《Twelve Days to Christmas》是'She Loves Me' 2016 Broadway Company演唱的歌曲，由Jerry Bock、Sheldon Harnick作曲，收錄於專輯《She Loves Me (2016 Broadway Cast Recording)》。
基本介紹
- 外文名：Twelve Days to Christmas
- 所屬專輯：She Loves Me (2016 Broadway Cast Recording)
- 歌曲原唱：'She Loves Me' 2016 Broadway Company
- 譜曲：Jerry Bock/Sheldon Harnick
- 發行日期：2016年6月10日
歌曲歌詞
Choir：
On the first day of Christmas.
聖誕節的第一天，
My true love gave to me.
我把真愛給了我自己。
First day of Christmas.
聖誕節的第一天，
My true love gave to me.
我把真愛給了我自己。
Amalia：Good morning,Mr.Nowack.
早上好，Mr.Nowack。
Nowack：Good morning,Ms.Balash.
早上好啊，Miss Balash。
How are you today？
今天過得怎么樣？
Amalia：Ready for thousands of customers.
已經準備好迎接成千上萬的顧客了。
Nowack：Only twelve more days to go.
只有十二天了。
All staff & Choir & Customers：
Fa,la,la,la,la,la,la,la.
Fa,la,la,la,la,la,la.
Fa.
Twelve days to Christmas.
聖誕節還有十二天，
Twelve days to Christmas.
聖誕節還有十二天，
Plenty of time to do your Christmas shopping.
你有大把的時間可以聖誕採購
There are the people who shop in time.
這裡有及時來購物的人。
Shop in time,plenty of time.
很及時，有大把的時間。
There are the people with time to spare.
他們都是時間的
Who shop at their convenience.
他們方便的時候就買買買，
Twelve days to Christmas.
聖誕節還有十二天，
Twelve days to Christmas.
聖誕節還有十二天。
Look at the way they do their Christmas shopping.
看看他們聖誕採購的樣子。
They can go shopping and still remain.
他們買東西也能保持
Calm and sedate.
沉著，冷靜。
Choir：
These are the people we envy and the people that we hate.
我們就羨慕和討厭這種類型的。
All staff：
Thank you,thank you,
謝謝您，謝謝您，
please call again.
請下次再來，
Do call again,
一定要下次再來喔。
thank you.
謝謝您的光臨。
Amalia：Quite a day,eh,Mr.Nowack？
真是忙碌的一天，是不是，Mr.Nowark？
Nowack：Oh,it,uh,certainly was,Ms.Balash.
喔，當...當然了，Miss Balash。
Amalia：Thank you for the book.
謝謝你的書，
It was excellent.
很精彩。
Nowack：I’m so glad you enjoyed it.
我很高興你喜歡。
Um, will you be taking the bus home today,
那個，你今天會搭公車回去嗎，
Mr.Balash？
Miss Balash?
Amalia：Yes, I will.
會的。
Nowack：May I walk you to the bus stop？
我能送你到公交站嗎？
Amalia：I’d like that,Mr.Nowack.
我很樂意，Mr.Nowack
Choir：
Twelve drummers drumming.
十二名鼓手奏樂，
Twelve drummers drumming.
十二名鼓手奏樂，
Eleven pipers piping.
十一名笛手奏樂，
Eleven pipers piping.
十一名笛手奏樂，
Ten lords a-leaping.
十個男子齊跳。
All staff & Choir & Customers：
Nine,nine,nine,nine.
九天，九天
Nine days to Christmas.
離聖誕節還有九天，
Nine days to Christmas.
離聖誕節還有九天，
Still enough time to do your Christmas shopping.
還有足夠的時間能進行聖誕採購。
There are the people who shop in time.
這裡有及時來購物的人，
Shop in time,
很及時，
still enough time.
還有時間。
Sensible people who organize the time at their disposal.
智者的時間是他們自己的。
Nine days to Christmas.
離聖誕節還有九天，
Nine days to Christmas.
離聖誕節還有九天，
Still enough time to do your Christmas shopping.
還有充足的時間進行聖誕採購，
There are the people who plan their days.
這些人把他們的日子，
Wisely and well.
規劃的明明白白。
Choir：
There are the people who shop in time,
這裡有及時來購物的人，
and they can go to hell.
這些人可以去死了。
All staff：
Thank you,thank you,
謝謝您，謝謝惠顧。
please call again.
請下次再來，
Do call again,
一定要下次再來喔。
thank you.
謝謝您。
Nowack：Are you in a very great hurry today,
你今天有急事嗎，
Ms.Balash ?
Miss Balash？
Amalia：No,not at all.
沒有啊。
Nowack：I was thinking，
我在想，
maybe a cup of coffee on the way to the bus？
也許我們可以在去公交站的路上喝一杯咖啡？
Amalia：I'd like that,Mr.Nowack.
我很樂意，Mr.Nowack。
Nowack：So would I.
我也是。
All staff & Choir & Customers：
Eight maid a-milking,seven swans a-swimming.
八女傭擠奶，七天鵝游泳。
Six geese a-laying,five golden rings.
六隻鵝下蛋，五隻金戒指。
Four days for Christmas.
離聖誕節只剩下四天了，
Four days for Christmas.
離聖誕節只剩下四天了。
Just enough time to do your Christmas shopping.
時間剛剛好夠進行聖誕採購。
There are the people who shop in time.
這裡有及時來採購的人，
Just in time,barely in time.
時間卡的正好，正正好好。
There are the people who calculate,
這裡有些人
with clinical precision.
計算的很精明。
Four days for Christmas.
離聖誕節只剩下四天了，
Four days for Christmas.
離聖誕節只剩下四天了。
There are the folks who never waste a second.
這些人分秒必爭。
Full of a chilly efficiency.
滿是冷冰凍的效率，
Loaded with gall.
粗魯無禮。
Choir：
Never too early and never late.
不早不晚，
And they’re the worst of all.
這樣的人最糟糕了。
All staff：
Thank you,thank you,
謝謝您，謝謝惠顧，
please call again.
歡迎下次再來。
Do call again,
請務必再來，
thank you.
謝謝您。
Amalia：Oh,what a day！
天啊，這也太忙了！
Nowack：Just wait until the 24th.
等著看24號吧。
All staff & Choir：The 24th？
24號？
All staff & Choir & Customers：
One day to Christmas.
離聖誕節就差一天。
One day to Christmas.
離聖誕節就差一天。
Not enough time to do our Christmas shopping.
聖誕採購的時間已經不夠了。
We’re not the shopple who peeped in time.
我們出現的不及時。
We’re not the sheeple who popped in time.
我們過來的不及時。
We’re not the people who shopped in time.
我們採購的不夠及時。
Shopped in time,not enough time.
不及時的採購，沒有多少時間了。
We’re not the people who always wait.
我們是拖延症患者，
Until it’s much too late,oh！
總等到最後才開始，喔！
One day to Christmas.
離聖誕節就差一天。
One day to Christmas.
離聖誕節就差一天。
How will we ever do our Christmas shopping？
這點兒時間怎么採購？
Why did we ever delay so long,who can recall？
為什麼我們拖延了這么久，誰知道？
Some of the family may not get a Christmas gift at all.
有些家庭可能根本就不會收到聖誕禮物。
All staff：
Thank you,thank you,
謝謝您，謝謝惠顧。
please call again.
歡迎下次再來。
Do call again,
請務必再來，
thank you.
謝謝光臨。
Marry Christmas！
聖誕快樂！！
