《This Dying Soul》是Dream Theater演唱的歌曲，收錄於專輯《Train of Thought》。
基本介紹
- 外文名：This Dying Soul
- 所屬專輯：Train of Thought
- 歌曲原唱：Dream Theater
- 填詞： Portnoy, Michael / Rudess, Jordan / Myung, John Ro / Petrucci, John
- 譜曲： Portnoy, Michael / Rudess, Jordan / Myung, John Ro / Petrucci, John
歌曲歌詞
hello, mirror - so glad to see you my friend, it's been a while
你好啊鏡子，很高興見到你我的朋友，已經有一段時間沒與你見面了
searching, fearless - where do i begin to heal this wound of self-denial
竭盡全力著，無懼著。這自卑的創傷要從何開始治癒
face yourself man!
好好面對你自己吧夥計！
brace yourself and trace your hell back
振作起來，把自己從那萬劫不復中拽回來
you've been blinded, living lie a one way cold existence all the while
你已眼見不清，自始而終地生活在一個寒冷的境地
now it's time to stare the problem right between the eyes you long lost child
現在是時候與你這個迷失已久的孩子面對這些瑣事了
i wanna feel your body breaking
我要感受到你身體的淪陷
wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
我想要感受你的身體淪陷，然後在這凌冽寒風中消失殆盡
i want to heal your conscience making a change to fix this dying soul
我要拾起你的善意，拾起你那垂死的靈魂
this dying soul
你那垂死的靈魂
this dying soul
你那垂死的靈魂
born into this world a broken home
在一個支離破碎的家庭里來到這個世界
surrounded by love yet all alone
被溺愛圍繞著
forced into a life that's split in two
被迫生活在一個分成兩半的生活里
a mother and a father both pulling you
你的父和母各拉著你的一邊手
then you had to deal with loss and death
然後你還得應付損失與死傷
everybody thinking they know best
每個人都對你的處境十分了解
coping with this **** at such an age
這樣的年紀還要擔當各種屁事
can only fill a kid with pain and rage
最後這只能讓這孩子的痛苦和憤怒與日俱增
family disease pumped through your blood
代代相傳的疾病流淌在你的血液里
never had the chance you thought you could
從來沒有機會認為你能鋌而走險
running all the while with no escape
跑啊跑，可是你無處可逃
turning all that pain in to blame and hate
最後把痛苦的矛頭轉向仇恨
living on your own by twenty one
一個人支撐自己活了二十一年
not a single care and having fun
沒有關心，更沒有樂趣
consuming all the life in front of you
你只好無奈的看著自己的生命走向盡頭
burning out the fuse and smoking the residue
點燃導火索然後吸掉殘渣
possessive obsessions selfish childish games
占有欲，困擾，自私，幼稚的遊戲
vengeful resentments
以及報復性的恨怨
passing all the blame
推卸責任
living out a life of decadence
過著墮落的生活
acing without thought of consequence
不計一切事情的後果
spreading all your lies from coast to coast
你所編造的謊言蔓延了一個又一個海岸
while spitting on the ones that matter most
侮辱那些比你高高在上的人
running power mad with no control
毫無自律之下逐漸失控
fighting for the credit they once stole
然後為了那些虛假的信任而作戰
no one can ever tell you what to do
無人告訴你要如何做下去
ruling other's lives while the can't stand the thought of you
在他們無法忍受你的思想時操控別人的生命
a living reflection seen from miles away
一個活著的倒影在幾里之外看到了這一切
a hopeless affliction having run astray
一個人誤入歧途，深陷痛苦
i wanna feel your body breaking
我要感受到你身體的淪陷
wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
我想要感受你的身體淪陷，然後在這凌冽寒風中消失殆盡
i want to heal your conscience making a change to fix this dying soul
我要拾起你的善意，拾起你那垂死的靈魂
this dying soul
你那垂死的靈魂
this dying soul
你那垂死的靈魂
now that you can see all you have done
現在，你看到了你的一切走向毀滅
it's time to take that step into the kingdom
現在，該把你的腳步踏入王國里了
all your sins will only make you strong
你的滔天大罪將使你更加強大
and help you break right through the prison wall
並幫助你打破監獄的牆
come to me my friend (listen to me)
來吧朋友（容我說幾句）
i'll help this torture end (help to set me free)
我將結束這場折磨（我也將無拘無束）
let your ego go (i can't carry this load)
但你還是獨自走吧（我無法承擔這個重擔）
you can't go through this alone (i feel so hopeless and exposed)
你無法獨自經歷這一切（可我倍感無助與暴露）
you'll find your peace of mind (give me some direction)
你會找到那份屬於你內心的寧靜（給我點指示吧）
you can no longer hide (break out of this isolation)
你沒時間在藏下去了（逃出這個隔閡）
let humility (openness, honesty)
讓謙虛（開放，誠實）
and become what you can be (a healing tranquility)
盡你所能成為你想成為的吧（傷痛癒合之後的平靜）
help me
解脫我
save me
救贖我
heal me
治癒我
i can't break out of this prison all alone
我無法衝破監獄的牆啊
these tormenting ghosts of yesterday
這些昨日往昔的痛苦幽靈
will vanish when exposed
時隱時現
you can't hold onto your secrets
你的秘密無法再保守下去了
they'll only send you back alone
他們會把你帶入孤獨
your fearless admissions
你的毫無畏懼的心
will help expel your destructive obsessions
會使你那根劣性的困擾消滅
with my help i know you can
我會祝你一臂之力，你可以的
be at one with god and man
與神和人同在！
hear me
聆聽我
believe me
相信我
take me
振作我
i'm ready to break right through this prison wall
我已準備好要擺脫這監獄的牆了！
dedicated to bill w. and all of his friends
（END）
