基本介紹
- 中文名：elle me dit
- 外文名：She Tells Me
- 演唱者：Mika
- 語種：法語
- 唱片公司：Label Barclay
基本信息,法文歌詞,英文版歌詞,
基本信息
演唱者： | |
語種： | 法語（有英語） |
唱片公司： | Label Barclay |
發行時間： | 2011年07月01日 |
專輯類別： | EP、單曲 |
"Elle me dit" (英文: She Tells Me) 是英國創作歌手Mika在他的的第三張錄音室專輯The Origin of Love正式發行之前提前發布的一首法語單曲。整首歌為法語，會出現在這張專輯的法語版本中出現。除此，這首歌的英語歌詞翻譯版本也已在他的巡迴演出的現場演唱中曝光。Mika目前已經確認了這首歌的英語版本將會被收錄在專輯的英文版本里。英文版歌名為Emily。
法文歌詞
(a,o accent circonflexe 會顯示為亂碼,故用英語字母代替)
Elle me dit 她對我說
Ecris une chanson contente 寫一首歡快的歌
Pas une chanson déprimante 而不是悲傷的歌
Une chanson que tout le monde aime 一首讓所有人都喜歡的歌
Elle me dit 她對我說
Tu deviendras milliardaire 你將成為億萬富翁
Tu auras de quoi être fier 你將為此感到驕傲
Ne finis pas comme ton père 不要像你爸那樣終止
Elle me dit 她對我說
Ne t’enfermes pas dans ta chambre 不要把自己關在自己的小房間裡
Vas-y secoue-toi et danse 來吧，搖擺起來，跳舞吧
Dis moi c’est quoi ton problème 告訴我你的困惑
Elle me dit 她對我說
Qu’est-ce que t’as pas l’air coiffé 你剃的是什麼頭
T’es défoncé ou t' es gay 你嗑藥了還是上癮了
Tu finiras comme ton frère 你將跟你的兄弟有同樣的下場
Elle me dit 她對我說
Elle me dit, c’est ta vie 她對我說，這是你的生活
Fais ce que tu veux, tant pis 你想做什麼，就做什麼吧
Un jour tu comprendras 有一天你會明白
Un jour tu t’en voudras 有一天你會後悔
Elle me dit, t’es trop nul 她對我說，你一無是處
Sors un peu de ta bulle 從你做夢的泡泡中出來吧
Tu fais n’importe quoi 隨便你做什麼
On dirait que t’aimes ca人們說，你喜歡這樣
Pourquoi tu gaches ta vie(x3) 為什麼要浪費你的生命？
Danse danse danse 跳舞，跳舞，跳起來
[x2]
Elle me dit 她對我說
Fais comme les autres garcons 做和其他男生一樣的事
Va taper dans un ballon 去打球
Tu deviendras populaire 你會變得受歡迎
Elle me dit 她對我說
Qu’est-ce que tu fous sur internet 你為什麼老沉迷於網路
Ca va pas bien dans ta tête 這樣不好
Regardes le temps que tu perds 看看你浪費的時光
Elle me dit 她對我說
Pourquoi tu te plains tout le temps 為什麼你總是在抱怨
On dirait que t’as 8 ans 人們說，你才8歲
C’est pas comme ca que tu vas plaire 這不該令你高興
Elle me dit 她對我說
Un jour je serais plus là 如果有一天我不在這了
Mais c’est quand elle me dit ca那是因為當她對我說
Qu’elle me dit un truc que j’aime 她對我說那是我愛的男人
Elle me dit, c’est ta vie 她對我說，這是你的生活
Fais c’que tu veux, tant pis 做你想做什麼，就做什麼吧
Un jour tu comprendras 有一天你會明白
Un jour tu t’en voudras 有一天你會後悔
Elle me dit, t’es trop nul 她對我說，你一無是處
Sors un peu de ta bulle 從你做夢的泡泡中出來吧
Tu fais n’importe quoi 隨便你做什麼
On dirait que t’aimes ca人們說，你喜歡這樣
Pourquoi tu gaches ta vie (x3) 為什麼要浪費你的生命？
Danse danse danse 跳舞，跳舞，跳起來
[x2]
Elle me dit 她對我說
T’as pas encore des cheveux blancs 你還沒白頭
Mais t’auras bientot 30 ans 但你快30歲了
Vaudrait mieux que tu te réveilles 你最好醒醒
Elle me dit 她對我說
Tu es toujours un enfant 你仍像個孩子
Tu ne seras jamais grand 你永遠長不大
Et moi je suis déjà vieille 但我已經老了
Elle me dit 她對我說
Regardes un peu tes amis 看看你的朋友們
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie 他們將用自己的生命做什麼
Il y a de quoi se foutre en l’air 總有些東西要放棄
Elle me dit 她對我說
Oui un jour tu me tueras 總有一天你會殺了我
Mais c’est quand elle me dit ca但當她對我說這個的時候
Qu’elle me dit un truc que j’aime 她對我說這是我愛的男人
Elle me dit danse (x8) 她對我說
Elle me dit, c’est ta vie 她對我說，這是你的生活
Fais c’que tu veux, tant pis 做你想做的，隨便什麼
Un jour tu comprendras 有一天你會明白
Un jour tu t’en voudras 有一天你會疏忽
Elle me dit, t’es trop nul 她對我說，你一無是處
Sors un peu de ta bulle 從你做夢的泡泡中出來吧
Tu fais n’importe quoi 隨便你做什麼
On dirait que t’aimes ca人們說，你喜歡這樣
Pourquoi tu gaches ta vie (x3) 為什麼要浪費你的生命？
Danse danse danse 跳舞，跳舞，跳起來
英文版歌詞
Emily, Emily,
Emily, can't you write a happy song
Get your eyes to number one
You could try a little harder
Emily, you could be a millionaire
But you're superlove hot hair
Gonna end up like your father
Emily, you can't even like your chance
Get a boy and learn to dance
Be a girl like any other
Emily, are you stuck or by you gay
If you are, then that's ok
Cause it doesn't even matter
Emily,
Emily it's your life and you can't live it twice
One day you'll understand and then you'll take my hand
Emily, I love you, an do know you do too
You never make no sense, screaming at me in French
Bullcrotching, that's that it
Bullcrotching, that's that it
Shut up listen to me, dance with me Emily
Bullcrotching, that's that it
Bullcrotching, that's that it
Shut up listen to me, dance with me Emily
Emily, you got so much in your life
Me I got no one's advice
Don't you know you got it easy
Emily, what you smoking, what's that stench
Who you screaming out in French
Did you really think you had me
Emily, that's enough to hide your toes
Acting like you easy so
I give up it's not worth trying
Emily, one day I will end up dead
That's the only thing I've said
That will ever get her smiling,
Emily, Emily it's your life and you can't live it twice
One day you'll understand and then you'll take my hand
Emily, I love you, an do know you do too
You never make no sense, screaming at me in French
Bullcrotching, that's that it
Bullcrotching, that's that it
Shut up listen to me, dance with me Emily
Bullcrotching, that's that it
Bullcrotching, that's that it
Shut up listen to me, dance with me Emily
Emily, live your life in a balloon
Lock yourself up in your room
So the world can never reach ya
Emily, I'm speaking Japanese
Got me falling on my knees, got me praying to saint peter
Emily, see the price I have to pay
I would give my life away
If I knew that I could reach you
Emily, why you make this hard to me
It's not the way it's meant to be
I don't never wanna hit you
Emily dance, Emily dance, dance, dance
Emily dance
Emily dance, dance, dance,
Emily dance
Emily dance,dance dance
Emily dance, dance, dance, dance, dance, dance dance
Emily, Emily it's your life and you can't live it twice
One day you'll understand and then you'll take my hand
Emily, I love you, an do know you do too
You never make no sense, screaming at me in French
Bullcrotching, that's that it
Bullcrotching, that's that it
Shut up listen to me, dance with me Emily
Bullcrotching, that's that it
Bullcrotching, that's that it
Shut up listen to me, dance with me Emily
Emily dance.
