《The Sidewinder Sleeps Tonight》是R.E.M.演唱的歌曲，由Berry、Buck、Mills、Stipe作詞，收錄於《Automatic for the People》專輯中。
基本介紹
- 外文名：The Sidewinder Sleeps Tonight
- 所屬專輯：Automatic for the People
- 歌曲原唱：R.E.M.
- 填詞：Berry、Buck、Mills、Stipe
歌曲歌詞
This here is the place I will be staying.
這就是我要留下來的地方。
There isn't a number. You can call the pay phone.
沒有電話號碼，你可以打給公用電話
Let it ring a long, long, long, long time.
讓它不停地響
If I don't pick up, hang up, call back, let it ring some more.
如果我不接，就掛斷，再打，讓它響得時間更長。
If I don't pick up, pick up... The sidewinder sleeps, sleeps, sleeps in a coil
如果我不接，我不接...響尾蛇繞成一圈酣睡
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
There are scratches all around the coin slot
投幣口的周圍滿是劃痕
Like a heartbeat, baby trying to wake up,
像嬰兒要醒來時的心跳
But this machine can only swallow money.
但這台機器只能吞錢。
You can't lay a patch by computer design.
你不能靠電腦設計的補丁。
It's just a lot of stupid, stupid signs.
那只是一堆愚蠢，愚蠢的符號。
Tell her,
告訴她
Tell her she can kiss my ass, then laugh and say that you were only kidding.
告訴她去她媽的，然後笑著說你只是在開玩笑。
That way she'll know that it's really, really, really, really me.
這樣她就會知道這真的，真的，真的，真的是我。
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
Baby, instant soup doesn't really grab me.
寶貝，速食湯並不能真的吸引我
Today I need something more sub-sub-sub-substantial.
今天我需要更充實的東西。
A can of beans or blackeyed peas, some Nescafe and ice,
一罐豆子或黑眼豌豆，一些雀巢和冰
A candy bar, a falling star, or a reading of Doctor Seuss;
一塊糖果，一顆流星，或者一本蘇斯博士
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
The cat in the hat came back, wrecked a lot of havoc on the way,
戴帽子的貓回來了，路上毀了很多東西，
Always had a smile and a reason to pretend.
總有微笑和偽裝的理由
But their world has flat backgrounds and little need to sleep but to dream.
但他們的世界平淡無奇，幾乎不需要睡覺，只要做夢。
The sidewinder sleeps on his back.
響尾蛇睡在他的背上
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
I can always sleep standing up. Call me when you try to wake her.
我一直站著睡覺，你想叫醒她就給打給我。
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就打給我。你想叫醒她就給打給我。
I can always sleep standing up. Call me when you try to wake her.
我一直站著睡覺，你想叫醒她就給打給我。
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
你想叫醒她就給打給我。你想叫醒她就給打給我。
I can always sleep standing up. Call me when you try to wake her.
我一直站著睡覺，你想叫醒她就給打給我。
I can always sleep standing up. Call me when you try to wake her.
我一直站著睡覺，你想叫醒她就給打給我。
We've got to moogie, moogie, move on this one.
我們必須前進了。
