《if i aint got you》是Alicia Keys演唱的經典歌曲，收錄在專輯《The Diary of Alicia Keys》中。曲調是經典的MOTOWN小調，鼓點與鋼琴結合得相當緊湊，加上AK的略帶沙啞的唱腔，的確是一件藝術品。
基本介紹
- 外文名：if i aint got you
- 歌手：：Alicia Keys
- 專輯：：The Diary of Alicia Keys
- 翻譯：：藍田kanon
介紹,歌詞鑑賞,
介紹
對於ALICIA KEYS的FANS來說，這首歌曲的確
是心中無法逾越的高峰。將這首歌的詞和曲分開來欣賞也是一種享受。歌詞就是一首完整的詩，將歌手對於愛情的想法表達的淋漓盡致，將一切世俗的物質排除在外。或許一些人認為歌詞太過童話，也許愛情的確無法孤身獨立在金錢，權利，名譽之外。不過這種想法是難能可貴的，即使我們無法做到，我們也應該去爭取，畢竟很少人想把愛情當做遊戲來對待。
曲調是經典的MOTOWN小調，鼓點與鋼琴結合得相當緊湊，加上AK的略帶沙啞的唱腔，的確是一件藝術品。
這首歌也是華語明星翻唱較多的一首歌。
歌詞鑑賞
仿古文版中英對照翻譯
<if i aint got you>
<若無君兮>
Some people live for the fortune
熙熙庸人 為財而來
Some people live just for the fame
攘攘庸人 為名而往
Some people live for the power yeah
絡絡庸人 為權而爭
Some people live just to play the game
繹繹庸人 遊戲人生
Some people think that the physical things
如許庸人 貪戀物慾
Define whats within
妄作定論 以度浮生
And I‘ve been there before
余亦悲伏 往信此征
That lifes a bore
竊以而為 命該尋常
So full of the superficial
虛情假意 肆謔張狂
Some people want it all
庸人如故 攬盡所圖
But I dont want nothing at all
寡慾如我 並無他想
If it aint you baby
若無君兮 余將何處
If I aint got you baby
若無君兮 余將何往
Some people want diamond rings
庸人極欲 珠翠金玉
Some just want everything
庸人浮誇 覬覦繁華
But everything means nothing
猶未可知 得亦為失
If I aint got you yeah
若無君兮 余無可往
Some people search for a fountain Promises forever young
庸人沉淪 妄尋永生
Some people need three dozen roses
庸人嘗求 迷戀徘徊
And thats the only way you prove you love them
痴以為之 可鑑情愛
And in a world on a silver platter
世似銀卣 腹懷萬載
And what would it be
深究底細 詎知何必
No one to share, no one who truly cares for me
余無良人 牽掛憐惜
If I aint got you with me baby
若無君兮 余無念兮
Nothing in this whole wide world dont mean a thing
浩渺斯世 滄海微粒
If I aint got you with me baby
若無君兮 余何戀兮
白話文版中英對照翻譯
Some people live for the fortune
一些人想腰纏萬貫
Some people live just for the fame
一些人想名滿天下
Some people live for the power yeah
一些人想一手遮天
Some people live just to play the game
一些人只想遊戲人生
Some people think that the physical things
一些人認為只有物質的東西
Define whats within
才能定義生命的本質
And I‘ve been there before
我經歷過這樣的生活
That lifes a bore
確是相當無趣
So full of the superficial
充斥了膚淺虛假的東西
Some people want it all
一些人想擁有一切
But I dont want nothing at all
但是我什麼都不想要
If it aint you baby
如果沒有你，寶貝
If I aint got you baby
如果沒有你，寶貝
Some people want diamond rings
一些人想要鑽戒
Some just want everything
一些人想要擁有一切
But everything means nothing
但是這一切沒有任何意義
If I aint got you yeah
如果沒有了你
Some people search for a fountain Promises forever young
一些人窮盡一生尋找不老之泉
Some people need three dozen roses
一些人想要三打玫瑰
And thats the only way you prove you love them
仿佛這樣才能證明你的愛意
And in a world on a silver platter
在世界這個偌大的銀盤上
And what would it be
探索這些到底有什麼意思
No one to share, no one who truly cares for me
沒人分享，沒人真正在乎我
If I aint got you with me baby
如果我沒有了你，寶貝
Nothing in this whole wide world dont mean a thing
在這個偌大的世界上一切都沒有了意義
If I aint got you with me baby
如果我沒有了你，寶貝
