《Mr. lonely》是Bobby Vinton在1962年收錄於專輯Roses Are Red的一首歌，這首歌創作於50年代末Vinton作為牧師助理服役於軍隊時，主題是“被送到海外的士兵並且和家裡沒有交流”，這是他的成名之作。 1964年獲得美國單曲榜第一名後，而後亦繼續在單曲榜上停留。
基本介紹
- 外文名：mr.lonely
- 歌手：Bobby Vinton
- 時間：1962年
- 專輯：Roses Are Red
Akon版本,簡介,歌詞信息,玉置浩二演唱歌曲,簡介,歌詞信息,
Akon版本
簡介
此歌被多人重新製作和翻唱，比較出名的有1962年Buddy Greco的版本、菲律賓歌手Victor Wood的版本。
Harmony Korrine2007年導演了一部描述邁克傑克遜模仿者的電影就以此歌為名。（《 Mister Lonely》）
Akon，在大唱片公司universal旗下，2003年的4月發行過一隻單曲《bananza belly dance》，直至6月29日才發行個人第一張專輯《trouble》。 在《trouble》的選曲方面大都是偏向於能夠激起人心的歌曲，並且將有技巧性的夾帶著一些充滿感情的 hip-hop，akon將帶著他個人獨特的風格以及非常有活力的精心傑作襲向你，讓你瞧瞧他到底是怎樣的一個男人。 年青的r&b歌手akon 出生在塞內加爾，他的父親是一位著名的美洲爵士打擊樂歌手，七歲時隨家人移居美國新澤西。以前曾經進過監獄，但後來他決心擺脫這一切，轉向音樂。在 akon的生活中充滿了掙扎、奮鬥與機遇，他的首張專輯《trouble》的名字正反映了他的這種狀況。akon接受了許多不同的音樂元素，包括hip- hop還有他的非洲風格，這張專輯反映了黑人靈魂歌曲中的那種堅韌不拔。專輯中的第一首歌“locked up”，由akon和styles p.合作演唱。這首歌旋律流暢，帶有饒舌風格，非常適合akon那迷人高亢，略帶非洲口音的嗓音。這首單曲曾在美國billboard單曲排行榜中排名第八。
歌詞信息
一、Akon-Mr.lonely
Lonely I'm Mr. lonely,
寂寞，我是寂寞先生
I have nobody for my own
我一無所有
I'm so lonely,
我好寂寞
I'm Mr. Lonely
我是寂寞先生
I have nobody for my own
我一無所有
I'm so lonely,
我好寂寞
Yo(You), this one here,
你!你這個人阿!
Goes out to all my playas(players) out there man, ya(you) kno (know)
男人你知道的!喜歡在外面搞鬼當花花公子
That got that one good girl dawg
兄弟！你擁有了一個好女孩耶
That's always been there man like
但男人總是這樣
Took all the bullshit
不懂的去珍惜
Then one day she can't take it no more and decides to leave
然而有天她不再留戀就決定離開了
Yeah 唉!
I woke up in the middle of the night 我在半夜醒過來
And I noticed my girl wasn't by my side,
我才發覺我的女孩已經不在我身邊
Coulda sworn I was dreamin,
可以跟我說我還在作夢嗎
For her I was Fading,
是她讓我黯然失色
So I had to take a little ride,
我就覺得很開心(爽)(有high的意思)
Back tracking ova(over) these few years,
回想這些年來
Tryna figure out what I do to make it go bad,
嘗試找出我做錯的事
Cuz Ever since my girl left me,
從我的女孩離開我後
My whole life came crashin
我的一生都毀了
I'm so lonely (so lonely)
我好寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
我是寂寞先生
I have nobody for my own
我一無所有
I'm so lonely (so lonely)
我好寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
我是寂寞先生
I have nobody for my own (for my own)
我一無所有
Cant believe I hadda girl like you
不敢相信我會擁有你這樣的女孩
And I just let you walk right outta my life,
而我居然讓你離開我的生命
After all I put u thru u still stuck
我這樣對你但你仍如此堅持
Around and stayed by my side,
陪伴著我為我停留
What really hurt me is I broke ur heart, baby
但真正傷我的是我讓你心碎，寶貝
You were a good girl and I had no right,
你是個好女孩但我卻沒資格擁有你
I Really wanna make things right,
我好希望這一切都沒發生過
Cuz, without u in my life girl
沒你在我的生命里
I'm so lonely (so lonely)
我是如此寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
我是寂寞先生
I have nobody for my own
我一無所有
I'm so lonely (so lonely)
我好寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
我是寂寞先生
I have nobody for my own
我一無所有
Been all about the world ain't neva(never) met a girl that can take the things that you been through
在這世界,像是永遠無法遇到一個女孩能接受你的過去
Never thought the day would come
從沒想過那天會來臨
Where you would get up and run
你起身跑出這裡
And I would be out chasing u
我衝出去追你
Cuz aint nowhere in the globe I'd rather be,
因為這世界上沒有地方值得我去的
Aint no one in the globe I'd rather see
也沒有人值得我注意的
Then the girl of my dreams that made me be so happy but now so lonely
夢裡的女孩讓我如此開心 但卻讓我如此寂寞
lonely (so lonely)
寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
我是寂寞先生
I have nobody to call my own (to call my own)
沒有東西是屬於我的
I'm so lonely (so lonely)
我好寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
我是寂寞先生
I have nobody for my own (for my own)
我一無所有
Never thought that I'd be alone (be alone),
從沒想過我會獨自一個人
I didn't think you'd be gone this long,
更沒想過你會離開這麼久
I just want you to call my phone,
我只想要你打電話給我
So stop playing, girl and come on home (come on home),
所以別再戲弄我了，回家吧 ！
Baby girl I didn't mean to shout,
寶貝我無意凶你
I want me and you to work it out, (work it out)
我只是想要解決問題
I never wished I'd ever hurt my baby (Hurt my baby)
我從沒想過要傷害我的寶貝
And it's drivin me crazy cuz...
但這卻讓我抓狂，因為...
I'm so lonely (so lonely)
我好寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
我是寂寞先生
I have nobody for my own (for my own)
我一無所有
二、Bobby Vinton-Mr. lonely
Lonely, I'm Mr. Lonely
孤獨，我是孤獨先生
I have nobody for my own
我一無所有
I am so lonely, I'm Mr. Lonely
我那么孤獨，我是孤獨先生
Wish I had someone to call on the phone
希望著能有人通我電話
Now I'm a soldier, a lonely soldier
我是一個士兵，孤獨的士兵
Away from home through no wish of my own
遠離家園，無人祝福。
That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely
這就是為什麼我孤獨，孤獨先生。
I wish that I could go back home
我希望我能回家。
Letters, never a letter
信件，沒有給我的信件
I get no letters in the mail
信箱里沒有信件
I've been forgotten, yes, forgotten
我已被遺忘，是的，我被遺忘
Oh how I wonder, how is it I failed
噢，我想知道，為什麼我那么失敗
Now I'm a soldier, a lonely soldier
我是一個士兵，一個孤獨的士兵
Away from home through no wish of my own
遠離家園，無人祝福。
That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely
這就是我為什麼那么孤獨，我是孤獨先生
I wish that I could go back home
我希望我可以回家。
玉置浩二演唱歌曲
簡介
這首是來自玉置浩二的Mr.lonely，再由陳奕迅於2010DUO演唱會獨唱了日文版的Mr.lonely而在香港和內地出名。
歌詞信息
MR.LONELY——玉置浩二
こんな仆でも やれる事がある
頑張って だめでなやんで
あせながして できなくって
ばかな やつだってわらわれたって
淚こらえて
何も ないけど
いつでものに さくはなように
君が やさしかったから 仆は
げんきで いるから
どんな時にも どんな事にでも
人のきもちに なって
この心が いたむなら
むだな事だって いわれたって
かまわないから
何も ないけど
なかよくのに さくはなのように
君とくらしていたころを 思って
げんきで いるから
むくわれない事が 大いだろうけど
願いを こめて
何も ないけど
仆らわのに さくはなのように
風に ふかれていたって
いつでも どんな時でも
何も ないけど
君のためにのに さくはなのように
遠くはなれていたって笑って
げんきで いるから
(中譯)
即使像這樣的我 也有我所能做的事情
努力過 失敗過 煩惱過
流著汗 受到挫折 人家笑我傻 笑我笨 我忍住淚水
雖說我一無所有
但因為你一直就像綻放在野外的花朵般的溫柔
才讓我能夠保持振作
無論何時 無論何地
只要能設身處地的感覺別人的心痛
哪怕人家說這些都是白費工夫 我也不在乎
雖說我一無所有
但只要想到和你共同生活的那段日子
一如綻放在野外的花朵般的和睦
我便能夠保持振作
雖然不如意的事很多
但我依然期許
雖說我一無所有
但我們願意任風吹打
一如綻放在野外的花朵一般 無論在什麼時候
雖然我一無所有
但為了 哪怕彼此遠離
一如綻放在野外的花朵一般 我也能笑著振作
(羅馬拼音)
MR. LONELY
konna boku demo yareru koto ga aru
ganbatte dame de nayande
ase nagashite dekinakutte
bakana yatsu datte warawaretatte
namida koraete
nani mo nai kedo
itsu demo no ni saku hana you ni
kimi ga yasashikatta kara boku wa
genki de iru kara
donna toki demo donna koto ni demo
hito no kimochi ni natte
kono kokoro ga itamu nara
mudana koto datte iwareta tte
kamawanai kara
nani mo nai kedo
nakayoku no ni saku hana no you ni
kimi to kurashiteitakoro wo omotte
genki de iru kara
mukuwarenai koto ga ooi darou kedo
negai wo komete
nani mo nai kedo
bokurawa no ni saku hana no youni
kaze ni fukareteita tte
itsu demo donna toki demo
nani mo nai kedo
kimi no tame ni no ni saku hana no you ni
tooku hanareteita tte waratte
genki de iru kara
