《代扶風主人答》是唐代詩人王昌齡創作的一首五言古詩。開頭八句，詩人自述行跡，渲染環境氣氛，景物描寫頗為沉悶壓抑，晦澀黯淡，給全詩奠定了陰冷沉悶的基調。“主人就我飲”至“因歌行路難”四句為詩人借扶風主人之口開始詳寫戰爭對人的摧殘而張本。“十五役邊地”到“路旁誰忍看”是扶風主人自述其軍旅生涯，為下文抒寫珍惜太平盛世的生活感慨作了過渡，轉承自然。“幸逢休明代”以下四句是扶風主人抒發欣逢盛世及年老體衰的感慨。最後六句是扶風主人對詩人的勸慰勉勵之詞，語重心長，感情真摯。這首詩借扶風主人之口盛言邊地危苦、犧牲修重之狀以刺明皇之武。全詩寫景敘事，有條不紊，內容和形式結合巧妙。
基本介紹
- 作品名稱：代扶風主人答
- 作者：王昌齡
- 創作年代：唐代
- 出處：《全唐詩》
- 作品體裁：五言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
代扶風主人答
殺氣凝不流，風悲日彩寒。
浮埃起四遠，遊子彌不歡。
依然宿扶風，沽酒聊自寬。
寸心亦未理，長鋏誰能彈。
主人就我飲，對我還慨嘆。
便泣數行淚，因歌行路難。
十五役邊地，三四討樓蘭。
連年不解甲，積日無所餐。
將軍降匈奴，國使沒桑乾。
去時三十萬，獨自還長安。
不信沙場苦，君看刀箭瘢。
鄉親悉零落，冢墓亦摧殘。
仰攀青松枝，慟絕傷心肝。
禽獸悲不去，路旁誰忍看。
幸逢休明代，寰宇靜波瀾。
老馬思伏櫪，長鳴力已殫。
少年興運會，何事發悲端。
天子初封禪，賢良刷羽翰。
三邊悉如此，否泰亦須觀。
注釋譯文
詞句注釋
- 扶風：唐縣名，屬岐州，今陝西扶風縣。
- 主人：是指客舍主人。
- 殺氣：指秋天的肅殺蕭條之氣。
- 凝不流：凝固而不為流動。
- 日彩：太陽的光彩。 日：一本作“月”。
- 浮埃：飛塵。
- 四遠：遠處四方之意。
- 彌：更加。一本作“迷”。
- 沽（gū）酒：買酒。
- 聊：姑且。
- 自寬：自我寬慰。
- 寸心：微小的心意，指心事。
- 長鋏（jiá）：長劍。
- 就我飲：請我飲酒。
- 行路難：屬樂府《雜曲歌辭》，多寫世道艱難及離別悲傷之意。
- 役邊地：到邊地服役。
- 三回：指參戰的次數，說明曾多次出塞。
- 樓蘭：漢代西域國名，在今新疆若羌和羅布泊一帶。
- 連年不解甲：謂連年征戰不休。
- 國使：國家派出的使者。
- 沒：同“歿”，死亡。
- 桑乾：水名，源出山西馬邑縣桑乾山，東流經河北省注入永定河。
- 刀劍瘢（bān）：刀劍留下的創傷及瘢痕。
- 零落：離散，喪亡。
- 慟（tòng）絕：因悲哀過度而昏厥。
- 休明代：美好清明的時代。
- 寰（huán）宇：即天下。
- 靜波瀾：鳳平浪靜，指天下太平。
- 櫪：馬廄。
- 運會：時運際會。
- 悲端：哀傷的心緒。
- 封禪：古代帝王祭天地的典禮。在泰山上築土為壇祭天，報天之功，稱作封；在泰山下樑父山上辟場祭地，報地之功，稱作禪。
- 刷羽翰：整理翅羽，準備高飛。
- 三邊：泛指邊境地區。
- 否泰：《易》之卦名。有否極泰來之說，指壞的到了極點，就會轉而變好。
- 亦須觀：也應觀察注意。此為主人寬慰“遊子”的話。
白話譯文逐句全譯
一路上到處瀰漫著肅殺淒涼之氣，空氣好像凝固了似的，一會兒悲風四起，落日的餘暉似乎被籠上了一層寒意。
四周的空氣中瀰漫著浮動的塵埃，這使得行走在路上的遊子心情更加抑鬱不樂。
於是跟往常一樣，晚上依然留宿在扶風這個地方，買酒獨自消遣。
沒想到幾杯酒下肚，心中的愁緒卻更加難以排解，竟忍不住發出了“長鋏歸來乎”的感嘆。
扶風主人走過來和我一起舉杯共飲，閒聊之中流露出頗多感慨。
他忍不住流下了幾行眼淚，悲慨之中竟然唱起了那令人聞而生悲的《行路難》。
扶風主人說他從十五歲就去邊境當兵，曾經多次參加了討伐異族的戰爭。
邊境戰事頻繁，一年之中兵甲常備，有時作戰緊張，一連幾天都吃不上一頓飯。
在最後那次惡戰之中，我軍寡不敵眾，彈盡糧絕，最後軍中統帥被迫投降，朝廷派去求和的使節投河自盡。
當時一起出征的幾十萬人馬，現在只有我自己一人活著回到了長安。
你要是不相信沙場征戰的艱苦，請你看看我這滿身的傷痕。
回到長安後，鄉里親朋都已四處分散，而祖上的墳墓也早已破敗不堪。
面對此情此景，禁不住拉著松枝，仰天慟哭，悲痛之情撕心裂肺，草木為之含悲，風雲因而變色。
如此悽慘的情景竟然時禽獸都不忍離去，路過此地的人哪還能忍心目睹這悽慘的一幕。
幸好趕上現在這樣一個政治清明的時代，普天之下一片祥和安寧，四海昇平，老百姓安居樂業。
自己雖然還想為國出力，但無奈已年老體衰，希望能好好休養。
你現在正趕上這樣一個好的時運，為什麼還這樣悶悶不樂呢？
當今皇上任用賢能，勵精圖治，正是才智之士奮飛得志的好時機。
現在邊境的情況也都是這樣，將士用命，眾志成城，這些都是好兆頭啊！時運變遷，世事通塞需要精心地體察，你自己好好把握吧。
創作背景
據新、舊《唐書》，唐玄宗於開元十三年（725）冬十一月始東封泰山，詩當作於該年十二月間。這年詩人漫遊河隴歸來途經扶風時寫下這首詩。
作品鑑賞
文學賞析
開篇“殺氣凝不流”以下十二句，以肅殺之氣和詩人的悲涼之情渲染出濃厚的淒嚴氛圍，並以“主人就我飲”，寫二人相對“慨嘆”泣下，悲歌慷慨，引出“扶風主人”的沉痛自述。殺氣凝不流，風悲日彩寒。浮埃起四遠，遊子彌不歡。”詩人起筆即寫肅殺情景，為全文奠定基調。“凝”字寫出了厚重感，“風” “日”這樣的自然景象，被賦予“悲”“寒”的色彩，這正是詩人常用的以景寫情的手法。詩人依然住在扶風的客舍，買酒以解憂。開篇描寫的情景，讓讀者很容易明白，詩人此刻的心情也不好。詩人此時正遊歷西北，尚未人仕。他看夠了殘忍的戰爭帶來的淒涼景象，而自己投身報國的願望也不得實現，滿腹愁腸，借酒消愁也在意料之中。 “沽酒”一句，寫出了“借酒消愁愁更愁”的“愁人”模樣。“寸心亦未理，長鋏誰能彈。”詩人用孟嘗君門客馮諼彈鋏而歌典故，說明自己久客無以為家，此情無人可訴。 前面詩人自述鬱鬱寡歡以酒消愁，正說明他心“亂”不已，所以這裡用一個“理”字，微妙地表現詩人此時的撩亂愁思。“主人就我飲，對我還慨嘆。便泣數行淚，因歌行路難。”寫到這裡，詩的主人公正式登場，詩人借他之口開始詳寫戰爭對人的摧殘，從而引出這首詩的主旨。
“十五役邊地”以下二十六句，敘其“十五”從軍，多次出塞，枕戈待旦，忍飢受寒。雖九死一生，但不幸戰敗。扶風主人十五歲就開始從軍服役，數次征討樓蘭地區，一直在疆場拼殺。老兵從少時人伍說起，樓蘭代表了邊疆，而數字“三四”又暗示戰爭之頻繁。敘述一開始，便將沉重的戰爭壓力帶給讀者。由這兩句到結尾，都是以老兵的口吻進述。“將軍降匈奴”以下六句寫這一慘痛經歷，辭直情真，對比強烈，故有驚耳駭目之效。主人公雖倖存歸來，但“鄉親悉零落，冢墓亦摧殘”，一片破敗，甚至“禽獸”含悲，不忍離此垂暮老人，其情其景，給讀者'以肝腸斷絕之極大震撼。更為驚奇者，主人竟拋開個人悲愁而不顧，反以新地“休明”，終會否極泰來寬慰“遊子”，勸其不必過於悲傷。這一方面突出了“扶風主人”的善良、大度，更有深意在於詩人正言反說，實則諷刺統治者的無能給人民帶來的巨大災難，表現了詩人清醒的頭腦和強烈的憂患意識，深得諷刺之妙。
全詩通過“扶風主人”自述其長期從軍的慘痛經歷，控訴了兵役的繁重給廣大士卒帶來的巨大不幸，表現了詩人強烈的人道精神和憂患意識。這首詩受漢樂府“十五從軍征”及鮑照《代東武吟》影響明顯，但結構完整，描寫充分，形象生動。主人與遊子情感高度契合，故老兵的眼淚是對不幸的征戰者所灑，亦是詩人自悲。
名家點評
明譚元春《唐詩歸》卷十一：看其出沒，真五言古中宏肆高格也。結“否泰亦須觀”五字耳，又是一篇深遠大文章。
作者簡介
王昌齡（約690—756年），字少伯，京兆長安（今陝西西安）人。早年家境貧寒，屢試不第，直到不惑之年才中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。開元末返長安，改授江寧丞。天寶中被謗謫龍標尉，安史之亂中為人所殺。因為王昌齡的七言絕句最為出色，所以後人也稱他為“七絕聖手”，有文集六卷傳世。
