不給糖就搗亂(萬聖節習俗)

不給糖就搗亂（Trick or treat），是萬聖夜的主要活動。小孩裝扮成各種恐怖樣子，逐門逐戶按響鄰居的門鈴，索要糖果。

該活動的來源有多種說法，流傳較廣的兩個版本為：

一、古時凱爾特人小孩們會為大型的公共篝火挨家挨戶地收集柴火。

二、中世紀時期，萬聖節的“慰靈”風俗，孩子們要挨家挨戶討“靈魂之餅”。

基本介紹

• 中文名：不給糖就搗亂
• 外文名：Trick or treat

活動內容

小孩裝扮成各種恐怖樣子，逐門逐戶按響鄰居的門鈴，大叫：“Trick or Treat!（不請客就搗亂！）”主人家（可能同樣穿著恐怖服裝）便會拿出一些糖果、朱古力或是小禮物。部分家庭甚至使用聲音特效和制煙機器營造恐怖氣氛。小孩一晚取得的糖果往往以袋計算，整袋整袋的搬回家。

不給糖就搗亂

在蘇格蘭，小孩要糖果時會說：“The sky is blue, the grass is green, may we have our Halloween.（天是藍色，草是綠色，齊來慶祝萬聖節前夜。）”然後以唱歌跳舞等表演來博得糖果。

起源

起源說法一

中世紀時期，萬聖節有一個流行的活動——製作“靈魂之餅”。“靈魂之餅”實際上就是一種上面覆有葡萄乾的麵包甜點。按照所謂的“慰靈”風俗，孩子們要挨家挨戶討要這種餅，這與現代的“不給糖果就搗蛋”活動非常相似。孩子們每得到一塊這種餅，就要為送餅人的已故親友祈禱一次。這些祈禱會幫助他們的親友找到從煉獄通往天堂的道路。孩子們還會唱一首靈魂之餅的歌，類似於現代的“不給糖果就搗蛋，不給糖果就搗蛋，快拿好吃的招待我”。這首歌的一個版本如下：

靈魂之餅！

靈魂之餅！

寬恕所有基督徒的靈魂吧，

靈魂之餅！

起源說法二

有證據表明，在原始的凱爾特傳統中，的確存在類似“不給糖果就搗蛋”的活動。歷史學家稱，凱爾特人會打扮成鬼魂的樣子在小鎮外面遊行，把孤魂野鬼引走。此外，凱爾特人的小孩們會為大型的公共篝火挨家挨戶地收集柴火。一旦篝火點燃，狂歡的人們就會熄滅村莊裡其他所有的火。然後再用薩溫節大篝火的火焰再次點燃它們，以此象徵人們彼此之間的聯繫。許多薩溫節慶典都和崇拜凱爾特諸神相關，有證據表明，凱爾特人會在節日歡慶過程中裝扮成神的樣子。他們會挨家挨戶收集食物，供奉神靈。可以確定的是，在薩溫節人們要把食物供奉給神靈。他們曾用動物獻祭。還有歷史學家認為凱爾特人還用人來獻祭，但並無確鑿證據。

不給糖果就搗亂

凱爾特人相信存在精靈和其他淘氣的生靈，萬聖節惡作劇的概念可能就源於傳聞中他們在薩溫節上的活動。有理由推斷，凱爾特人的新年前夜類似於現在西方人的新年前夜——那是人們解除束縛、酩酊大醉、惹是生非的時候。惡作劇的傳統可能就是源於這種狂歡的精神。

甜食誘惑

每年10月31日，“不給糖果就搗蛋”的孩子們都能拿到很多糖果。事實上，美國糖果協會的數據顯示，萬聖節的糖果銷量居各類節日之首，甚至超過聖誕節、復活節和情人節。美國糖果協會(NCA)預測，2003年萬聖節的糖果銷售額僅在美國就將達2億美元。通常，美國超過85%的家庭都會在萬聖節前夜分發糖果。