《以你的心詮釋我的愛》（英文名：I Told Sunset About You，泰文名：แปลรักฉันด้วยใจเธอ）是由納盧拜•庫諾執導，納盧拜•庫諾、小納隆·切德索恩（Naron Cherdsoongnern）、凱特·卡拉卡德·諾拉塞塔蓬（Karakade Norasethaporn）編劇，普提蓬·阿薩拉塔納功（Billkin）、 克里特·安努艾德奇康（PP）納特·奇查理、朋抔·潘亞密特等主演的泰國同性愛情電視劇。該劇於2020年10月22日在LINE TV播出。
《以你的心詮釋我的愛》講述Teh與Oh-aew小時候就是好朋友、好夥伴，因為一次爭執而不再相見；後來，他們偶然相遇、解開誤會，並在慢慢地相處中互相幫助，重新產生了感情、最終打開心扉的故事。
《以你的心詮釋我的愛》曾獲2021年暹羅影視年度金譽大獎至愛劇集獎、中國社媒最熱門泰劇獎、最受歡迎場景獎、最具人氣海外劇集獎。
基本介紹
- 中文名：以你的心詮釋我的愛
- 外文名：แปลรักฉันด้วยใจเธอ
BKPP The Series
Interpret My Love As Your Heart
I Told Sunset About You - 別名：一心一譯
- 作品類型：友情、愛情、校園、青春、劇情
- 語言：泰語 / 漢語國語
- 主演：克里特·安努艾德奇康 、普提蓬·阿薩拉塔納功
- 主要獎項：第17屆泰國KCL Awards最受歡迎劇集
Yniverse Awards最佳劇本
Yniverse Awards最佳劇集 - 製片地區：泰國
- 導演：納盧拜·庫諾
- 編劇：小納隆·切德索恩、納盧拜·庫諾、凱特·卡拉卡德·諾拉塞塔蓬
- 拍攝地點：泰國
- 首播時間：2020年10月22日
- 播出狀態：已完結
- 集數：5 集
- 每集時長：69 分鐘
劇情簡介,演職員表,演員表,職員表,角色介紹,音樂原聲,幕後製作,創作背景,製作信息,播出信息,獲獎記錄,影片評價,專業評價,媒體評價,大眾評分,
劇情簡介
在陽光和煦風景壯美的普吉島，德（普提蓬·阿薩拉塔納功 Billkin Putthipong Assaratanakul 飾）萬萬沒有想到的是，自己竟然在這裡和多年未曾聯繫的幼時好友歐兒（克里特·安努艾德奇康 Krit Amnuaydechkorn飾）重逢了，兩人都打算考當地的一所語言學校。童年誤會解開後，兩人和好如初，學習很好並早已通過大學考試的德提出幫助歐兒補習中文。補習的過程中，他們更好地了解彼此，並感到他們曾經從未有過的感覺，感情的種子在心底悄悄發芽。
德提出幫助歐兒補習，在此過程里，脫離了從前的幼稚和青澀的兩人都發現，他們的內心裡有些說不清道不明的感情正在蠢蠢欲動。然而，德一直都在追求班上另一個女生，長達兩年之久，而歐兒也愛慕著另外一個男生，他們都選擇將這份悸動埋藏在心底。
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 |
|---|---|---|
| Oh-aew | 克里特·安努艾德奇康 | |
| Teh | 普提蓬·阿薩拉塔納功 | |
| Tan | 帕蘭達·緹塔瓦西娜 | |
| Bas | 朋抔·潘亞密特 | |
| Hoon | 納特·奇查理 | |
| Phillip | 提塔特·蘇克因 | |
| Mod | 克里斯蒂安·波斯 | |
| Kai | 吉拉宇·考拜邁 |
參考資料：
職員表
參考資料：
角色演員介紹
Teh演員：普提蓬·阿薩拉塔納功從小懷著成為演員的夢想，成績優異，立志要成為一名出色的演員。一直喜歡同校的Tan，直至與Oh-aew重遇後，發現自己開始對他產生妒忌、思念等情感，卻對自己是否喜歡上Oh-aew感到非常困惑。
Oh-aew演員：克里特·安努艾德奇康長相帥氣。小時候受Teh的影響下對表演產生興趣，以考上志願大學的傳播藝術學院為目標。暗戀同校的Bas，重遇Teh後對Teh漸漸產生了感情。
Hoon演員：納特·奇查理Teh的哥哥，從小就很疼惜Teh。
Bas演員：朋抔·潘亞密特Oh-aew喜歡的男生，高考前向Oh-aew表白了。
Tan演員：帕蘭達·緹塔瓦西娜Teh的高中同學，與Teh互相喜歡，但以學習為由拒絕他兩年以來的追求，決意在考上心儀大學後再回應Teh的追求。
參考資料：
音樂原聲
歌曲名稱 | 歌手 | 備註 |
|---|---|---|
阻礙（Skyline） | 泰語版OST | |
如何 | Tulanan Narasetapisarn | 中文版OST |
แปลไม่ออก | -- | |
如何 | PP | 中文版OST |
โคตรพิเศษ | -- | |
โคตรพิเศษ | PP | -- |
參考資料：
幕後製作
創作背景
片名《以我的心詮釋你的愛》（以下簡稱《以你》）是從泰文直譯過來的，而它的英文名《I Told Sunset About You》則顯得更有意境，中文可譯作《我向夕陽訴說你》。其實在企劃之初，《以你》的片名更加直白，叫做《BKPP the series》，起因是兩位主人公Billkin和PP是泰劇《愛的報警器》中的副cp，但這一對最終以悲劇結尾，令大批觀眾意難平，於是導演就有了《以你》的製作想法。故事也是根據兩人的真實經歷改編。劇中德和歐在補習班互相看不順眼、德幫助歐補習等橋段都有跡可尋。
製作信息
拍攝地點 | 泰國吉普島 |
|---|---|
製作公司 | Nadao Bangkok |
播出信息
國家/地區 | 發行日期 |
|---|---|
印度尼西亞 | 2020年10月22日 |
韓國 | 2020年10月22日 |
泰國 | 2020年10月22日 |
菲律賓 | 2021年5月21日（網際網路） |
香港 | 2021年11月13日（香港亞洲電影節） |
參考資料： | |
獲獎記錄
影視類
第一屆暹羅影視年度金譽大獎-至愛劇集
獲獎
獲獎作品：《以你的心詮釋我的愛》
韓國首爾國際電視節-年度國際電視劇
獲獎
獲獎作品：《以你的心詮釋我的愛》
第五屆微博電視劇大賞-人氣海外劇集TOP1
獲獎
獲獎作品：《以你的心詮釋我的愛》
第一屆暹羅影視年度金譽大獎-中國社媒最熱門泰劇獎
獲獎
獲獎作品：《以你的心詮釋我的愛》
