rain check

Rain check是美國流行口語，出現於19世紀80年代，典故出自露天舉行的棒球比賽。最初指“棒球賽因下雨延期舉行時觀眾得到的‘未來’入場券”。棒球是極受美國人歡迎的運動之一。如果球賽進行時天公不造美，驟然傾盆大雨，不得不暫停，觀眾可領“雨票”，或用原票存根作為“雨票”(rain check)，球賽改期舉行時可憑之入場。Rain check這句話後來有了引申意，這個詞的使用已經不局限在體育球賽方面了，而廣泛套用於日常生活中。

釋義

1. 改日

2. 因故可再憑以入場的球賽票根

3. （因備貨賣光）可用當日價格以後再購買的卡片

4. 延期招待

例句

例句一

Gina：would you like to come to my birthday party this sunday？

你願不願意來參加生日聚會？

Susan：Rain check

改天吧

例句二

Say, I'm sorry but we just sold the last TV set we had on sale. But I'll give you a raincheck so you can still get the special price when we get in a fresh stock a couple weeks from now. 這個店員說：“對不起，我們剛剛把最後一架減價的電視機賣掉了。但是，我會給你一張rain check，這樣過兩個星期我們進了貨以後，你仍然可以按減價的價錢買電視機。”

運用

比方說有人請別人吃飯或看戲，假如人們剛巧因事不能奉陪，可用婉謝的口吻說：May I take a rain check？

直譯是：可以給我一張雨票嗎？

地道英語的引申義是：這次抱歉不能赴約，下次有請必到。

上句是很客氣的委婉講法。如果約的朋友已經是很熟的了，大可直接說 I'll take a rain check，換成漢語就是：“改天吧。”（例句一）

例如商界。比方說，一家商店減價出售電視機，由於價廉物美，那家店的電視機很可能特價期還沒結束就已被搶購一空了。在這種情況下商店會給那些惋惜失之交臂的顧客rainchecks，答應在商店進貨後以同樣的低價賣給他們電視機。換句話說是給顧客第二次享受特價的機會。（例句二）