this woman\x27s work

《this woman's work》是一首流行於美國上世紀八十、九十年代的一首很出名的抒情歌曲。創作和首唱是著名歌手Kate Bush.

基本介紹

• 外文名：this woman's work
• 歌曲原唱：Kate Bush
• 填詞：Kate Bush
• 譜曲：Kate Bush
• 編曲：Kate Bush
• 發行日期：1988年

歌曲簡介

Maxwell等藍調歌手都演唱過

歌曲背景

電影《She's having a baby》劇照

這首歌是Kate Bush為電影《She‘s Having a Baby》（1988年）創作的歌曲，收錄在她1989年發行的專輯《The Sensual World》中。在作詞上Kate Bush最令人敬佩的一點是，為了挖掘主題的深度，她可以跳出“自我”的藩籬，必要時她會化身為書中的主人公，也可以與自然渾為一體，這首歌也不例外，Kate跳出了一個女性的立場，以站在“女人的作品”外的一個男性的視角來表現了他的焦急，悔恨，以及無助。（不過仔細看歌詞的話，會發現其實有些安慰的話語是以妻子的口吻來講述的）。在《She’s Having a Baby》這部電影裡，妻子生產時突患併發症，母子二人命懸一線，男主人公得知這一訊息後，對”某些該做卻沒有做的事“的悔意，對”站在女人的世界外“的無助，噴涌而出，百味雜陳。“某些東西或者真要到了可能失去時才會懂得珍惜”。對生活中有類似經歷的人，這首歌或許能格外引起他們的共鳴。值得一提的是，Kate的母親在1990年前後病倒，幾年後就去世，也許Kate在創作這首歌的時候就有了會跟自己的母親永別的預感了。

歌詞及翻譯

Pray God you can cope.

I stand outside this woman's work,

This woman's world.

Ooh, it's hard on the man,

Now his part is over.

Now starts the craft of the father.

祈禱上帝你可以應付

我站在這個女人的作品外面

這個女人的世界外面

啊，對男人來說是多么的煎熬

現在他的角色已經終結了

現在開始是“父”的創造（“父“也就是神的意思）

I know you have a little life in you yet.

I know you have a lot of strength left.

I know you have a little life in you yet.

I know you have a lot of strength left.

我知道你還有一點生氣

我知道你還有很多力量

我知道你還有一點生氣

我知道你還有很多力量

I should be crying, but I just can't let it show.

I should be hoping, but I can't stop thinking.