發行時間：2016-01-14
所屬專輯：《right now》
Right Now - ASIAN KUNG-FU GENERATION
詞：後藤正文
曲：山田貴洋&後藤正文
薄いグレーの膜を纏って鈍る太陽
裹上一層灰色薄膜反應遲鈍的太陽
路地裏の暗渠とハイウェイ
暗巷陰溝還有高速公路
アスファルト
柏油路
斜めに蹴って街を行けば
傾斜著狠踢一腳往街頭走去
遠くビルの先に響く雷鳴
遠處高樓那頭忽地電閃雷鳴
急な雨に打たれて
突然就被驟雨打濕全身
ずぶ濡れになってヨレたシャツが
徹底濕透扭結在一起的襯衫
肩に伸し掛かるようだ
仿佛沉沉地壓在我的肩頭
軒先をつたって
撥開順著房屋前
色とりどりの傘を分けて
依次排開的繽紛雨傘
彼は夜の端に滑り込んだ
他轉瞬沒入黑夜的盡頭
擦り切れた帳下ろして沈む太陽
降下破碎帷幕而後西沉的太陽
闇に燈るピンクのネオンサイン
粉色的霓虹絢璨了無盡的黑夜
アスファルト
如舔嗤著柏油路般
舐めるように街を行けば
往街頭走去
交わす舌の先が痛み出して
相纏的舌尖 開始作痛
ドロドロになって
逐漸地粘稠
境目が曖昧になって溶けた夜が
分界線逐漸曖昧融化的夜晚
身體を包み込むようだ
仿佛將你我的身體包覆殆盡
街明かりを避けて
避開街燈
行き交う人波を分けて
撥開來往的人潮
もう彼女は暗闇を抜け出したんだ
她早已逃出了黑暗
何を拘っているんだ
到底還在拘泥些什麼
彼は誰?
他是誰?
何を欲しがっているんだ
到底在渴求些什麼
あの娘は誰?
她是誰?
君は誰?
你是誰?
彼は誰?
他是誰?
あの娘は誰?
她是誰?
君は誰?
你是誰?
もう懲り懲りなんだ
我真的已經受夠了
さあ 今 心を脫ぎ舍てて
就現在 卸下你的心防
さあ 今 言葉を拭い払って
就現在 擯卻多餘話語
さあ 今 ここから また
就現在 從這裡起步 再一次
さあ 今 さあ 今
就現在 就現在
悲しみが行く手を阻んでも
阻擋你路的悲傷
戸惑いが君の手を引いたって
拉住你手的困惑 通通不管不顧
さあ 今 ここから また
就現在 從這裡起步 再一次
さあ 今 仆らどこまでも行けるさ
就現在 我們海角天涯都可抵達
どこへも行けるさ
海角天涯都可抵達
さあ 今
就現在
今 ここから
現在 從這裡起步
