	單曲	引用歌曲前8小節作為引子
2004年	《在那遙遠的地方》	王力宏	《心中的日月》	引用部分歌詞
2006年7月27日		巴郎百川	《百年留聲——王洛賓新歌+經典》	歌手為王洛賓弟子
2009年6月		莫文蔚	《回蔚》	重新編曲
2007年12月		騰格爾	《天與地》	—
2011年11月		洪啟	《誰的羊》	—

歌曲爭議

2007年，《中國政協報》發表一篇署名周先生的文章《關於<在那遙遠的地方>產生經過》，周先生在文中介紹自己於1939年至1941年與王洛賓先生一起共事，非常了解王洛賓。他指出王洛賓署名《在那遙遠的地方》於1939年創作於金銀灘草原的時間和地點有誤。周先生在文中所指出的質疑如下：

（1）王洛賓陪同導演鄭君里在金銀灘草原拍攝電影《民族萬歲》是1940年，而不是1939年。

（2）《在那遙遠的地方》是王洛賓於1939年在西寧為青海“兒童抗戰劇團”演出的輕歌劇《沙漠之歌》編寫的。

（3）歌曲關於卓瑪姑娘的故事是虛構的，是媒體 “炒作”出來的。

依據時間考證，周先生關於第一點沒有說錯，可能是王洛賓先生將自己陪同鄭君里導演拍電影的時間記錯了，但並不能排除王洛賓在1939年就到過金銀灘，萌發為卓瑪姑娘作歌的事實。第二點經過考證，王洛賓創作的輕歌劇《沙漠之歌》是由《我願做一個牧羊人》等十五首歌曲組成，其中一首歌曲《我願做一個牧羊人》與《在那遙遠的地方》的旋律雖然相似，但是歌詞卻不同。至於第三點則是王洛賓應青海省文聯、省電視台的邀請前往他的“第二故鄉”青海省參加“慶龍年聯歡活動”時自己說出的，因此不存在炒作之說。