the hands that built america

《The Hands That Built America》是由U2演唱的歌曲。該曲由U2作詞作曲，收錄在U2樂隊於2002年11月4日發行的精選專輯《The Best Of 1990-2000》中，作為電影《紐約黑幫》的主題曲也收錄於2002年12月17日發行的《紐約黑幫》原聲專輯中。

2003年，《The Hands That Built America》獲得第60屆美國電影電視金球獎最佳原創歌曲獎；同時，該曲也提名了第75屆奧斯卡金像獎最佳原創歌曲獎。

基本介紹

• 外文名：The Hands That Built America
• 所屬專輯：The Best Of 1990-2000
• 歌曲時長：0時4分35秒
• 歌曲原唱：U2
• 填詞：U2
• 譜曲：U2
• 音樂風格：流行搖滾
• 發行日期：2002年11月4日
• 歌曲語言：英語

創作背景

《The Hands That Built America》是U2為電影《紐約黑幫》創作的主題曲。《紐約黑幫》的導演馬丁·斯科塞斯認為這首歌的氣質和電影非常吻合，所以選擇了這首歌作為電影的主題曲。

《紐約黑幫》是一部關於愛爾蘭及義大利黑幫如何在紐約落地生根並且爭食地盤的故事。這些人在幫助將紐約市建設成為人們所知的城市方面發揮了重要作用。因此，樂隊將他們稱為“建立美國的雙手”。

歌曲歌詞

英文	中文
Oh my love It’s a long way we’ve come From the freckled hills to the steel and glass canyons From the stony fields, to hanging steel from the sky From digging in our pockets, for a reason not to say goodbye These are the hands that built America Russian, Sioux, Dutch, Hindu Polish, Irish, German, Italian I last saw your face in a watercolour sky As sea birds argued a long goodbye I took your kiss on the spray of the new line star You gotta live with your dreams Don’t make them so hard And these are the hands that built America These are the hands that built America The Irish, the Blacks, the Chinese, the Jews Korean, Hispanic, Muslim, Indian Of all of the promises Is this one we can keep? Of all of the dreams Is this one still out of reach? Its early fall There’s a cloud on the New York skyline Innocence dragged across a yellow line These are the hands that built America These are the hands that built America	我的愛人 我們一起經歷的那段日子 從斑駁的山丘到鋼鐵與玻璃構建的峽谷 從布滿岩石的故土到上空危懸的鋼筋 用盡一切辦法為了我們能 這是締造美國之人 美國啊！ 記得上次見你是在湖水般湛藍的天空之下 伴著鳥鳴，自那，久別未見 我能從灑滿新大陸的星光中感受到你的吻 你一定要堅持自己的夢想 這是造就美國之人 美國啊！ 豪言萬千 吾等唯一言之守 壯志無數 吾等唯一願之求 上帝啊！ 時至初秋，紐約天際懸掛著一抹雲影 天真的人們緩步穿過路邊的黃線 這是造就美國之人 這是造就美國之人
參考資料

歌曲鑑賞

《The Hands That Built America》中U2再一次展現了他們悲天憫人傷感的一面，是U2樂隊作品中比較“主旋律”的歌曲。

歌曲中不僅傳達了愛爾蘭人是“建立美國的手”。而且還為建設美國的歐洲移民、西班牙裔、黑人、亞洲人、穆斯林以及美洲原住民等等，所有將美國建設起來的而努力的群體呼喊。U2樂隊在這首歌中，告訴人們所有建設美國的人都應獲得應有的認可。

獲獎記錄

獲獎時間	獎項名稱		獲獎方	獲獎情況
2003年1月19日	第60屆美國電影電視金球獎	最佳原創歌曲	《The Hands That Built America》	獲獎
2003年3月23日	第75屆奧斯卡金像獎	最佳原創歌曲		提名

重要演出

演出時間	場合	備註
2003年3月23日	美國洛杉磯好萊塢柯達劇院（第75屆奧斯卡金像獎頒獎禮）	U2

發行信息

封面	發行時間	名稱	備註
	2002年11月4日	《The Best Of 1990-2000》	該專輯為精選集，其中收錄了U2樂隊1990年-2000年的部分作品，以及《The Hands That Built America》和《Electrical Storm》兩首原創作品。
	2002年12月17日	《紐約黑幫》原聲專輯	《The Hands That Built America》是該電影的主題曲。
	2003年1月	《The Hands That Built America》	類型：單曲輯 發行地區：英國及歐洲其他地區 收錄曲： 《The Hands That Built America》 參考資料：

歌曲爭議

在2003年的第60屆美國電影電視金球獎的頒獎典禮上，U2主唱保羅·大衛·休森在獲得獎盃後激動的大喊：“他*的！太美妙了！”。他這一大喊使得美國議員要求堅決禁止在全球直播的節目中使用“粗俗下流語言”。

在2004年第61屆美國電影電視金球獎前夕，以《Time Enough for Tears》提名了金球獎最佳原創歌曲獎的U2樂隊，在接受記者採訪時保羅·大衛·休森表示：發誓不再動粗口。