the day you went away

《The Day You Went Away 》是挪威組合M2M 演唱的一首歌曲。收錄在其首張專輯《 Shades Of Purple 》中，這首歌不但紅遍挪威以及整個歐洲，在中國也有很高的知名度，中文版的由台灣歌手王心凌翻唱的《第一次愛的人》。

基本介紹

• 中文名稱：你走的那天
• 外文名稱：The Day You Went Away
• 所屬專輯：Shades of purple
• 歌曲時長：3分44秒
• 發行時間：2000
• 歌曲原唱：M2M
• 填詞：M2M
• 譜曲：M2M
• 編曲：M2M
• 音樂風格：流行
• 歌曲語言：英語
• 翻唱：第一次愛的人

歌曲歌詞

英文歌詞

The day you went away-M2M

Well I wonder could it be ?

When I was dreaming about you baby.

You were dreaming of me.

Call me crazy.

Call me blind.

To still be suffering is stupid after all of this time.

Did I lose my love to someone better.

And does she love you like I do.

I do,you know I really really do.

Well hey.

So much I need to say.

Been lonely since the day.

The day you went away.

So sad but true.

For me there's only you.

Been crying since the day.

The day you went away.

I remember date and time.

September twenty second Sunday twenty five after nine.

In the doorway with your case.

No longer shouting at each other.

There were tears on our faces.

And we were letting go of something special.

Something we'll never have again.

I know,I guess I really really know.

Well hey.

So much I need to say.

Been lonely since the day.

The day you went away.

So sad but true.

For me there's only you.

Been crying since the day.

The day you went away.

The day you went away.

The day you went away.

Did I lose my love to someone better

And does she love you like I do.

I do,you know I'm really really do.

Well hey.

So much I need to say.

Been lonely since the day.

The day you went away.

So sad but true.

For me there's only you.

Been crying since the day.

The day you went away.

Why do we never know what we've got till it's gone?

How could I carry on?

The day you went away.

Cause I've been missing you so much I have to say.

Been crying since the day.

The day you went away.

The day you went away.

The day you went away.

中文歌詞

The day you went away-M2M 你離去的那天（窈窕美眉）

Well I wonder could it be ? 我想知道,這是否可能？

When I was dreaming about you baby. 當我夢到你的時候

You were dreaming of me. 你的夢中是否也有我

Call me crazy. 有人說我瘋狂

Call me blind.說我盲目

To still be suffering is stupid after all of this time. 已過去那么久仍為此傷痛真是太傻了

Did I lose my love to someone better. 我把我的愛輸給了更好的人嗎？

And does she love you like I do. 她會像我那樣愛你嗎 ？

I do,you know I really really do. 是的,你知道我真的真的很愛你

Well hey. 嗨

So much I need to say. 我需要說的有太多太多

Been lonely since the day. 從那一天起我是多么的孤獨

The day you went away. 你離去的那一天

So sad but true. For me there's only you.

對我來說， 你就是唯一，這很悲哀，但很真實

Been crying since the day. 從那一天起我就一直在哭泣

The day you went away. 你離去的那一天

I remember date and time. 我記得那一天那一刻

September twenty second Sunday twenty five after nine. 9月22日 星期日 9點25分

In the doorway with your case. 在門口拿著你的行李

No longer shouting at each other. 我們不再爭吵

There were tears on our faces. 淚水掛在我們的臉上

And we were letting go of something special. 我們讓某些特別的東西溜走了

Something we'll never have again. 這些東西我們再也不會得到

I know,I guess I really really know. 我明白,我想我真的真的明白了

Well hey. 是的

So much I need to say. 我多么想告訴你

Been lonely since the day. 從那一天起我是多么的孤獨

The day you went away. 你離去的那一天

So sad but true. 我是真的很難過

For me there's only you. 你是我的唯一

Been crying since the day. 從那一天起我就一直在哭泣

The day you went away. 你離去的那一天

The day you went away. 你離去的那一天

The day you went away. 你離去的那一天

Did I lose my love to someone better. 我把我的愛輸給某個更好的人了嗎？

And does she love you like I do. 她會像我那樣愛你嗎

I do,you know I'm really really do. 是的,你知道我真的真的很愛你

Well hey. 是的

So much I need to say. 我多么想告訴你

Been lonely since the day. 從那一天起我是多么的孤獨

The day you went away. 你離去的那一天

So sad but true. 我是真的很難過

For me there's only you. 你是我的唯一

Been crying since the day. 從那一天起我就一直在哭泣

The day you went away. 你離去的那一天

Why do we never know what we've got till it's gone? 為什麼直到失去了我們才明白自己曾經得到過什麼？

How could I carry on? 我該怎樣繼續生活？

The day you went away. 你離去的那一天

Cause I've been missing you so much I have to say. 我不得不說我是多么地想念你。

Been crying since the day. 從那一天起我就一直在哭泣

The day you went away. 你離去的那一天

The day you went away. 你離去的那一天

The day you went away. 你離去的那一天

*******************************************************************************************************************************

<the day you went away>

well i wonder could it be 噢，我真不相信事情竟會這樣

when i was dreaming about you baby 當我夢中見到你的時候

you were dreaming of me 親愛的你也夢見了我嗎？

call me crazy 也許你認為我瘋狂，

call me blind 或者說我太傻，

to still be suffering is stupid after all of this time 在所有的一切都結束了，仍然深陷痛苦之中不可自拔是多么的愚蠢。

did i lose my love to someone better 也許我失去所愛對某些人來說反而是一種好結果。

and does she love you like i do 那個她會象我一樣的愛你，

i do, you know i really really do 是的，像我一樣，你知道我是真的真的的很愛你。

well hey so much i need to say 啊！我有太多的心裡話想要對你說 。

been lonely since the day 我將永遠的孤獨。

the day you went away 當你離開我的那天，

so sad but true 我是很悲傷也很難過但這一切都是真的。

for me there\'s only you 你是我這一生的唯一，

been crying since the day 我痛哭流涕 ，

the day you went away 從你離開我的那天起。

i remember date and time 我永遠記得那一刻，

september twenty second sunday twenty five after nine 9月22日，星期日 9點25分 ，

in the doorway with your case 在走廊上，你的樣子

no longer shouting at each other 彼此默默的看著

there were tears on our faces 只有眼淚還在我們的臉上靜靜的流著，

and we were letting go of something special 曾經發生在我們之間的那些美好回憶

something we\'ll never have again 永遠永遠也不會再有了。

i know, i guess i really really know 我明白了,我猜我真的真的想明白了。

why do we never know what we\'ve got till it\'s gone 為什麼我們從來都不知道珍惜所擁有的直到永遠的失去它。

how could i carry on 我將如何承受這種痛苦。

because i have been missing you so much i have to say現在，我不得不說，我是真的真的失去了你。

××××××

The Day You Went Away 沒有你的日子好難捱

Well I wonder could it be

唉，我琢磨著這事有冇可能

When I was dreaming about you baby

在我夢見寶貝你的那一刻

You were dreaming of me

正趕上你夢到我的時辰

Call me crazy

說我瘋可以

Call me blind

說我盲請便

To still be suffering is stupid after all of this time

過了這許多日子仍甘願受苦確實夠傻呆

Did I lose my love to someone better

我的愛可是輸給了更好的另一位

And does she love you like I do

難道她愛你也像我痴心不改

I do you know I really really do

你知道我愛你愛得真真切切

Well hey

唉，嗨

So much I need to say

我一肚子苦水不吐難捱

Been lonely since the day

打從那天起就寂寞難耐

The day you went away

打從你走的那天起

So sad but true

那么傷感不摻虛情半分

For me there's only you

我的內心唯你填得滿滿

Been crying since the day

打從那天起哭得死去活來

the day you went away

打從你走的那天起

oh~oh~yeah~

I remember date and time

日子和時間我記得實在

September twenty second

九月份的第二十二天

Sunday twenty five after nine

星期天九點過二十五分

In the doorway with your case

你帶著行李出現在門前

No longer shouting at each other

彼此間再沒見大叫大喊

There were tears on our faces

你我唯有淚水掛滿腮

And we were letting go of something special

我們在撒手某種特殊的情感

Something we'll never have again

此番一去再也不回返

I know I guess I really really know

我知道我想我是真正明白

Well hey

唉，嗨

So much I need to say

我一肚子苦水不吐難捱

Been lonely since the day

打從那天起就寂寞難耐

The day you went away

打從你走的那天起

So sad but true

那么傷感不摻虛情半分

For me there's only you

我的內心唯你填得滿滿

Been crying since the day

打從那天起哭得死去活來

the day you went away

打從你走的那天起

the day you went away

沒有你的日子好難捱

the day you went away

沒有你的日子好難捱

Did I lose my love to someone better

我的愛可是輸給了更好的另一位

And does she love you like I do

難道她愛你也像我痴心不改

I do you know I really really do

你知道我愛你愛得真真切切

Well hey

唉，嗨

So much I need to say

我一肚子苦水不吐難捱

Been lonely since the day

打從那天起就寂寞難耐

The day you went away

打從你走的那天起

So sad but true

那么傷感不摻虛情半分

For me there's only you

我的內心唯你填得滿滿

Been crying since the day

打從那天起哭得死去活來

the day you went away

打從你走的那天起

Why do we never know what we've got till it's gone

到手的東西為何要等到失去才懂得珍愛

How could I carry on

往後的日子我該怎么捱

the day you went away

打從你走的那天起

Cause I've been missing you so much I have to say

只因我時時念你肝腸寸斷不吐不快

Been crying since the day

打從那天起哭得死去活來

the day you went away

打從你走的那天起

the day you went away

沒有你的日子好難捱

the day you went away

沒有你的日子好難捱

oh~yeah~

專輯簡介

《Shades Of Purple》

M2M

M2M首張專輯Shades Of Purple於2000年3月發行， M2M包辦所有的詞曲創作，並請到 Spice Girls（辣妹）、Backstreet Boys（后街男孩）、Britney Spears（小甜甜布蘭妮）、聖女合唱團...... 等當紅藝人團體的專輯製作人傾力操刀。

專輯曲目：

01.The Day You Went Away

02.Mirror Mirror

03.Pretty Boy

04.Don't Say You Love Me

05.Everything

06.Everything You Do

07.Girl In Your Dreams

08.What You Do About Me

09.Don't (Acoustic)

10.Wanna Be Where You Are

11.Not To Me

12.IsYou

13.Wait For Me

14.Jennifer (Acoustic)

15.Love Left For Me (Acoustic)

16.Pretty Boy (Mandarin Version)

17.Everything (Acoustic)

18.Don't Say You Love Me (Tin Tin Out Remix)

19.Todo Lo Que Haces

20.Mirror Mirror (Power Dance Mix)

獲獎記錄

包括2000年挪威Hit Awards的“最佳挪威團體獎“（同時她們還獲得年度最佳歌曲的提名）；2001年Spelleman獎“最佳合唱團體“的提名：2000年6月，新加坡電台協會則頒給M2M“年度最有潛力新人獎“（Discovery of the Year）。

翻唱記錄

王心凌版

該歌曲曾被中國女歌手王心凌翻唱。歌曲名：第一次愛的人

所屬專輯：愛你

發行時間：2004年

所屬專輯曲目

01.愛你[3:39]

02.月光[4:05]

03.明天見[4:17]

04.戀愛節奏[4:29]

05.糖罐子[4:37]

06.愛的套餐[3:24]

07.第一次愛的人[3:53]

08.抱著你哭[4:44]

09.心心相印[3:49]

10.羽毛[3:55]

lrc歌詞

[00:04.71]第一次愛的人

[00:09.43]王心凌

[00:14.15]

[00:18.87]灰色的天 你的臉

[00:24.21]愛過也哭過笑過痛過之後 只剩再見

[00:29.63]我的眼淚 濕了臉

[00:34.28]失去第一次愛的人竟然是 這種感覺

[00:39.87]總以為 愛是全部的心跳

[00:43.67]失去愛我們就要~

[00:46.63]就要 一點點慢慢的死掉

[00:50.54]當我 失去你那一秒 心突然就變老

[00:56.84]The day you went away

[00:59.94]喧鬧的街 沒發現我的淚 被遺忘在街角

[01:07.07]The day you went away

[01:12.51]

[01:22.67]我看著你 走過街

[01:27.68]還穿著去年夏天我送你的那雙球鞋

[01:33.27]銀色手鍊　還耀眼

[01:38.12]你的世界似乎一點也沒有因此改變

[01:43.45]總以為 愛是全部的心跳

[01:47.28]失去愛我們就要

[01:49.74]就要 一點點慢慢的死掉

[01:54.16]當我 失去你那一秒 心突然就變老

[02:00.48]The day you went away

[02:03.53]喧鬧的街 沒發現我的淚 被遺忘在街角

[02:10.80]The day you went away

[02:13.29]The day you went away

[02:16.58]The day you went away

[02:20.08]

[02:29.86]我總以為 愛是全部的心跳

[02:33.00]失去愛我們就要

[02:35.75]就要 一點點慢慢的死掉

[02:39.82]當我 失去你那一秒 心突然就變老

[02:46.14]The day you went away

[02:49.35]喧鬧的街 沒發現我的淚 被遺忘在街角

[02:56.53]The day you went away

[02:59.69]有一天 也許我能把自己治好

[03:03.96]再一次想起來 應該要怎么笑

[03:09.65]第一次愛的人他的壞他的好

[03:14.23]卻像胸口刺青 是永遠的記號

[03:18.95]跟著我的呼吸 直到停止心跳

曾淑勤版

hey does it ever make you wonder what's on my mind

嘿，你有好奇過我的想法嗎？

hey i was only running back to your side

嘿，我僅僅想回到你身邊。

i never cried i just watched my life go by

我從沒哭泣，我只是看著我的生命隨著時光流逝。

and now you're leaving me behind

而你把我丟下了。

why after this long is there nothing i'll keep

為什麼過了這么久，我卻什麼都留不下來？

oh, i can shout but you'll pretend you're asleep

喔，我可以大聲叫喊但是你會假裝睡著聽不見，

i live a lie

對的我活在欺騙之中，

believing that you're mine

騙自己相信你是我的。

or was it just a waste of time?

或許這其實只是在浪費時間吧？

chorus:

hey there's not a cloud in the sky

嘿，天空萬里無雲，

it's as blue as your goodbye

這一望無垠的藍色憂鬱得如同你的離開，

and i thought that it would rain on a day like today

我想，今天這樣的天氣應該下雨的。

hey there's not a cloud in sight

嘿，天空萬里無雲，

it's as blue as your goodbye

這藍色憂鬱得如同你的離開。

and i thought that it would rain on the day you went away

我想，你離開的這天應該下雨的。

hey does it ever make you wonder what's on my mind

嘿，你有好奇過我的想法嗎？

i was only running back to your side

嘿，我僅僅想回到你身邊。

i never cried i just watched my life go by

我從沒哭泣，我只是看著我的生命隨著時光流逝。

and how you're leaving me behind

看著你是如何把我丟棄。

橙子焦糖版

기억 속에 흩어진 너와의 추억들이 깨어나는 순간들도

記憶中和你的回憶已經破碎，醒悟的那一刻

시간 속에 스쳐간 처음 느낌 널 향한 내 사랑의 설레임도

時光中一晃而過初見你時愛的波瀾

이제는 말할 수 있을 거야

現在都可以說出來

한 번도 전하지 못한 내 맘 속에 가득한 비밀들

我心中滿滿的秘密一次都沒有說出來過

For you 어젯밤 꿈속에 눈부신 그 미소

為你，昨晚夢中耀眼的那個微笑

The day you went away

你離開那天

Always for you 수줍은 내 마음 너에게만 줄게

一直為你，平靜的心也只為你

나 이곳에 서서

我站在這裡

눈을 감고 속삭여 한 번쯤 전해질까 오직 널 위한 이 노래

閉上眼喃喃細語，只為你唱的這支歌

눈을 뜨면 또 다시 너만을 생각하며 걷고 있는 내 발걸음

閉上眼又想起你，我的腳步

이제는 말할 수 있을 거야

現在都可以說出來

마음을 전하는 게 아직 서툴기만 한 나지만

傳達我的心聲，也許我好不太熟練

For you 어젯밤 꿈속에 눈부신 그 미소

為你，昨晚夢中耀眼的那個微笑

The day you went away

你離開那天

Always for you 수줍은 내 마음 너에게만 줄게

一直為你，平靜的心也只為你

나 이곳에 서서

我站在這裡

나 이곳에 서서 The day you went away

你走那天，我站在這裡

이제는 말할 수 있을 거야

現在都可以說出來

한 번도 전하지 못한 내 맘 속에 가득한 비밀들

我心中滿滿的秘密一次都沒有說出來過

For you 어젯밤 꿈속에 눈부신 그 미소

為你，昨晚夢中耀眼的那個微笑

The day you went away

你離開那天

Always for you 수줍은 내 마음 너에게만 줄게

一直為你，平靜的心也只為你

나 이곳에 서서

我站在這裡

오랜 시간 동안 바라고 바랬던 한줄기 빛처럼 내게 다가온 너

漫長時間盼著你像一縷光一樣向我走來

때로는 지치고 홀로 남겨져도 니 곁에 있을게

有時也會疲倦，獨自待在你身邊

나 이곳에 서서

我站在這裡

The day you went away

你離開的那天

The day you went away

你離開的那天