《The Roving Gambler》是John Cohen演唱的歌曲，由John Cohen作詞作曲，收錄於專輯《Inside Llewyn Davis: Original Soundtrack Recording》。
基本介紹
- 外文名：The Roving Gambler
- 所屬專輯：Inside Llewyn Davis: Original Soundtrack Recording
- 歌曲原唱：John Cohen
- 填詞：John Cohen
- 譜曲：John Cohen
- 發行日期：2013年11月1日
歌曲歌詞
I am a roving gambler, I've gambled down in town
俺是一個流浪賭徒，俺已經賭遍了整個小鎮
Whenever I meet with a deck of cards, I lay my money down
無論何時見到一副牌，俺總是乖乖拿出錢
Lay my money down, lay my money down
拿出我的錢，乖乖拿出我的錢
Whenever I meet with a deck of cards, I lay my money down
無論何時見到一副牌，俺總是乖乖拿出錢
I've gambled down in Washington, I've gambled over in Spain
俺也曾賭博在首都，甚至賭到西班牙
I'm goin' down to Georgia to gamble my last game
正要去喬治亞州賭俺的最後一把
Gamble my last game, gamble my last game
賭俺的最後一把，賭俺的最後一把
I'm goin' down to Georgia to gamble my last game
正要去喬治亞州賭俺的最後一把
I had not been in Washington,many more weeks than three
俺不算局住在首都，大多時候只是呆了三周多
'Til I fell in love with a pretty little gal, she fell in love with me
直到俺愛上了一個美麗的小姑娘，巧的是她也看上了俺
Fell in love with me, fell in love with me
也看上了俺，也看上了俺
I fell in love with a pretty little gal, she fell in love with me
俺愛上了一個美麗的小姑娘，巧的是她也看上了俺
She took me in her parlor, she cooled me with her fan
她帶我去她家客廳坐，{還貼心地}拿她的風扇給我降溫
She whispered low in her mama's ear, "I love that gambling man"
她對她媽媽低聲細語說，“我愛上了那個賭徒”
"Daughter, oh,my dear daughter, how can you treat me so?
女兒啊，我的乖女兒， 你怎能如此對待我？
To leave your kind old mama and with a gambler go?
要離開你慈祥的老母親跟一個賭徒浪跡走
With a gambler go, with a gambler go"
跟一個賭徒走，跟一個賭徒走
To leave your kind old mama and with a gambler go?
就這樣離開你慈祥的老母親跟一個賭徒浪跡天涯
"mama, oh,my dear mama, you know I love you well
媽媽，我親愛的媽媽，你知道我是很愛您的
But the love I have for this gambling man, no human tongue can tell
但我對這個賭徒的愛，甚至無法用語言來描述
No human tongue can tell, no human tongue can tell"
無法用語言來描述，無法用語言來描述
But the love I have for this gambling man, no human tongue can tell
但我對這個賭徒的愛，甚至無法用語言來描述
"So goodbye goodbye Mama,I'll tell you if I can
就這樣吧，再見吧媽媽再見，若我能歸來我一定會告訴您
If you ever see me comin' back, I'll be with the gambling man
若您有日看到我回來，我一定同這個賭徒一起
Be with the gambling man, be with the gambling man"
同這個賭徒一起，同這個賭徒一起
If you ever see me comin' back, I'll be with the gambling man
若您有日看到我回來，我一定同這個賭徒一起
