基本介紹
- 中文名稱：昨日之愛
- 外文名稱：YESTERDAY LOVE
- 歌曲時長：4:55
- 發行時間：2016-12-17
- 歌曲原唱：倉木麻衣
- 填詞：倉木麻衣
- 譜曲：長戶大幸，久保田敬也
- 編曲：長戶大幸，鶴澤夢人
- 歌曲語言：日語，英語
基本信息,歌詞,日中雙語歌詞,羅馬音歌詞,
基本信息
歌名：YESTERDAY LOVE
TV動畫《名偵探柯南》片尾曲 / アニメ「名探偵コナン」エンディングテーマ
所屬專輯：Smile
《YESTERDAY LOVE》是TV動畫《名偵探柯南》ED53
歌詞
日中雙語歌詞
なにげない仕草で
你那若不經意的舉動
この戀の終わりって気づいたよ
讓我明白我們的愛情已經走到了盡頭
明日になればこの寂しさも
到了明天心中的落寞
消えてなくなるのかな?
也會消散化為雲煙嗎
悔しいけどそれでも
懊惱縈繞心間 雖說如此
想い続けて行くのでしょう
往後還是會繼續思念著你
こんなに好きなはずなのに
明明對你這般一往情深
泣けない「自分」がいる何故?
為何我卻有點欲哭無淚
いったい「私」は「誰」で
說到底我究竟是誰
「何」なのか?
又是什麼
「本當の自分」探しに行きたい
想去探尋真正的自己
「戀」はいつの日も若く
愛情永遠都是青澀
せつないミステリー
而苦澀的難解謎題
Yesterday love good bye my love
止於昨日的愛 再見我的愛人
「自分」の弱さと淋しさに
面對自己的脆弱和孤寂
今を逃げて行くんじゃない
如今我不會再選擇逃避
羽ばたいていくんだ
而是決定展翅一飛沖天
ここからそう飛び立つんだ
就從這裡開始振翼高飛
Yesterday love good bye my tears
止於昨日的愛 再見我的眼淚
一度しかない人生
僅此一次的人生
過去の自分から「あの大空」へ
告別過去的自己
飛んで行こう
飛向那片高空吧
そして遠くから
然後從遙遠的地方
「君が好き」
對你說聲「我喜歡你」
「過去」のこと
過去的一切
すべて削除できたらいいのに
如果能一筆勾銷該多好
いろいろ「思い出」聞くのは
打聽你從前至今的回憶
私が「一番」でいたいからなのに
是因為我想成為你心中最重要的人
気づくと「君の行方」探してる
發現又在不知覺間探尋著你的蹤跡
振り向いた先に
即便轉身回頭
君はもういないのに
你也不會在那裡
「答」はいつの日も追えば
答案是不管我怎么追尋
逃げてくミステリー
都會離我而去的難解謎題
Yesterday love good bye my love
止於昨日的愛 再見我的愛人
あの「キラキラ」の笑い聲は
曾經那般耀眼的笑聲
それは噓だったんじゃない
我相信並不全是偽裝
踏み込めなかったんだ
只是我未能走進你的心
何がそうしたかわからないんだ
是什麼造成這種結局 我依然不明
Yesterday love good bye my tears
止於昨日的愛 再見我的眼淚
一度しかない人生
僅此一次的人生
躊躇う限り
躊躇不定的間隙
もう追いかけられない
就已追不上你的腳步
それでも今も
儘管如此我現在
「君が好き」
依然「喜歡著你」
いつも飛び込めない
心中的另一個自己
「自分」がいる
總是不夠毅然決然
傷つくのを恐がっているのかも
或許是害怕受傷吧
それとも「本當の戀人」に
又或許只是還未邂逅
まだ巡り會えてないのかな?
那個命中注定的真愛
夢の中では迷わず
明明在夢裡能毫不猶豫地
うまく行くのに
甩開一切的阻礙
Yesterday love good bye my love
止於昨日的愛 再見我的愛人
「自分」の弱さと淋しさに
面對自己的脆弱和孤寂
今を逃げて行くんじゃない
如今我不會再選擇逃避
羽ばたいていくんだ
而是決定展翅一飛沖天
ここからそう飛び立つんだ
就從這裡開始振翼高飛
Yesterday love good bye my tears
止於昨日的愛 再見我的眼淚
一度しかない人生
僅此一次的人生
過去の自分から「あの大空」へ
告別過去的自己
飛んで行こう
飛向那片高空吧
そして遠くから
然後從遙遠的地方
「君が好き」
對你說聲「我喜歡你」
你那若不經意的舉動
この戀の終わりって気づいたよ
讓我明白我們的愛情已經走到了盡頭
明日になればこの寂しさも
到了明天心中的落寞
消えてなくなるのかな?
也會消散化為雲煙嗎
悔しいけどそれでも
懊惱縈繞心間 雖說如此
想い続けて行くのでしょう
往後還是會繼續思念著你
こんなに好きなはずなのに
明明對你這般一往情深
泣けない「自分」がいる何故?
為何我卻有點欲哭無淚
いったい「私」は「誰」で
說到底我究竟是誰
「何」なのか?
又是什麼
「本當の自分」探しに行きたい
想去探尋真正的自己
「戀」はいつの日も若く
愛情永遠都是青澀
せつないミステリー
而苦澀的難解謎題
Yesterday love good bye my love
止於昨日的愛 再見我的愛人
「自分」の弱さと淋しさに
面對自己的脆弱和孤寂
今を逃げて行くんじゃない
如今我不會再選擇逃避
羽ばたいていくんだ
而是決定展翅一飛沖天
ここからそう飛び立つんだ
就從這裡開始振翼高飛
Yesterday love good bye my tears
止於昨日的愛 再見我的眼淚
一度しかない人生
僅此一次的人生
過去の自分から「あの大空」へ
告別過去的自己
飛んで行こう
飛向那片高空吧
そして遠くから
然後從遙遠的地方
「君が好き」
對你說聲「我喜歡你」
「過去」のこと
過去的一切
すべて削除できたらいいのに
如果能一筆勾銷該多好
いろいろ「思い出」聞くのは
打聽你從前至今的回憶
私が「一番」でいたいからなのに
是因為我想成為你心中最重要的人
気づくと「君の行方」探してる
發現又在不知覺間探尋著你的蹤跡
振り向いた先に
即便轉身回頭
君はもういないのに
你也不會在那裡
「答」はいつの日も追えば
答案是不管我怎么追尋
逃げてくミステリー
都會離我而去的難解謎題
Yesterday love good bye my love
止於昨日的愛 再見我的愛人
あの「キラキラ」の笑い聲は
曾經那般耀眼的笑聲
それは噓だったんじゃない
我相信並不全是偽裝
踏み込めなかったんだ
只是我未能走進你的心
何がそうしたかわからないんだ
是什麼造成這種結局 我依然不明
Yesterday love good bye my tears
止於昨日的愛 再見我的眼淚
一度しかない人生
僅此一次的人生
躊躇う限り
躊躇不定的間隙
もう追いかけられない
就已追不上你的腳步
それでも今も
儘管如此我現在
「君が好き」
依然「喜歡著你」
いつも飛び込めない
心中的另一個自己
「自分」がいる
總是不夠毅然決然
傷つくのを恐がっているのかも
或許是害怕受傷吧
それとも「本當の戀人」に
又或許只是還未邂逅
まだ巡り會えてないのかな?
那個命中注定的真愛
夢の中では迷わず
明明在夢裡能毫不猶豫地
うまく行くのに
甩開一切的阻礙
Yesterday love good bye my love
止於昨日的愛 再見我的愛人
「自分」の弱さと淋しさに
面對自己的脆弱和孤寂
今を逃げて行くんじゃない
如今我不會再選擇逃避
羽ばたいていくんだ
而是決定展翅一飛沖天
ここからそう飛び立つんだ
就從這裡開始振翼高飛
Yesterday love good bye my tears
止於昨日的愛 再見我的眼淚
一度しかない人生
僅此一次的人生
過去の自分から「あの大空」へ
告別過去的自己
飛んで行こう
飛向那片高空吧
そして遠くから
然後從遙遠的地方
「君が好き」
對你說聲「我喜歡你」
羅馬音歌詞
Nanigenai shigusa de
kono koi no owari tte kidzuita yo
ashitaninareba kono sabishi-sa mo
kiete nakunaru no ka na?
Kuyashīkedo sore demo
omoi tsudzukete iku nodeshou
konnani sukina hazunanoni
nakenai [jibun] ga iru naze?
Ittai [watashi] wa [dare] de
[nan]na no ka?
[Hontō no jibun] sagashi ni ikitai
[koi] wa itsu no hi mo
aoku setsunai misuterī
YESTERDAY LOVE、good-bye my LOVE
[jibun] no yowa-sa to sabishi-sa ni
imao nigete iku n janai
habataite iku nda
kokokara sō tobitatsu nda
YESTERDAY LOVE 、good-bye my TEARS
ichido shika nai jinsei
kako no jibun kara [ano sora] e
tonde ikou soshite
tōku kara [kimigasuki!]
[Kako] no koto subete sakujo dekitara īnoni
iroiro [omoide] kiku no wa
watashiga [ichiban] de itaikara nanoni
kidzuku to [kimi no yukue] sagashi teru
furimuita saki ni
kimi wa mō inai no ni
[kotae] wa itsu nohimo oeba
nigeteku misuterī
YESTERDAY LOVE、good-bye my LOVE
ano [kirakira] no waraigoe wa
sorewa usodatta n janai
fumikomenakattanda
naniga sōshitaka wakaranainda
YESTERDAY LOVE 、good-bye my TEARS
ichido shika nai jinsei
tameraukagiri mō oikake rarenai
sore demo ima mo
[kimigasuki!]
Itsumotobikomenai
[jibun] ga iru
kizutsuku noo kowagatte iru no kamo
soretomo [hontō no koibito] ni
mada meguriae tenai no ka na?
Yumenonakade wa mayowazu
umaku iku no ni…
YESTERDAY LOVE、good-bye my LOVE
[jibun] no yowa-sa to sabishi-sa ni
imao nigete iku n janai
habataite iku nda
kokokara sō tobitatsu nda
YESTERDAY LOVE 、good-bye my TEARS
ichido shika nai jinsei
kako no jibun kara [ano sora] e
tonde ikou soshite
tōku kara [kimigasuki!]
