“傳神達意”翻譯理論研究

內容簡介

《“傳神達意”翻譯理論研究》包含兩部分：第一部分是汪榕培教授論翻譯，包括了汪先生12篇有關典籍翻譯的論文，主要是序言，但內容相當廣泛；第二部分是有關“傳神達意”翻譯理論的研究文章，多數是先生的弟子和同事所撰寫，約有60篇。

汪榕培論翻譯

為登特-楊譯《水滸傳》所作的序言

為王寶童譯《三字經千字文》所作的序言

為夏廷德著《文學翻譯與譯介學理論新探》所作的序言

為李靜著《葉芝詩歌：靈魂之舞》所作的序言

為黃中習著《典籍英譯標準的整體論研究》所作的序言

為邵斌著《詩歌創意翻譯研究》所作的序言

為郭尚興著《中國儒學史》所作的序言

為李雲啟著《英詩賞讀與美感再植》所作的序言

為成昭偉著《文學翻譯概論》所作的序言

為朱安博著《歸化與異化》所作的序言

為蔡華著《巴赫金詩學視野中的陶淵明詩歌英譯》所作的序言

為成昭偉著《此中有真譯》所作的序言

汪榕培與“傳神達意”翻譯理論

“傳神達意”的理論淵源、理論創新與理論運用

文學翻譯的三要素是傳神達意之精髓

“傳神達意”賞《牡丹》

典籍英譯“傳神達意”理論概念體系的闡釋

“起承轉合”無窮譯 “傳神達意”別樣紅

拼圖解法——論“傳神達意”在英詩漢譯中的適用性

傳神達意筆生花著譯等身淬鍊達

借鑑“原則-參數”模式探討“傳神達意”的內涵

從傳神達意看漢譯英能力構成因素和發展層次

傳神達意在英譯漢中的探討——基於對圖表“Characte~-istics of Categories on Three Levels in Experiential Hierarchies”的三個中譯本的對比分析

從《牡丹亭》英譯看汪榕培的“傳神達意”準則

雙手採擷異域文化一心傳譯中華典籍——試論汪榕培先生的典籍英譯思想

汪榕培英譯《代東門行》傳神達意研究

傳神達意——以汪榕培譯《上邪》為例

從古詩英譯中的“聲音美”看傳神達意

汪榕培英譯《將仲子》的傳神達意之道

赫哲族史詩《伊瑪堪》英譯中的“傳神達意”一一以《香叟莫日根》譯本為例

傳神達意，“譯”味雋永——汪榕培英譯《楓橋夜泊》的藝術

巾幗風采的禮讚——從汪譯《木蘭詩》看木蘭形象

英譯詩歌中的傳神達意——淺析汪榕培譯《木蘭詩》

也談翻譯標準——首屆全國“傳神達意”翻譯理論研討會有感

從《楓橋夜泊》各譯本看古典詩歌翻譯標準

傳神達意角度看汪譯陶詩——以陶淵明飲酒詩為例