基本介紹
創作背景,歌曲歌詞,歌曲鑑賞,歌曲MV,獲獎記錄,重要演出,翻唱版本,歌曲爭議,
創作背景
《中國話》這首歌由內地創作人鄭楠譜曲填詞，並由S.H.E御用王牌作詞人施人誠畫龍點睛，造就了這首S.H.E第十張專輯的經典首波主打。擔任《中國話》這首歌的配唱製作人便是當年在《十面埋伏》中獻聲的資深音樂人J.Wu，這次接下了這個超新鮮的嘻哈繞口令配唱的新任務，J.Wu老師花了不少時間研究如何把這古典的文化融入新元素。但是配唱的時候卻出乎意料地順利，尤其對Selina的“舌功”大為讚賞，Selina頭腦聰明的優點眾所皆知，但是最可怕的是，這次念起古老的繞口令，她句句不NG，而且三人之中她念起來也最有自己的特色。
S.H.E《PLAY》
歌曲歌詞
扁擔寬 板凳長
扁擔想綁在板凳上
扁擔寬 板凳長
扁擔想綁在板凳上
倫敦瑪麗蓮 買了件旗袍送媽媽
莫斯科的夫司基愛上牛肉麵疙瘩
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
嘴裡念的說的開始流行中國話
多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們卷著舌頭
學平上去入的變化
平平仄仄平平仄
好聰明的中國人 好優美的中國話
扁擔寬 板凳長
扁擔想綁在板凳上
板凳不讓扁擔綁在板凳上
扁擔偏要綁在板凳上
板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上
到底扁擔寬還是板凳長
哥哥弟弟坡前坐
坡上臥著一隻鵝
坡下流著一條河
哥哥說 寬寬的河
弟弟說 白白的鵝
鵝要過河 河要渡鵝
不知是那鵝過河
還是河渡鵝
全世界都在學中國話
孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話
我們說的話 讓世界都認真聽話
紐約蘇珊娜 開了間禪風Lounge Bar
柏林來的沃夫岡 拿胡琴配著電吉他
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
嘴裡念的說的開始流行中國話
多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們卷著舌頭
學平上去入的變化
仄仄平平仄仄平
好聰明的中國人 好優美的中國話
有個小孩叫小杜
上街打醋又買布
買了布 打了醋
回頭看見鷹抓兔
放下布 擱下醋
上前去追鷹和兔
飛了鷹 跑了兔
灑了醋 濕了布
嘴說腿 腿說嘴
嘴說腿 愛跑腿
腿說嘴 愛賣嘴
光動嘴 不動腿
光動腿 不動嘴
不如不長腿和嘴
到底是那嘴說腿 還是腿說嘴
全世界都在學中國話
孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話
我們說的話 讓世界都認真聽話
全世界都在學中國話
孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話
我們說的話 讓世界都認真聽話
全世界都在學中國話
孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話
我們說的話 讓世界都認真聽話
歌曲鑑賞
秉持著音樂就是要好玩的信念，S.H.E這張《Play》可說是把“玩樂”精神發揮到極致，而中國風的歌曲已非S.H.E第一次嘗試，但是這首《中國話》最不一樣的地方就是首創把華人世界最雅俗共賞的繞口令融入嘻哈風中，用Rap的方式來“念唱”，而且最難的是這些繞口令的部分，S.H.E仍然設計了合聲的表現，同時也吧音樂玩出了和以往不同的新感覺。《中國話》的歌詞內容主要描述，全世界正掀起一片中國熱，因為全球估計至少有3000萬非華裔人士在學中國話，歐美更有些學校已經將中國話列入必修外國語，因此作者有感而發的寫出這首《中國話》。
歌曲MV
S.H.E推出第十張專輯《Play》，為了完美地展現這張專輯的主題，S.H.E特意到浙江烏鎮拍攝主打歌《中國話》的MV，而S.H.E這一次有不少的收穫，導演馬宜中特地找來正宗的少林武僧、太極師父、各國嘻哈舞蹈老師與S.H.E共舞，一同詮釋這首融合東西方風味的歌曲。一群人在烏鎮古色古香的衙門前廣場起舞,整個MV拍攝中，既有中國人，也有外國人。令S.H.E特別激動的是，正式拍攝時，她們與武僧及舞蹈老師們一起拍攝。拍攝結束後要求跟師父們比試一下，看看師父們的真功夫，結果師父們幾個後空翻，加上類似瑜伽的高難度肢體動作，也讓三人折服不已。
獲獎記錄
獲獎時間 | 獎項名稱 | 獎項類型 |
|---|---|---|
2008 | MusicRadio中國TOP排行榜年度金曲 | 金曲類 |
2008 | 中國原創音樂流行排行榜港台全國至尊金曲大獎 | 金曲類 |
2007 | 加拿大至HiT中文歌曲排行榜年度總選全國推崇十大國語歌曲 | 金曲類 |
2007 | 香港新城勁爆頒獎禮新城勁爆國語歌曲 | 金曲類 |
2007 | 香港新城國語力音樂頒獎禮歌曲獎 | 金曲類 |
2007 | 百度娛樂沸點年度頒獎禮十大金曲 | 金曲類 |
2007 | 第7屆全球華語歌曲排行榜20大金曲 | 金曲類 |
2007 | 新浪音樂樂壇民意指數我最愛國語歌曲 | 金曲類 |
2007 | 第2屆無線音樂年度盛典最暢銷說唱金曲 | 金曲類 |
2007 | 北京流行音樂典禮年度金曲 | 金曲類 |
重要演出
演出時間 | 演出場合 | 演出備註 |
|---|---|---|
2008 | 中央電視台春節聯歡晚會 | 此版本歌詞部分有所修改 |
翻唱版本
翻唱時間 | 翻唱歌手 | 收錄專輯 |
|---|---|---|
2007-12-22 | 泳兒 | Close To You 音樂會實錄 |
歌曲爭議
《中國話》這首歌完全跳脫以往的主打歌模式，挑戰中國最傳統的RAP—繞口令。但這首歌卻在台灣引起了軒然大波，原因是台灣自由時報與旗下刊物刊登了很多網友批評這首歌有替大陸造勢的嫌疑。而不少台灣及中國大陸網友也認為S.H.E是為了賺錢而唱這首歌，批評S.H.E不顧自尊只為形象和商業利益 。並為台灣意識較為濃厚的網友批評她們出賣台灣，另外，歌詞把原來繞口令的扁擔長，板凳寬，錯作了扁擔寬，板凳長，描述不實，也受到批評。
歌曲爭議
但是也有許多網友持反對意見，認為音樂與政治應該是要分開討論甚至互不涉及的，就像美國人不會否認自己說的是英國話（English）一樣。對於這首歌變成政治事件，S.H.E三人表示很無奈。而一首旋律輕快、歌詞寫實的《中國話》，卻在台灣被賦予太多的政治意涵，本來歌中夾雜著多條中國傳統的膾炙人口的繞口令，正好喚醒年輕人學好自己語言和文化的自豪感。而因為這首歌，S.H.E三個小妮子在台灣卻備受爭議，這又是何等荒唐。
