基本介紹
- 中文名：土豪
- 外文名：tuhao
- 分類：中式英語
- 類型：單詞
由來,觀點,
由來
“tuhao”一詞來自“土豪”的漢語拼音。最近它走出國門，進入英語世界，頻頻出現在媒體中。“tuhao”最近引起了《牛津英語詞典》（OED）編纂工作者的關注。該詞典的項目經理朱莉·克里曼在接受媒體採訪時說：“如果‘tuhao’的影響力持續，我們會考慮在2014年的更新中把它收進詞典。”日前，英國廣播公司（BBC）和美國財經有線電視衛星新聞台（CNBC）都為“tuhao”一詞做了專題節目，介紹了它的詞源、詞義、用法以及風靡一時的原因。該詞的出現一時成為許多英美人士議論的熱門話題，也引發了不少國內人士的熱議。
觀點
對於“tuhao”進入英語世界之事，人們有兩種不同的態度。“自豪者”認為，這是中國在全球影響力日益提升的一種表現，也是中國文化輸出的一個重要契機；“擔憂者”認為，該詞本身帶有貶義或嘲諷意味，有損中國人形象。山東大學副教授王軍說，新辭彙的出現一定有社會和文化因素促使，但辭彙本身無關好壞，不建議大家做“語言警察”。因此，無論是“自豪”還是“擔憂”的心態，都是不足取的。人們應該以一種平常心來看待“tuhao”，而學界應該以一種新視野來關注和研究它。事實上，來自漢語的英語詞語目前已有一千多個，除“tuhao”之外，還有“kungfu（功夫）”“jiaozi（餃子）”“guanxi（關係）”“hukou（戶口）”“fenqing”（憤青）”“dama（大媽）”“不折騰（buzheteng）”“taikonaut（太空人）”等。這些漢語借詞已經在英語辭彙系統中占據了一席之地，成為其不可或缺的組成部分 。前不久，總部設在美國的全球語言監督機構（GLM）發布報告稱，自1994年以來加入英語的新詞語中，來自漢語的借詞數量獨占鰲頭，以5%－20%的比例超過任何其他語言來源。另外，一些借用漢語的表達方式，如“no can do（不能做/幹不了）”“long time no see（久不見）”等已被收進英語詞典，並受到英語民族的廣泛歡迎。中山大學教授周海中認為，以漢語為來源的英語詞語是漢英兩種語言接觸的必然產物，也是中西文化融合的必然結果；隨著中華民族與英語民族的交流交往日益頻繁，來自漢語的英語詞語及表達方式將會越來越多。
