《Umbrella》是蕾哈娜與Jay-Z合作的一首流行歌曲，歌譜由克里斯托弗·斯圖爾特、The-Dream、肖恩·卡特合作編寫，音樂由克里斯托弗·斯圖爾特和庫克·哈勒爾負責。該歌曲作為專輯中的首波單曲，被發布於2007年3月29日。收錄在蕾哈娜於2007年6月發行的第三張錄音室專輯《Good Girl Gone Bad》。
《Umbrella》獲得了全球音樂市場上的巨大成功，席捲了全球數17個國家的音樂排行榜冠軍，並於2007年期間榮獲MTV音樂錄影帶大獎“年度最佳視頻”和“年度超級單曲”兩座大獎。2007年底，據世界聯合單曲榜統計，《Umbrella》在世界範圍內擁有816萬的單曲銷量，為該年度全球銷量第一高的熱門單曲。
基本介紹
創作背景,歌曲歌詞,英文,譯文,歌曲鑑賞,歌曲MV,獲獎記錄,重要演出,發行信息,
創作背景
《Umbrella》由蘋果電腦的數碼音樂軟體GarageBand製作，詞曲作者為克里斯托弗·斯圖爾特、The-Dream和肖恩·卡特，音樂製作由克里斯托弗·斯圖爾特和庫克·哈勒爾負責。《Umbrella》原本是製作人準備送給布蘭妮·斯皮爾斯的，他們希望將這首歌收錄在布蘭妮·斯皮爾斯的第五張錄音室專輯《暈炫風暴》，於是他們便傳送了一個歌曲樣本給布蘭妮·斯皮爾斯的音樂管理人，但是卻遭到了Jive唱片公司的拒絕，因為Jive唱片公司聲稱他們有足夠的能力為布蘭妮·斯皮爾斯尋找可以錄製的歌曲。因此，布蘭妮·斯皮爾斯至始至終都沒有接觸到這首歌。
在遭到拒絕後，克里斯托弗·斯圖爾特和The-Dream說服其他唱片公司接受這首歌。於是，他們與英國R&B唱作歌手泰歐·克魯斯協商，但泰歐·克魯斯未能說服他的唱片公司發布這首歌曲。到了2007年2月初，歌曲的樣本被送到的L.A. Reid得力助手、A&R唱片公司的執行人員Karen Kwak手中。里德通過訊息告訴克里斯托弗·斯圖爾特，他發現這首歌非常適合蕾哈娜，準備將這首歌收錄在蕾哈娜的第三張專輯《Good Girl Gone Bad》中。
當L.A. Reid將歌曲的樣本發給蕾哈娜後，蕾哈娜則表示，在歌曲樣本開始播放後，她就喜歡上這首歌了，她覺得這首歌奇怪又有趣，聽了一遍又一遍。 最後，她對製作人說自己需要這首歌。於是，《Umbrella》就成為了蕾哈娜的歌曲。克里斯托弗在接受採訪時，表示自己最初對蕾哈娜是否真的適合唱這首歌曲而產生懷疑。但當他聽到蕾哈娜在錄歌時唱的“Ella，Ella”之後，就覺得自己得到一些想要的感覺。
歌曲歌詞
英文
Gyeah, Rihanna
Good Girl Gone Bad
Take three, action
No clouds in my storms
Let it rain, I hydroplane into fame
Comin' down like the Dow Jones
When the clouds come, we gone
We Roc-A-Fellas
We fly higher than weather
And she flies it better
You know me, in anticipation for precipitation
Stack chips for the rainy day
Jay, Rain Man is back with Little Miss Sunshine
Rihanna, where you at?
You had my heart, and we'll never be worlds apart
Maybe in magazines, but you'll still be my star
Baby 'cause in the dark, you can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you, I'll always share
Because when the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'ma stick it out to the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh eh,eh eh)
These fancy things will never come in between
You're part of my entity, here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt its cards
If the hand is hard, together we'll mend your heart
Because when the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'ma stick it out to the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh eh,eh eh)
You can run into my arms
It's okay, don't be alarmed, come in to me
There's no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because when the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'ma stick it out to the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh eh,eh eh)
It's raining, raining
Ooh baby, it's raining, raining
Baby, come in to me
Come in to me
It's raining, raining
Ooh baby, it's raining, raining
You can always come here to me
Come in to me
It's pouring rain, it's pouring rain
Come in to me, come in to me
It's pouring rain, it's pouring rain
Come in to me, come in to me
譯文
Jay-Z：
是的，蕾哈娜
好女孩變壞了
倒數三下，開始
我的風暴中沒有雲
讓它下去，我在銀行打滑了腳
像道瓊斯指數一樣直線跌倒
等雲來臨，我們走開
我們Roc-A-Fella的人
飛得比天還高
而她飛得更棒
你知道我，期待降水
為雨天下注
雨先生同陽光小姐歸來
蕾哈娜，你在哪兒？
蕾哈娜：
你在我心中，我們永不分離
又或在雜誌里，但你仍是我的明星
寶貝，因為在黑暗中你看不到閃光的車
當你需要我時
你，我永遠在一起
因為當陽光明媚之時，我們會一起發光
告訴你我將永遠在此
說我永遠是你的朋友
發誓我會堅持到底
現在雨下得比以前還要大
知道我們還擁有彼此
你可以站在我的傘下
你可以站在我的傘下
誒，誒，嗯，嗯，嗯
在我的傘下
誒，誒，嗯，嗯，嗯
在我的傘下
誒，誒，嗯，嗯，嗯
在我的傘下
誒，誒，嗯，嗯，嗯...
這些華美的事物，從未來臨於此
你是我存在的一部分，這裡是無窮的
當戰爭造成分離
當世界變換紙牌
如果手是勤勞的，我們可以修治你的心
因為當陽光明媚之時，我們會一起發光
告訴你我將永遠在此
說我永遠是你的朋友
發誓我會堅持到底
現在雨下得比以前還要大
知道我們還擁有彼此
你可以站在我的傘下
你可以站在我的傘下
誒，誒，嗯，嗯，嗯
在我的傘下
誒，誒，嗯，嗯，嗯
在我的傘下
誒，誒，嗯，嗯，嗯
在我的傘下
誒，誒，嗯，嗯，嗯...
你可以投入我的懷抱
沒事，別擔心，來我這兒
我們的愛情沒有距離
所以就讓雨傾盆而下
我將會是你所需要的一切
因為當陽光明媚之時，我們會一起發光
告訴你我將永遠在此
說我永遠是你的朋友
發誓我會堅持到底
現在雨下得比以前還要大
知道我們還擁有彼此
你可以站在我的傘下
你可以站在我的傘下
誒，誒，嗯，嗯，嗯
在我的傘下
誒，誒，嗯，嗯，嗯
在我的傘下
誒，誒，嗯，嗯，嗯
在我的傘下
誒，誒，嗯，嗯，嗯...
下雨了，下雨了
喔親愛的，下雨了
親愛的，來我這兒
來我這兒
下雨了，下雨了
喔親愛的，下雨了
你可以來我這兒
來我這兒
下雨，下雨
來我這兒，來我這兒
下雨，下雨
來我這兒，來我這兒
歌曲鑑賞
《Umbrella》是一首融合嘻哈音樂和R&B的流行歌曲，並加入了適量的流行音樂，歌曲伴奏由Hi-hat、合成器製成，合唱採用了常見的韻文合唱形式（verse-chorus form），歌曲簡譜主要由升A小調構成。這首歌被AllMusic網視為蕾哈娜在當時2007年的最佳歌曲，音樂人在歌曲的人聲合唱部分提供了寬擴的鼓打貝斯。
歌曲MV
《Umbrella》MV拍攝於2007年4月中旬，導演由克里斯·阿普勒鮑姆擔任，在MV的創作過程中，蕾哈娜也貢獻了自己的想法。MV鏡頭由擺出造型坐在地上的蕾哈娜開場，隨之便出現了站在女舞者中間的Jay-Z，站在鏡頭前說唱。MV既有蕾哈娜分別身穿白色、黑色舞裙優雅跳舞的鏡頭（視頻中的水則隨著蕾哈娜的動作四處飛灑）；也有她拿著雨傘，站在豪宅內室的一面牆前跳舞的鏡頭。在下一個鏡頭中，蕾哈娜全裸上鏡，全身上下都被塗滿了銀漆（類似於人體彩繪）。MV的最後，在接近結尾的部分，蕾哈娜和一些男舞者拿起雨傘，站在之前Jay-Z出現過的場景中，跳起了爵士舞。
獲獎記錄
| 獲獎年份 | 頒獎機構 | 所獲獎項 | 類型 |
|---|---|---|---|
2007年 | MTV音樂錄影帶大獎 | 年度最佳視頻 | 獲獎 |
年度超級單曲 | 獲獎 | ||
最佳女性視頻 | 提名 | ||
最佳導演 | 提名 | ||
VH1 VIBE靈魂音樂獎 | 年度最佳視頻 | 獲獎 | |
巴貝多音樂獎 | 最佳女性視頻 | 獲獎 | |
2008年 | 第50屆葛萊美獎 | 年度歌曲 | 提名 |
最佳饒舌對唱 | 獲獎 | ||
最佳R&B組合 | 提名 | ||
瑪弗音樂錄影帶獎 | 該網站收視率最佳視頻 | 獲獎 | |
國際舞曲音樂獎 | 最佳R&B城市舞曲 | 獲獎 | |
最佳流行舞曲 | 提名 |
重要演出
發行信息
- 2007年4月28日，《Umbrella》首次進入公告牌百強單曲榜第91號低峰。接下來的一周之後，這首歌在該榜攀升至第72號。在第四、第五和第六周期間，這首歌的排名從52逐步提升至第44、第41號。在榜第七周（2007年6月9日），歌曲從第41號迅速登上榜首（這首歌在公告牌百強單曲榜連續奪冠七周）。2013年6月，《Umbrella》在美國擁有423萬6千份的數字音樂下載。
- 2007年5月14日，這首歌在紐西蘭RIANZ單曲排行榜首次位居34號。在接下來的兩個星期後，這首歌的排名從第34號上升至第33號。在榜第四周，這首歌迅速躥升至該榜冠軍（連續奪冠六周）。
- 2007年6月10日，《Umbrella》空降澳大利亞ARIA 50強單曲排行榜冠軍（連續奪冠六周），成為蕾哈娜在澳大利亞的第二張冠軍單曲，被澳大利亞唱片業協會認證為白金單曲。
- 《Umbrella》是蕾哈娜在英國OCC單曲排行榜上的首支冠軍單曲，由於單曲在該榜連續奪冠十周，而使得蕾哈娜成為英國OCC單曲榜歷史上，第七位擁有連續十周冠軍單曲的音樂藝人。
