The other night dear as I lay sleeping I dreamed I held you in my arm But When I awoke dear I was mistaken And I hung my head and cried You are my sunshine my only sunshine You make me happy when skies are gray You'll never know dear how much I love you Please don't take my sunshine away歌譜
I'll always love you and make you happy If you will only say the same But if you leave me to love another You'll regret it all some day You are my sunshine my only sunshine You make me happy when skies are gray You'll never know dear how much I love you Please don't take my sunshine away
You told me once dear you really loved me that no one else could come between But now you've left me and love another You have shattered all my dreams You are my sunshine my only sunshine You make me happy when skies are gray You'll never know dear how much I love you Please don't take my sunshine away
you are my sunshine, my only sunshine, you make me happy when skies are gray. you'll never know dear , how much i love you. please don't take my sunshine away. The other night dear when I lay sleeping I dreamed I held you in my arms When I awoke dear I was mistaken So I hung my head and cried you are sunshine, my only sunshine, you make me happy when skies are gray. you'll never know dear , how much i love you. please don't take my sunshine away. you are sunshine, my only sunshine, you make me happy when skies are gray. you'll never know dear , how much i love you. Please don't take my sunshine away Please don't take my sunshine away Please don't take my sunshine away
The other night,as I lay sleeping, I dreamed I held you in my arms, But when I woke,dear,I was mistaken, And I held my head and cried. You told me once ,dear,that you really loved me, And no one else would come between, You have shatterd all my dreams. You are my sunshine,my only sunshine, You make me happy when skies are gray, You don't know ,my dear ,how much I love you, Please don't know take my sunshine away. You Are My Sunshine
英漢對照
你是我的陽光
Jimmie Davis
The other night dear, as I lay sleeping 有一天夜裡，親愛的，當我躺下入睡 I dreamed I held you in my arms 我夢見我把你摟在懷裡 But when I awoke,dear, I was mistaken 可當我醒來，哎呀，那是個誤會 And so I hung my head and I cried 於是我抱頭哭泣 You are my sunshine, my only sunshine 你是我的陽光，我唯一的陽光 You make me happy when skies are gray 當我沮喪時你能讓我開心 You'll never know dear, how much I love you 親愛的你永遠也不會知道，我多么地愛你 Please don't take my sunshine away 請不要把我的陽光帶走
二．
I'll always love you and make you happy 我會永遠地愛你讓你幸福終生 If you will only say the same 如果你願意只需同樣表白一聲 But if you leave me to love another 假如你離開我去愛上別的人 You'll regret it all some day 總有一天你會為這一切後悔 You are my sunshine, my only sunshine 你是我的陽光，我唯一的希望 You make me happy when skies are gray 當我沮喪時你讓我開心 You'll never know dear, how much I love you 親愛的你永遠也不會知道，我多么地愛你 Please don't take my sunshine away 請不要把我的陽光帶走
三．
You told me once,dear, you really loved me 有一次你告訴我，親愛的，你真的愛我 And no one else could come between 你我之間決不能容下別人 But now you've left me and love another 而如今你已離開我要另找愛人 You have shattered all of my dreams 你也將我所有的夢想擊得粉碎 You are my sunshine, my only sunshine 你是我的陽光，我唯一的希望 You make me happy when skies are gray 當我沮喪時你能讓我開心 You'll never know dear, how much I love you 親愛的你永遠也不會知道，我多么地愛你 Please don't take my sunshine away 請不要把我的陽光帶走
歌曲分析
這段悅耳的音樂來自美國鄉村音樂家 Jimmie Davis的經典作品 《You Are My Sunshine》。Davis 在1940年2月4日錄製了這首歌，在發行後的一個月內在美國的銷量超過了100萬。在英國發行後，當時的國王喬治六世說這首歌是他的最愛。
1899年9月11號（另說1902年），Jimmie Davis出生於洛杉磯的比奇斯普林斯，原名是James Houston Davis。儘管出身於貧窮佃農家庭，Jimmie Davis憑藉自己的努力和聰明才智獲得了碩士學位，繼而獲得了路易斯安那州立大學的博士學位並開始在一個國小院教授歷史。1928年，他與維克多簽約並開始錄製音樂，他早期的音樂基本都繼承了著名“鄉村音樂之父”Jimmie Rodgers的風格。之後的5年中，他錄製了大量的音樂，但是可能是由於經濟大蕭條的影響，這些歌曲的銷量一直不好。直到1934年，他轉向德卡，發行了他第一支主暢銷的打單曲“Nobody’s Darlin’ But Mine”，以及另一支出自Floyd Tillman的單曲“It Makes No Difference Now”。在1940年2月4日，他錄製了著名的“You Are My Sunshine”，該曲可以說是Jimmie Davis最經典的作品，它簡單優美的旋律、淳樸的伴奏都可以說是這一類早期鄉村音樂的代表。該曲在發行後的一個月內在美國的銷量超過了100萬，在英國發行後，當時的國王喬治六世說這首歌是他的最愛，至今，作為一首經典的歌曲，它仍然還在被無數人傳唱，其中包括Mitch Miller，Bob Dylan，The Beatles，Tina Turner ，范曉萱等等，當然還有曼聯的球迷…… 同一時間，Jimmie Davis放棄老師的職位，開始了他的政治生涯。他先後在刑事法院、警察局等，1942年，當選路易斯安那州公共事業局局長，這期間，他還參演了幾部電影，多為一些西部影片。1944年，他當選路易斯安那州州長。期間，他繼續音樂創作並有許多單曲躋身當時單曲榜前五，其中包括“Is It Too Late Now” “There’s a Chill on the Hill Tonight” “There’s a New Moon Over My Shoulder”等等.
1948年，Jimmie回歸到全職的音樂創作與錄製之中，並且樂曲的風格開始更多地轉向福音音樂，例如 “SupperTime”等。1960年，他又回到政壇，他的信譽以及溫和的處事風格，在平息當時南方的動亂方面起到了很大的作用。1962年，他錄製了著名的單曲“Where the Old Red River Flows”。1964年，他又開始回歸福音音樂，並在之後的十年中錄製了大量的歌曲。1975年，德卡中斷了與他的契約，但Jimmie Davis堅持繼續演奏和音樂創作，直到20世紀90年代，他都還在錄製音樂。
Jimmie Davis的音樂生涯幾乎貫穿了整個20世紀，作為早期美國鄉村音樂和福音音樂的典型代表，他在這一方面做出了巨大的貢獻。在1971年，他被選入鄉村音樂名人堂。在一個世紀的輝煌之後，Jimmie Davis 死於2000年11月5日，享年101歲。
Swordman曰：其實Jimmie的音樂風格，自始至終都在很大程度上受到了他的前輩，“鄉村之父”Jimmie Rodgers的影響，在曲調的風格、伴奏的選取，甚至歌詞的創作（例如對於雙關語的偏好）等方面都繼承了Jimmie Rodgers的風格，這一點從對比不同人唱的“You’re My Sunshine”的風格就可以明顯看出。同時，這種風格也對他之後的鄉村音樂的走向有著很大的影響，因此Jimmie Davis對鄉村音樂的繼承和發揚的貢獻絕對是卓越的，正如他的傑作“You are My Sunshine”一樣，他的貢獻也至今仍被人們傳頌。
電影電視
這首歌經常作為插曲出現在電影、電視和廣播劇中。
比如在美劇《夜行天使》A Hole in the World這一集中，再比如在喬治克魯尼的電影《O Brother, Where Art Thou》（老兄，你在哪）中。
歌譜
封面圖