way back into love

歌曲《Way Back into Love》由Adam Schlesinger作詞作曲，喜劇電影《共譜戀曲》/《k歌情人》《（Music and Lyrics）主要插曲。在該電影中由男女主人公Alex和Sophie（分別由休·格蘭特和德魯·巴里摩爾飾）合作譜寫的浪漫抒情歌曲，此曲貫穿全劇並成為劇情發展的主要線索之一。男女主人公多次試唱，最終版本由劇中的男主角Alex和流行小天后Cora（Haley Bennett飾）深情演繹。該歌曲旋律優美，對唱深情，故事溫馨感人 。

基本介紹

• 中文名稱：重拾舊愛
• 外文名稱：Way Back Into Love
• 所屬專輯：Music and Lyrics
• 歌曲時長：03：19
• 發行時間：2007-02-14 
• 歌曲原唱：Drew Barrymore，Hugh Grant
• 填詞：Adam Schlesinger
• 譜曲：Adam Schlesinger
• 音樂風格：美式電子搖滾樂
• 歌曲語言：英語

英文歌詞

Way Back Into Love

女：I've been living with a shadow overhead

女：I've been sleeping with a cloud above my bed

女：I've been lonely for so long

女：Trapped in the past, I just can't seem to move on

男：I've been hiding all my hopes and dreams away

男：Just in case I ever need them again someday

男：I've been setting aside time

男：To clear a little space in the corners of my mind

合：All I wanna do is find a way back into love

合：I can't make it through without a way back into love

女：I've been watching but the stars refuse to shine

女：I've been searching but I just don't see the signs

女：I know that it's out there

女：There's gotta be something for my soul somewhere

男：I've been looking for someone to shed some light

男：Not somebody just to get me through the night

男：I could use some direction

男：And I'm open to your suggestions

合：All I wanna do is find a way back into love

合：I can't make it through without a way back into love

合：And if I open my heart again

合：I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

女：There are moments when I don't know if it's real

女：Or if anybody feels the way I feel

女：I need inspiration

女：Not just another negotiation

合：All I wanna do is find a way back into love

合：I can't make it through without a way back into love

合：And if I open my heart to you

合：I'm hoping you'll show me what to do

合：And if you help me to start again

合：You know that I'll be there for you in the end

中英歌詞

Way Back Into Love

重墜愛河

I've been living with a shadow overhead

陰影籠罩我的生活

I've been sleeping with a cloud above my bed

烏雲縈繞我的睡夢

I've been lonely for so long

長久的孤單伴隨著我

Trapped in the past, I just can't seem to move on

我被困在回憶，看不到衝破牢籠的道路

I've been hiding all my hopes and dreams away

我隱藏所有的希望和夢想

Just in case I ever need them again someday

只為有一天再次需要它們

I've been setting aside time

我總留些時間

To clear a little space in the corners of my mind

淨化心裡的小角落

All I wanna do is find a way back into love

我只想重新找回愛

I can't make it through without a way back into love

找不回愛我將無所適從

I've been watching but the stars refuse to shine

我留心觀察，然而繁星不願發亮

I've been searching but I just don't see the signs

我一直搜尋，但看不到任何徵兆

I know that it's out there

我知道它就在那裡

There's gonna be something for my soul somewhere

一定有個為我靈魂而生的東西在某處

I've been looking for someone to shed some light

我一直在尋找著讓我發光的人

Not somebody just to get me through the night

而非只是個陪我過夜的傢伙

I could use some direction

我願你明白

And I'm open to your suggestions

我的心房為你而開

All I wanna do is find a way back into love

我只要重新找回愛

I can't make it through without a way back into love

找不回愛我將無所適從

And if I open my heart again

若我再次敞開心扉

I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

我想我期望能在那裡陪我到最後的人是你

There are moments when I don't know if it's real

有些時刻我會懷疑那是否真實

Or if anybody feels the way I feel

或者是否有人和我有同樣的感覺

I need inspiration

我要的是靈感

Not just another negotiation

不是又一次的妥協

All I wanna do is find a way back into love

我只要重新找回愛

I can't make it through without a way back into love

找不回愛我將無所適從

And if I open my heart to you

如果我對你敞開心扉

I'm hoping you'll show me what to do

我希望你告訴我該怎么做

And if you help me to start again

如果你能幫我重新開始

You know that I'll be there for you in the end

你知道我會在最後那裡等你

歌曲版本

電影《共譜戀曲》（Music and Lyrics）中的插曲。

詞曲：Adam Schlesinger

電影中有兩個版本，由Hugh Grant和Drew Barrymore合作的演示版本以及由Hugh Grant和Haley Bennett合作的最終版本。電影裡是Hugh Grant &Drew Barrymore唱的，現在一般是Haley Bennett/Hugh Grant的對唱。

梁靜茹、品冠曾翻唱，收錄在品冠Need U Most專輯中。

（梁靜茹和品冠還唱了這首歌的中文版本，歌名就叫《K歌情人》）

歌手王雅潔也翻唱過此歌曲，收錄在其《小調歌后2》專輯中。

2010年最新版本由衛蘭和李治廷甜蜜翻唱，帶來全新感覺。

2007年蔡妍、保劍鋒湖南衛視第二季《名聲大震》演唱

2008年12月12日Way Back Into Love（原唱為電影《K歌情人》里的插曲。梁靜茹&品冠）

2009/06/24 MBC音樂旅行東海、圭賢（Super Junior）和泰妍、Jessica（少女時代）演唱

2009/08/07 SSTV-FM4U Summer Music Festival少女時代泰妍《Way Back Into Love》

2009/12/24 MBC 黃金漁場少女時代徐賢 Way Back Into Love

2009/12/31 MBC 2PM的nichkhun與 李寶英 合作舞台

2011/02/02 SBS 明星相親會-愉快的緋聞 IU與金泰宇演唱

2011/11/13 SMTown LIVE in TOKYO SPEC ED中，曺圭賢（Super junior老么）與 徐賢（少女時代老么）演唱。

2011/12/07 KBS cool FM DJ演唱會 金麗旭、李晟敏（Super junior 全能擔當）與 鄭恩地（A Pink）合唱

2013/01/15 第27屆金唱片頒獎典禮 中李弘基(FTIsland主唱) 與金多順(sistar)演唱。

2013/12/20 音樂銀行年末總結特輯 中 秀智（MissA）與俊昊(2PM)演唱。

評價鑑賞

“Way Back into Love”是休·格蘭特與德魯·巴里摩爾合演的電影《K歌情人》的主題曲，此曲貫穿全劇並成為劇情發展的主要線索之一，該曲一出現便風靡了世界，不僅因為其朗朗上口的旋律和優美的歌詞，更因為在歌曲背後隱藏著的平淡卻又感人的普通人的樸素愛情和人人嚮往的大團圓的結局，這首歌讓我們發現了兩位好萊塢巨星演唱方面的才華。2007年，品冠和梁靜茹翻唱了這首歌曲，使其更加走近了中國的年輕人。

該歌曲雖然沒有作為單曲發行，但是還是在電影上映以後，風靡了世界。在歌曲的不同翻唱版本來看，可以知道它的流行程度。並在2008年韓國多次進入流行歌曲榜單，最高曾列流行歌曲第11位。

歌手介紹

休·格蘭特，1960年9月9日出生於英國倫敦。1982年，一次偶然的機會中，他參加了學校戲劇系製作的影片《牛津之愛》的演出，因其出色的天賦的演技而被電影界幾人看中，從此走進影壇。 1987年，他的第二部影片《莫里斯的情人》獲得了巨大成功。格蘭特在片中飾演一位同性戀者，他的出色演出使他獲得了當年威尼斯國際電影節的最佳男主角獎，這使他立刻成為了國際性的知名人物，在歐洲取得了巨大成功。 此後，格蘭特又接著拍了幾部影片，在《春光奏鳴曲》中塑造了音樂家蕭邦的形象；在《苦月亮》、《看得見風景的房間》和《長日將盡》中，他又再次塑造了典型的英國貴族紳士的形象，被人們稱為“天生的貴族”。這些影片雖然都受到了好評，然而卻沒有實質性的突破，1994年《四個婚禮與一個葬禮》這部小製作的英國喜劇影片在美國引起了巨大轟動，好萊塢的技術電影受到了英國電影自然風格的衝擊。格蘭特也因此大受好萊塢青睞，成為真正的國際明星。

德魯·巴里摩爾，1975年2月22日出生於美國加州洛杉磯、好萊塢著名的演藝世家----“巴里摩爾”家族，她的祖父是著名戲劇和電影演員約翰-巴里摩爾，她也是電影演員艾薩爾-巴里摩爾和萊昂那多-巴里摩爾的孫侄女。由於她繼承了父母雙方祖先的表演天賦，很小就在攝像機中上了鏡頭，11個月的時候就拍了廣告片，兩歲時就出演了她的第一個角色。1982年，德魯7歲時，在其教父--大導演史蒂芬-史匹柏的著名科幻巨片《E.T.外星人》(“E.T. the Extra-Terrestrial”)中出演惹人喜愛的小女孩歌蒂將德魯推上了明星的寶座，聞名天下，不僅迷倒了全球成千上億的觀眾和影評界，更讓她成為家喻戶曉的童星。1998年初她又以與亞當-桑德勒合演的浪漫幽默劇《婚禮歌手》(“The Wedding Singer”)一片深受觀眾喜愛。1999年，她再接再厲，出演了影片《一吻定江山》(“Never Been Kissed”)，片中她飾演一位重回學生時代的女記者，並擔任了這部浪漫的愛情喜劇片的執行製作人，劇組同仁無不對德魯的才華交口稱讚，“她光芒四射，非常有影響力，她充滿激情，讓每個人都被她感染”，此片使她坐穩了一線女星的寶座。