the walk(托馬斯·哈代縮寫詩歌)

作品原文

The Walk (by Thomas Hardy)

You did not walk with me，

Of late to the hill-top tree，

By the gated ways.

As in earlier days;

You were weak and lame,

So you never came,

And I went alone,and I did not mind,

Not thinking of you as left behind.

I walked up there today

Just in the former way;

Surveyed around

The familiar ground

By myself again：

What difference,then?

Only that underlying sense

Of the look of a room on returning thence.

散步

你近來沒有同我一起散步，

走到在山頂生長的那棵樹，

沿著長廊似的小道，

像過去的暮暮朝朝；

你身體孱弱行走不便，

不能和我一同上路，

我獨自前往，但我毫不介意，

因為你並未覺得你被拋棄在家裡。

今天我又一次登上小山，

登臨的方式沒什麼改變；

放眼把四周環顧，

景致我依然諳熟。

仍無人結伴同行：

可是有什麼不同？

唯有回家時看到屋子的空蕩，

內心隱約湧起的寂寞惆悵。

本詩歌給我們的感覺是平鋪直敘，但在平淡中充滿了真情。詩歌通過對兩次散步的描寫和比較，寫出妻子去世前後巨大的差別。在她生前，即使她不能和詩人結伴同行，不能在家門口迎接他回家，卻依然可以聽他傾訴自己的所見所聞，兩人可以相互交流，撫慰心靈。然而，妻子的去世改變了這一切。

詩歌並沒有直截了當地說自己現在多么孤獨，但是字裡行間卻透露出了一種孤獨寂寥的感覺。正所謂“欲將心事付瑤琴，知音少，斷弦有誰聽？”

托馬斯·哈代（1840-1928）是英國著名小說家和詩人。在這首詩中，哈代喪妻的哀傷和對妻子的懷戀可見一斑。這裡既無傳統輓歌的歌功頌德，亦無喪親者的捶胸頓足、痛哭流涕。