babelzilla

WTS,web translation system的簡稱,是babelzilla項目下的網路翻譯系統,目的是為了將現在流行的擴展外掛程式進行本地化的工作。該項目與mozilla項目、firefox有密不可分的聯繫。

項目的緣起有兩個原因:
1、如果有人訪問等提供擴展外掛程式的大型網站,如果作者可以直接提供非英語的語言版本,無疑有很大的好處,不論是作者還是擴展外掛程式的使用者。
2、如果沒有本地化,使用者在將Firefox、Thunderbird或者其他Mozilla項目下的程式自動升級的時候就會碰到XUL錯誤。
為了解決著兩個問題,BabelZilla小組決定成立babelzilla項目,目的是將擴展外掛程式本地化,以利於其推廣。
參與項目的進程:
1、通宵流暢的翻譯擴展外掛程式中的單詞、句子。需要注意的是其中的一些電腦、網路術語。
2、擴展外掛程式人工重新打包壓縮,人工檢查。
3、將第二階段(就是測試階段)裡面發現的錯誤、不準確的地方改正、改進。
另外,擴展外掛程式的作者如果有特定語言的需要,也可以在這裡找找人幫忙。
網站有多語言本地化的論壇,
不過對中文支持不好

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們