國家圖書館出版社2013年12月出版、《中國機讀規範格式》工作組翻譯的國際圖在線上讀規範格式標準的中文版，用於圖書館文獻編目中的規範控制工作。
基本介紹
- 書名：UNIMARC手冊：規範格式（三）
- 作者：Mirna Willer
- 出版社：國家圖書館出版社
- 出版時間：2013年12月
- 頁數：388 頁
- 定價：120 元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787501352104
- 英文名：Authorities Format
- 字數：80萬字
- 語種：中文
- 簡介：國際編目格式的中文翻譯版
內容簡介,圖書目錄,譯者簡介,
內容簡介
本書為國際圖聯《UNIMARC手冊：規範格式》（第三版）(UNIMARCManual:AuthoritiesFormat(3rdEdition))的中譯本，由《中國機讀規範格式》工作組翻譯。
UNIMARC規範格式第三版是近10年來世界書目控制領域內的概念變化的見證。本新版參考UNIMARC用戶和永久委員會成員的意見和建議，並根據《UNIMARC手冊：書目格式》，進行相應的更新。格式的擴充包括一些新的欄位，例如音樂導句、ISTC、ISWC、ISAN和ISRC等標識符、出版者/印刷者標誌、法律和宗教文本慣用名稱/題名，以及與印刷者/出版者有關的活動附註。還包括欄位名稱和功能的變化。
圖書目錄
譯者前言
第三版前言
第二版前言
第一版前言
引言
定義
格式設計指南
功能塊
使用指南
說明性注釋
欄位列表
格式
0--標識塊
1--編碼信息塊
2--規範檢索點塊
3--附註塊
4--變異檢索點塊
5--相關檢索點塊
6--主題分析和實體歷史塊
7--其他語言和（或）文字的規範檢索塊
8--信息來源塊
9--本國使用塊
附錄L：完整樣例
附錄O：格式變化
第三版(2009):勘誤和新增（2012）
譯者簡介
《中國機讀規範格式》工作組由中國國家圖書館和中國高等教育文獻保障系統(CALIS)的專家組成，以《UNIMARC手冊：規範格式》作為基礎，所以工作組的前期工作就是將《UNIMARC手冊：規範格式》翻譯成中文。
2012年初，翻譯工作完成，在工作組內部徵求意見，形成初稿。
在翻譯過程中，工作組的分工如下：
顧犇：前言、引言、定義、格式設計指南、使用指南、附錄L
毛雅君：說明性注釋、0--標識塊、附錄O
王洋：1--編碼信息塊
張期民：2--規範檢索點塊
王璐：3--附註塊、4--變異檢索點塊
喻菲：5--相關檢索點塊、6--分類和實體歷史塊
喻爽爽：7--其他語言和(或)文字的規範檢索點塊、8--信息來源塊、9--本國使用塊
其中王璐做了大量協調工作，整理了若干次修訂的版本，並在統稿過程中統一了譯名。
顧犇根據國際UNIMARC永久委員會2012年8月提供的最新修訂和更正稿，對文字進行了修訂，以反映最新的變化。工作組於2012年12月24日召開會議，討論確定了翻譯終稿。
本譯文不僅是制定中國國家標準的基礎，也可以供業內專業人士研究參考。
