the new boy

《the new boy》是瑞典音樂組合Mando Diao在2006年九月發行的一首歌曲，所屬專輯為《Ode to Ochrasy》。歌曲《The new boy》 是其樂隊主唱之一兼吉他手Dixgård, Norén（格斯塔夫）在一次經歷中感觸所寫。

基本介紹

• 中文名稱：嶄新的男孩
• 外文名稱：The new boy
• 所屬專輯：Ode to Ochrasy
• 歌曲時長：3min22s
• 發行時間：2006年9月
• 歌曲原唱：Dixgård, Norén，Dixgård, Norén
• 填詞：Dixgård, Norén，Dixgård, Norén
• 譜曲：Dixgård, Norén，Dixgård, Norén
• 編曲：Dixgård, Norén，Dixgård, Norén
• 音樂風格：搖滾
• 歌曲語言：英語

基本信息

歌手：Mando Diao

專輯：Ode to Ochrasy

譯文

She was only 21 她在21歲時

But so much older than she's now 看起來比她現在蒼老的多

Now she passed the 24 現在她已經過了24歲

I guess it's time to say goodbye 我想是該說再見的時候了

Here's the new 這裡一切如新

Here's the real 這裡一切真實

Here's the life you'd like to live 這就是你喜歡的生活

Now here's the new boy taking on the world tonight 今晚這個嶄新的男孩正在和世界較量

When we met 當我們相遇

She smelled like honey 她散發出芬芳甜蜜的味道

When we kissed she tasted tears 當我們接吻時她苦嘗了淚水

Then for 14000 seconds 在14000秒之後

We made love behind old fears 我們伴隨著陳舊的恐懼做愛(此處特指那種陳舊的觀念和NEW對應)

Here's the new 這裡一切如新

Here's the real 這裡一切真實

Here's the life you'd like to live 這就是你喜歡的生活

Now here's the new boy taking on the world tonight 今晚這個嶄新的男孩正在和世界較量

Take the words on your way 用你的方式說出我想說的話

I don't waste the things I say 我不會讓我所說的話變為徒勞

When in doubt fuck the world 當你有疑慮時，去他媽的世界

Forget all the things you've heard 請忘記你所聽到過的一切

Now here's the new boy taking on the world tonight 今晚這個嶄新的男孩正在和世界較量

No 。。。不。。。

Why so sad? 為什麼如此憂傷？

Don't you like my way of life? 你難道不喜歡我的生活方式？

I don't last forever 我不會永久如此

Neither do the things we love 也包括那些我們愛做的事

You are wise 你是明智的

This is now 這就是現在

This is all the things I want 這就是我想要的全部

Everything around us 關於我們的事情

Is moving except time 除了時間全都改變了

She was only 24 她只有24歲

But so much younger than the past 但是比過去更年輕得多

We've laid all our troubles down 我們已經扔下了我們的所有煩惱

And now it's us against the rest 現在正是反對其他的時候了（此處也特指反對老舊觀念）

Here's the new 這裡一切如新

Here's the real 這裡一切真實

Here's the life you'd like to live 這就是你喜歡的生活

Now here's the new boy taking on the world tonight 今晚這個嶄新的男孩正在和世界較量

Take the words on your way 用你的方式說出我想說的話

I don't waste the things I say 我不會讓我所說的話變為徒勞

When in doubt fuck the world 當你有疑慮時，去他媽的世界

Forget all the things you've heard 請忘記你所聽到過的一切

Now here's the new boy taking on the world tonight 今晚這個嶄新的男孩正在和世界較量

No..... 不

樂曲背景

在一次巡演里，格斯塔夫認識了Aberdeen，聽了她和男朋友的故事，很受觸動。 於是就寫下了這兩首歌（Song for Aberdeen和The new boy）。 The New Boy在悲傷的現實中加入了美好的幻想。格斯在這裡把男孩子寫成了已經改過自新，回歸正常人的樣子。

樂曲賞析

不煽情的悲傷